MỤC LỤC
MỞ ĐẦU .......................................................................................................... 1
Chương 1. TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ
THUYẾT .......................................................................................................... 7
1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu ................................................................ 7
1.1.1. Tình hình nghiên cứu địa danh ......................................................... 7
1.1.2. Tình hình nghiên cứu về địa danh lịch sử văn hóa trên thế giới và
Việt Nam .................................................................................................. 12
1.1.3. Tình hình nghiên cứu về dịch thuật trên thế giới và Việt Nam ........ 14
1.2. Cơ sở lý thuyết ......................................................................................... 16
1.2.1. Về địa danh và phân loại địa danh .................................................. 16
1.2.2. Khái niệm địa danh lịch sử văn hóa ................................................ 21
1.2.3. Vấn đề về từ, ngữ và nghĩa của từ .................................................. 25
1.2.4. Về lí thuyết tên gọi và định danh .................................................... 30
1.2.5. Một số vấn đề về lý thuyết chuyển dịch .......................................... 37
1.3. Tiểu kết chương 1..................................................................................... 47
Chương 2. ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO HỆ THỐNG ĐỊA DANH LỊCH SỬ
VĂN HÓA VIỆT NAM ................................................................................. 48
2.1. Vấn đề thu thập - phân loại địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam ............. 49
2.1.1. Nguyên tắc thu thập và phân loại địa danh ..................................... 49
2.1.2. Kết quả thu thập và phân loại địa danh ........................................... 49
2.2. Đặc điểm phân loại địa danh .................................................................... 50
2.3. Tiêu chí phân loại địa danh ...................................................................... 51
2.3.1. Địa danh tự nhiên - không tự nhiên ................................................ 51
2.3.2. Tiêu chí nguồn gốc ngôn ngữ ......................................................... 52
2.4. Vấn đề cấu trúc địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam ................................ 58
2.5. Mối quan hệ giữa thành tố chung và thành tố riêng trong cấu trúc địa
danh lịch sử văn hóa Việt Nam ....................................................................... 60
2.5.1. Thành tố chung ............................................................................... 62
2.5.2. Thành tố riêng ................................................................................ 69
2.6. Tiểu kết chương 2..................................................................................... 74
Chương 3. ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH HỆ THỐNG ĐỊA DANH LỊCH SỬ
VĂN HÓA VIỆT NAM ................................................................................. 76
