VIN HÀN LÂM
KHOA HC XÃ HI VIT NAM
HC VIN KHOA HC XÃ HI
NGUYN TH HNG NGA
KÍNH NG TRONG TING NHT VÀ NHNG BIU HIN
TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG NHT
Ngành: Ngôn ng học so sánh, đối chiếu
Mã s: 9 22 20 24
LUN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HC
Người hướng dn khoa hc:
PGS. TS. Hoàng Anh Thi
Hà Ni, 2023
LỜI CAM ĐOAN
Tôi cam đoan đây là công trình nghiên cứu ca riêng tôi.
Các s liu kết qu nghiên cu trong lun án trung thc chưa từng
được công b trong bt k công trình nào khác.
Hà ni, ngày tháng năm 2023
Tác gi lun án
Nguyn Th Hng Nga
MC LC
M ĐẦU .............................................................................................................................. 1
CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN NH NH NGHIÊN CU CƠ SỞ
THUYT.............................................................................................................................. 7
1.1. Tng quan tình hình nghiên cu kính ng ............................................................. 7
1.1.1. Tng quan nghn cu kính ng trong tiếng Nht ................................................... 7
1.1.2. Tng quan nghn cu kính ng tiếng Nht trong mi quan h vi lch s ......... 14
1.2. Cơ s thuyết ........................................................................................................... 19
1.2.1. Ki nim kính ng tiếng Nht .............................................................................. 19
1.2.2.Phân loi kính ng tiếng Nht .................................................................................... 21
1.2.3. Mt s đặc điểm ngôn ng và văn hóa giao tiếp liên quan kính ng tiếng
Nht ........................................................................................................................... 34
1.2.4. Cơ sở lý thuyết v ngôn ng hc đi chiếu ..................................................... 41
1.3. Tiu kết chương 1 ...................................................................................................... 42
CHƯƠNG 2: C PHƯƠNG THC NG PHÁP BIU TH NH NG TING
NHẬT VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIT ............................................. 44
2.1. Các pơng thức ng pháp biu thnh ng tiếng Nht ................................ 44
2.1.1. Pơng thc s dng tin t biu thnh ng tiếng Nht................................... 44
2.1.2. Phương thức s dng hu t biu th kính ng trong tiếng Nht ......................... 56
2.1.3. Phương thức s dng tin t kết hp hu t biu th kính ng tiếng Nht ................ 65
2.2. Các biu hin ng pháp tương đương trong tiếng Vit ...................................... 77
2.2.1. Phương thức s dng cu trúc ch-v th hin lch s trong tiếng Vit ......... 78
2.2.2. Phương thức s dng tình thái t th hin lch s trong tiếng Vit ................ 79
2.2.3. T hp lch s trong tiếng Vit ....................................................................... 81
2.3. Đối chiếu các phương thức ng pháp biu th kính ng trong tiếng Nht vi
nhng biu hin tương đương trong tiếng Vit ........................................................... 84
2.3.1. S khác bit v tn sut s dụng các phương thức ng pháp ......................... 84
2.3.2. S khác bit v các dng thức trong các phương thức ng pháp ................... 86
2.4. Tiu kết chương 2 ...................................................................................................... 88
CHƯƠNG 3: CÁC PHƯƠNG THỨC T VNG BIU TH NH NG TING
NHẬT VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIT ............................................. 90
3.1. Các phương thức t vng biu th kính ng trong tiếng Nht .......................... 90
3.1.1.T ng biểu thnh ng trong tiếng Nht ....................................................... 90
3.1.2.T đồng nghĩa lch s biu th kính ng trong tiếng Nht ............................... 96
3.1.3. T Hán-Nht biu th kính ng trong tiếng Nht ................................................. 104
3.2. Các biu hin t vng th hin lch s trong tiếng Vit ......................................... 106
3.2.1. T xưng hô th hin lch s trong tiếng Vit ....................................................... 106
3.2.2.T đồng nghĩa lch s th hin lch s trong tiếng Vit ................................. 110
3.2.3.T Hán-Vit th hin lch s trong tiếng Vit ................................................ 111
3.3. Đối chiếu các phương thức t vng biu th kính ng trong tiếng Nht
tương đương trong tiếng Vit ............................................................................... 113
3.3.1. Đối chiếu kính ng t ng xưng hô trong tiếng Nhật và tương đương trong
tiếng Vit. ................................................................................................................ 113
3.3.2. Đối chiếu kính ng t ng đồng nghĩa trong tiếng Nhật và tương đương trong
tiếng Vit ................................................................................................................. 117
3.3.3. Đối chiếu kính ng t Hán-Nhật và tương đương trong tiếng Vit .............. 119
3.4. Tiu kết chương 3 .................................................................................................... 123
CHƯƠNG 4: KHẢO SÁT TRƯỜNG HP CHUYN DCH KÍNH NG TING
NHT SANG TING VIT QUA MT S TÁC PHẨM VĂN HC NHT BN
BN DCH TING VIT ..................................................................................... 125
4.1. Mô t kho t .......................................................................................................... 125
4.1.1. Phm vi và mục đích khảo sát ....................................................................... 125
4.1.2. Cách thc tiến hành kho sát ........................................................................ 125
4.2. Kết qu khot ...................................................................................................... 126
4.2.1. Mô t chung tình hình chuyn dch kính ng trong các tác phm ................ 126
4.2.2. Chuyn dch kính ng bng t ng xưng hô ................................................. 128
4.2.3 Chuyn dch kính ng bng cu trúc ch-v .................................................. 133
4.2.4. Chuyn dch kính ng bng tình thái t ........................................................ 134
4.2.5. Cách chuyn dch kính ng bng t ng đồng nghĩa lịch s ....................... 136
4.2.6 Chuyn dch kính ng bng t gc Hán......................................................... 137
4.2.7. Chuyn dch kính ng bng t hp lch s ................................................... 137
4.3. Tiu kết chương 4 .................................................................................................... 138
KT LUN ..................................................................................................................... 139
DANH MC CÁC NG TRÌNH ĐÃ NG BỐ CA TÁC GI LIÊN
QUAN ĐẾN ĐỀ I LUN ÁN ................................................................................. 143
I LIU THAM KHO ............................................................................................ 144
PH LC......................................................................................................................... 155
DANH MC CÁC CH VIT TT
BD
Bn dch
BG
Bn gc
CTPN
Ch th phát ngôn
CTTN
Ch th tiếp ngôn
KNN
Khiêm nhường ng
LSN
Lch s ng
TKN
Tôn kính ng
N
Danh t
V
Động t
ADJ
Tính t
ADV
Trng t