6 2 LÊ XUÂN MÂU
VỀ MỘ T BÀI VIẾ T SO
SÁNH GIỮ A TRUYỆ N
DÂN GIAN VIỆ T NAM
VÀ TRUYỆ N DÂN
GIAN HÀN QUỐ C
LÊ XUÂN MẬ Un
Mo n g m u ố n t ì m h iể u ý t h ứ c v à vô t h ứ c
- n h ữ n g t h ứ l i ê n q u a n đ ế n t í n h c á c h
d â n tộ c - c ủ a d â n tộ c k h á c , t ừ đ ó so s á n h
v ố i d â n tộ c m ì n h c ủ a G S J e o n H ie K y u n g
( T o à n H u ệ K h a n h ) c ó t h ê là r ấ t n g h iê m tú c
v à d á n g h o a n n g h ê n h . V iệ c v ậ n d ụ n g
p h ư ơ n g p h á p l u ậ n c ủ a v ă n h ọ c so s á n h v à
k h ả o s á t tỉ m ỉ h a i t r u y ệ n c ổ t íc h c ủ a h a i
d â n tộ c c ũ n g l à m ộ t c ô n g p h u đ á n g k h íc h
lệ . R ấ t t iế c l à v i ệ c l à m đ ó l ạ i d ẫ n đ ế n m ộ t
k ế t q u ả k h ô n g m ấ y t h à n h c ô n g m à b à i v i ế t
c ủ a t á c g i ả t r ê n t ạ p c h í V ă n h o á d â n g ia n ,
s ố 2 - 2 0 0 5 đ ã t h ể h i ệ n , ở đ ó c h o t h ấ y m ộ t
s ự t h iế u c ẩ n t r ọ n g đ á n g n g ạ c n h i ê n c ả t ừ
v iệ c c h ọ n t r u y ệ n so s á n h đ ế n c á c n h ậ n x é t
k h á i q u á t r ú t r a m ộ t c á c h v ộ i v ã .
1. V iệ c c h ọ n t r u y ệ n s o s á n h
D ễ t h ô n g c ả m v ớ i t á c g iả l à n g ư ờ i n ư ố c
n g o à i, k h ó n ắ m đ ư ợ c l ư ợ n g t r u y ệ n c ầ n b iế t
t r o n g k h o L à n g t r u y ệ n c ổ V i ệ t N a m k h i
c h ọ n t r u y ệ n so s á n h . N h ư n g có t h ể là đ á n g
ti ế c k h i c h ỉ t ừ h a i t r u y ệ n cô t í c h c ủ a h a i
n ê n v ă n h ọ c - m à '‘S ự t í c h c o n b ì m b ị p ’- l ạ i
k h ô n g p h ô b i ế n , k h ô n g t i ê u b i ể u c h o t r u y ệ n
cổ V i ệ t N a m - t á c g i ả k h á i q u á t t h à n h
n h ữ n g s ự k h á c n h a u v ề cách t ư d u y , v ề ý
th ứ c d â n g i a n c ủ a d â n tộ c t h ì t h ậ t k h ô n g
t h ê c h ấ p n h ậ n .
1 1 N h à g iá o h ư u tr í , H à N ộ i.
Đ iề u đ á n g p h à n n à n là v iệ c t á c g iả ch ọ n
h a i t r u y ệ n c ó n h i ê u d i ê u q u á k h á c b i ệ t đổ so
s á n h . V ớ i c h ủ đ ề đ ề c a o đ ạ o lí " g iú p n g u ô i là
g iú p m ì n h ’’ ở t r u y ệ n c ủ a H à n Q u ô c t h ì t ấ t
y ế u k ế t q u ả p h ả i có h ậ u . C ò n v ó i c h ủ đ ê p h ê
p h á n th ó i n g ạ i k h ó , k h ô n g c h ị u g iú p đổ
n g ư ờ i k h á c , coi r ẻ n h ữ n g p h ầ n t ố t đ ẹ p c ủ a
n g ư ờ i t a t h ì s ự t r ừ n g p h ạ t k ẻ x ấ u là t ấ t y ế u
v à t r u y ệ n k h ô n g t h ể c ó h ậ u . Đ ó là n h u n g m ô
t ip t h ư ờ n g g ặ p ở c ổ t íc h n h i ề u d â n tộ c . Vớ i
t ư t ư ở n g q u ả b á o , v iệ c m ư ợ n t a y lự c lư ợ n g
s i ê u n h iê n , n h â n v ậ t t h ầ n k ì t r ừ n g tr ị c ù n g
là m ô t i p r ấ t q u e n th u ộ c ở n h i ề u d â n tộ c d â u
p h ả i c h ỉ V i ệ t N a m m o i t u y ệ t đ ô i h o á n ă n g
lự c s i ê u n h i ê n n à y ?
C ó t h ể p h â n t í c h t h ê m n ữ a v ề s ự k h á c
b i ệ t ở h a i t r u y ệ n đ ể t h ấ y r ằ n g s ự so s á n h có
p h ầ n “k h ậ p k h i ễ n g " k h ó c ó t h ê l ú t r a đ ư ợ c
n h ữ n g k ế t l u ậ n b ô íc h . N h ư n g x in d ư ợ c lư ớ t
q u a b ở i t o à n b ộ s ự so s á n h v à c á c k ế t l u ậ n
v ề s ự k h á c n h a u t r o n g ý t h ứ c v à v ô t h ứ c r ú t
r a ở b à i v i ế t s ẽ m ấ t c h ỗ đ ứ n g v ì t r o n g t h ự c
t ế h a i d â n tộ c c h ú n g t a đ ã có m ộ t “t i p ’’
t r u y ệ n h ê t s ứ c t r ù n g h ự p . X in đ ư ợ c g ió i
t h i ệ u v ớ i G S t r u y ệ n “A n h h ọ c tr ò n g h è o v à
b a c â u h ỏ i” (1) v ớ i b ả n t ó m t ắ t n h ư s a u :
A . C h à n g t r a i đ i tì m N g ọ c H o à n g d ể
h ỏ i
- C h à n g t r a i n g h è o k h ô n g c a m c h ị u đ ó i
r á c h , b ấ t c ô n g .
- A n h q u y ế t r a h ò n đ ả o n g o à i b iể n
Đ ô n g , n ơ i N g ọ c H o à n g t h ư ờ n g n g h ỉ n g o i d ể
h ỏ i c h o r a n h ẽ .
B. C h à n g t r a i đ ư ợ c n h ờ h ỏ i g iú p
- O n g g ià có c ô g á i c â m n h ờ h ỏ i vì s a o
cô b ị c â m .
- M ộ t n g ư ờ i n h ờ h ỏ i lí d o c â y t á o k h ô n g
r a q u ả .
- C o n r ù a n h ờ h ỏ i t ạ i s a o s ô n g c ả n g h ì n
n ă m k h ô n g th a y đ ổ i?
