Vietnam J. Agri. Sci. 2025, Vol. 23, No. 3: 328-337
Tp cKhoa hc Nông nghip Vit Nam 2025, 23(3): 328-337
www.vnua.edu.vn
328
VAI TRÒ CA HI LIÊN HIP PH N
TRONG H TR HI VIÊN VAY VỐN TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN ĐÔNG ANH
Nguyn Mậu Dũng, Nguyễn Th Bích Điệp*, Nguyn Th ng
Khoa Kinh tế và Qun lý, Hc vin Nông nghip Vit Nam
*Tác gi liên h: diep.ntb@ufba.edu.vn
Ngày nhn bài: 14.01.2025 Ngày chp nhận đăng: 19.03.2025
TÓM TT
Nghiên cứu này đưc thc hin nhằm đánh giá vai trò ca Hi Liên hip Ph n trong h tr hi viên vay vn
tín dng cho phát trin kinh tế ti huyện Đông Anh, thành phố Ni. Bên cnh ngun s liu th cp, nghiên cu
đã tiến hành kho sát 40 cán b hi các cp 90 hi viên của 03đại din trong huyn. Kết qu nghiên cu cho
thấy, trong năm 2023, Hi Liên hip Ph n huyện Đông Anh quản lý tng s nợ gn 406 t đồng, cho 8.914 hi
viên vay vn thông qua 269 t vay vn 365 nhóm tín dng tiết kim. Hi Liên hip Ph n trên đa bàn huyện đã
tích cc tuyên truyn, ph biến chính sách cho vay, xác đnh nhu cu vay vn, phi hp vi các ngân hàng trong t
chc cho vay và thu n... Nghiên cứu đã đề xut mt s gii pháp ch yếu nhm nâng cao vai trò ca Hi Liên hip
Ph n trong h tr hi viên vay vn cho phát trin kinh tế, bao gồm đẩy mnh tuyên truyn gii thiu ngun vn
vay cho hi viên, tăng cường đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình đ cho cán b hi, ch cc phi hp vi các ngân
hàng trong h tr hi viên vay vốn và tăng cường công tác kim tra gim sát s dng vn vay ca hi viên.
T khóa: Phát trin kinh tế, Hi Liên hip Ph n, tín dng, vai trò, huyện Đông Anh.
Roles of Women’s Union in Supporting its Member in Accessing Credit Capital
for Economic Development in Dong Anh District, Hanoi City
ABSTRACT
This study was conducted to assess the role of the Vietnamese Women’s Union in supporting its members to
access formal credit for economic development in Dong Anh district, Hanoi city. In addition to secondary data, the
study surveyed 40 staff of Women’s Union in Dong Anh district and 90 members from three representative
communes in the district. The research findings indicate that in 2023, the Women’s Union of Dong Anh district
managed a total outstanding loan balance of nearly 406 billion VND, providing loans to 8,914 members through 269
loan groups and 365 savings and credit groups. The Women’s Union in the district actively disseminated credit
policies, accurately identified loan demand of its members, worked closely with banks in providing loans and get
returns, etc.,. The study proposed several key solutions to enhance the role of the Women’s Union in Dong Anh
district in supporting its members in accessing credit capital for economic development in the future, including
strengthening dissemination and introducing credit sources to members, enhancing training and capacity building for
Women's Union staff, improving cooperation with banks in providing credit support, and strengthening monitoring and
supervision of credit usage by the members.
Keywords: Economic development, Women’ Union, formal credit, role, Dong Anh dsitrict.
1. ĐT VN Đ
Hi Liên hiòp Phý nĂ (LHPN) Viòt Nam
t chĀc đoàn thð chính tr, có chĀc nëng đäi diòn
chëm lo quyîn lĉi ôch chônh đáng a phý nĂ
(Hi LHPN Viòt Nam, 2022). Trong nhĂng nëm
qua, Hội LHPN luôn xác định h trĉ phý nĂ
phát triðn kinh tï là mt trong nhĂng hoät động
trng tâm cûa Hội, trong đó hỗ trĉ hi viên tiïp
cên ngun vn tín dýng cho phát triðn kinh tï
đþĉc xem là giâi pháp quan trng, tÿ đó thu hút
hi viên tham gia gín vĆi t chĀc Hi,
đồng thąi nâng cao thu nhêp cûa gia đónh hi
viên, h trĉ nâng cao quyîn nëng a phý nĂ,
Nguyn Mậu Dũng, Nguyễn Th Bích Điệp, Nguyn Th ng
329
xây dăng gia đónh nçm no, bónh đîng, tiïn b và
hänh phúc (Nguyñn Mêu Düng & Nguyñn Th
Mai Hng, 2016; Hà Th Nga, 2023)
Đông Anh huyòn ngoäi thành nìm ć cāa
ngõ phía Bíc cûa Thû đô Ni vĆi diòn tích
khoâng 185,7km2, dân s trín 478 ngàn ngþąi,
quá trình công nghiòp hóa, đô thị hóa trín đa
bàn huyòn đã đang diñn ra mänh më (Cýc
Thng Thành ph Ni, 2023; UBND
huyòn Đông Anh, 2023). Toàn huyòn hiòn
hĄn 45,5 ngàn hi viên Hi LHPN đa s các
hội viín đîu tích căc tham gia các hoät động
phát triðn kinh tï h gia đónh thông qua phát
triðn sân xuçt trng trọt, chën nuôi, nuôi trồng
thûy sân, phát triðn các ngành nghî tiðu thû
công nghiòp hoc kinh doanh buôn bán nhô.
Nhiîu hi viên cûa Hi nhu cæu vay vốn đð
đæu rng quy , nâng cao kït quâ và
hiòu quâ các hoät động sân xuçt kinh doanh
(SXKD). TrþĆc tónh hónh đó, Hội LHPN trín địa
bàn huyòn đã tôch c h trĉ các hi viên tiïp
cên ngun vn tín dýng cho phát triðn kinh tï
thông qua các hoät động tín chçp, thï chçp vĆi
Ngân hàng Chính sách hi (CSXH), Ngân
hàng Nông nghiòp Phát triðn nông thôn
(NN&PTNT), thành lêp 269 t vay vn, 365
nhóm tín dýng tiït kiòm cûa hi viên Hi
LHPN. Tổng dþ vay vn thông qua Hi
LHPN huyòn trong nëm 2023 gæn 406 tČ
đồng, nhiîu hội viín đã đþĉc tiïp cên vĆi vn
vay qua Hi LHPN huyòn (Hi LHPN huyòn
Đông Anh, 2024). Mặc vêy, vén còn khá
nhiîu hi viên (khoâng 45%) nhu cæu vay vn
nhþng chþa tiïp cên đþĉc vĆi ngun vn tín
dýng, lþĉng vn vay/h còn tþĄng đi nhô (đa số
tÿ 10 triòu đồng đïn 30 triòu đồng) nên ânh
ćng đïn kït quâ, hiòu quâ SXKD cûa các hi
viên. Nghiên cĀu này đþĉc thăc hiòn nhìm đánh
giá thăc träng, tÿ đó đî xuçt giâi pháp ng
ąng vai trò cûa Hi LHPN trong h trĉ các hi
viên vay vn, góp phæn nâng cao kït quâ, hiòu
quâ SXKD cûa hi viên Hội LHPN trín địa bàn
huyòn Đông Anh trong thąi gian tĆi.
2. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CU
S liòu thĀ cçp sā dýng trong nghiên cĀu
đþĉc thu thêp tÿ các báo cáo cûa Hi LHPN
huyòn Đông Anh, tÿ niên giám thng các
kït quâ nghiên cĀu đã đþĉc công b. S liòu
cçp đþĉc thu thêp tÿ phông vçn cán b Hi
LHPN các cçp và các hi viên phý nĂvay vn
tín dýng thông qua Hi LHPN. Theo Van
Voorhis & Morgan (2007), Islam (2018) thì s
méu ti thiðu đð có thð đâm bâo độ tin cêy trong
tính toán, so sánh các chõ tiêu bình quân cûa các
nhóm 30. Nghiên cĀu đã a chn 40 cán b
Hi LHPN các cçp trín địa bàn huyòn và 90 hi
viín trín địa bàn 03 đäi diòn trong huyòn
Uy N, C Loa và xã Dýc trong đó
Uy N nìm ć trung tâm cûa huyòn, vĆi
nhiîu hoät động phát triðn kinh tï đa däng, têp
trung chû yïu vào thþĄng i, dch vý; C
Loa kït hĉp phát triðn nông nghiòp du
lch Dýc kït hĉp phát triðn nông
nghiòp ngành nghî tiðu thû ng nghiòp.
Trong mi xã, nghiên cĀu lăa chn 30 hi viên,
trong đó lăa chn ngéu nhiên 10 hi viên vay
vn tÿ Ngân hàng NN&PTNT, 10 hi viên vay
vn tÿ Ngân hàng CSXH 10 hi viên vay vn
tÿ t tín dýng tiït kiòm. PhþĄng pháp thng
tâ, phân tích so sánh nhĂng phþĄng pháp
chû yïu đþĉc sā dýng đð đánh giá vai trò a
Hi LHPN trong h trĉ hi viên vay vn cho
phát triðn kinh tï.
3. KT QU THO LUN
3.1. Thc trng tiếp cn vn tín dng ca
hi viên thông qua hi Liên hip Ph n
huyện Đông Anh
Hi LHPN huyòn Đông Anh thuộc khi
quan đoàn thð cûa huyòn và đþĉc đặt dþĆi să chõ
đäo trăc tiïp cûa Hi LHPN thành ph Ni
să quân cûa Huyòn ûy Đông Anh. Hội
LHPN huyòn có 24 hi phý nĂ cçp cĄ sć (23 xã và
01 th trçn), 195 chi hi phý nĂ (các thôn, làng,
t dân ph). Hi LHPN huyòn Đông Anh xác
định viòc h trĉ hi viên tiïp cên ngun vn n
dýng chính thĀc cho phát triðn kinh tï đóng vai
trò hït sĀc quan trng nên Hi LHPN huyòn đã
ch căc phi hĉp vĆi ngån hàng và huy động vn
nhàn ri tÿ các hi viên, giúp các hi viên có nhu
cæu vay vốn đþĉc tiïp cên vĆi ngun vn tín dýng
Vai trò ca Hi Liên hip Ph n trong h tr hi viên vay vốn trên địa bàn huyện Đông Anh
330
đð phát triðn kinh tï. Các hi viên cûa Hi hiòn
đang tiïp cên vĆi ba ngun vn tín dýng thông
qua kênh cûa Hi LHPN huyòn bao gm:
(1) Ngân hàng CSXH, (2) Ngân hàng NN&PTNT
(3) Quč Tín dýng tiït kiòm (TDTK). Tônh đïn
tháng 12/2023 hi LHPN huyòn đang quân
nĉ 405,97 tČ đồng cho 8.914 hi viên vay thông
qua 269 t vay vn và 365 nhóm TDTK (Bâng 1).
3.2. Đánh giá vai trò ca Hi LHPN huyn
Đông Anh trong hỗ tr vay vn tín dng
cho hi viên phát trin kinh tế
3.2.1. Tuyên truyn v chính sách cho vay
vn tín dng
Hi LHPN các cçp trín địa bàn huyòn đã
tích căc đèy mänh công tác tuyên truyîn vî các
chû trþĄng cûa Đâng, chính sách pháp luêt cûa
Nhà nþĆc cûa thành ph Ni liên quan
đïn cho vay vn tín dýng nói chung cho vay
vốn đối vĆi hi viên hi LHPN i riêng. Các
vën bân đó bao gm: Chõ th s 40-CT/TW ny
22/11/2014 cûa Ban t vî tëng cþąng să
lãnh đäo cûa Đâng đối vĆi tín dýng CSXH; Ngh
định s 78/2002/NĐ-CP ngày 04/10/2002 vî tín
dýng đối vĆi ngþąi nghèo các đối tþĉng chính
sách khác; Quyït định s 939/QĐ-TTg ngày
30/6/2017 vî viòc pduyòt Đî án “H tr Ph
n khi nghiệp giai đoạn 2017-2025”; Công vën
s 1178/ĐCT-KT ngày 08/12/2022 cûa Đoàn
Chû tịch Trung þĄng Hi LHPN Viòt Nam vî
hoät động tiït kiòm cûa hi viên phý nĂ. Trong
giai đoän 2021-2023, Hi LHPN các cçp trín địa
bàn huyòn đã tổ chĀc đþĉc 832 bui tuyên
truyîn vĆi să tham gia cûa 24.032 lþĉt hi viên;
viït 184 tin, bài, quay 66 phóng să đëng tâi trên
các phþĄng tiòn thông tin đäi chúng; niêm yït
4.150 tą i, áp phôch, qua đó giúp hi viên hiðu
vî hoät động tín dýng, chþĄng trónh vay vốn,
nhçt các ngun vn vay tÿ Ngân hàng CSXH
giúp ch em phý nĂ thuc h cên nghèo, h khó
khën, p nĂ làm chû h đþĉc tiïp cên cho phát
triðn kinh tï gia đónh.
Bng 1. Thc trng tiếp cn vn tín dng hi viên Hi LHPN huyện Đông Anh
Chỉ tiêu
ĐVT
Nguồn tiếp cận
Ngân hàng CSXH
Ngân hàng NN&PTNT
Quỹ TDTK
Hội viên
12.112
4.965
2.780
Hội viên
6.344
1.368
1.202
Tổ/nhóm
163
106
365
Triệu đồng
605.700
446.850
27.800
Triệu đồng
255.397
138.250
12.325
Lãi suất/tháng
%
0,65
1,0
0,65
Ngun: Hi LHPN huyện Đông Anh (2024).
Bng 2. Kết qu công tác tuyên truyn
ca Hi Liên hip Ph n v các chính sách tín dng
Hình thức tuyên truyền
ĐVT
Năm 2021
Năm 2022
Năm 2023
Hội nghị tuyên truyền
Số buổi
Buổi
201
306
325
Số người dự
Người
7.375
8.015
8.642
Tin, bài đăng trên phương tiện thông tin đại chúng
Số bài
54
61
69
Phóng sự phát trên phương tiện thông tin đại chúng
Số
16
24
26
Tờ rơi, áp phích được cấp phát
Tờ
1.300
1.400
1.450
Ngun: Hi LHPN huyện Đông Anh (2024).
Nguyn Mậu Dũng, Nguyễn Th Bích Điệp, Nguyn Th ng
331
Kït quâ khâo sát cho thçy có 92,5% s ý
kiïn cûa n b hi và 87,8 ý kiïn cûa hi viên
cho rìng ng tác tuyên truyîn đþĉc thăc hiòn
thþąng xuyên rçt thþąng xuyên, 87,5% ý
kiïn cûa cán b hi 85,6% ý kiïn cûa hi
viên cho biït ni dung tuyên truyîn dñ hiðu
rçt dñ hiðu, 90% ý kiïn cûa cán b hi và
86,7% ý kiïn cûa hội viín đánh g các hónh
thĀc tun truyîn cûa Hi dñ và rçt dñ tiïp
cên. thð thçy, công tác tun truyîn cûa
Hi LHPN vî chính ch h trĉ tín dýng cho
hội viín đþĉc triðn khai tt, hiòu quâ. Mc
vêy, các ý kiïn cüng cho thçy kinh phô đð t
chĀc các bui tuyên truyîn còn khá hän hìp,
thąi gian tuyên truyîn Ąng đối ngín và
thþąng đþĉc lng ghép vĆi các hoät động phong
trào cûa phý nĂ, mt s hi viên không tham
gia sinh hoät hi tąng xuyín nín chþa ním
bít đþĉc đèy đû nhĂng ni dung cûa chính
sách cho vay vn.
3.2.2. Xác định nhu cu vay vn ca hi viên
Xác định nhu cæu vay vn cûa hi viên (bao
gm nguồn vay, lþĉng vn vay, mýc đôch vay,
thąi gian vay) mt trong nhĂng hoät động
quan trọng đð tÿ đó phối hĉp vĆi các t chĀc tín
dýng xây dăng kï hoäch, chþĄng trónh vay vn
hĉp cho tÿng nhóm đối ĉng hi viên. Viòc
xác định nhu cæu vay vn đþĉc triðn khai thăc
hiòn thông qua các t vay vn, nhóm TDTK. Kït
quâ soát, c định nhu cæu vay vn cûa các hi
viín trong nëm 2023 cho thçy toàn huyòn
19.857 hi viên có nhu cæu vay vốn, trong đó s hi
viên nhu cæu vay tÿ Ngân hàng CSXH chiïm
61% ngun vn vay tÿ Ngân hàng CSXH i
suçt thçp, thąi gian vay dài (36 tháng) lþĉng
vn có thð đþĉc vay tþĄng đối lĆn.
Theo ý kiïn đánh giá a các hội viín đþĉc
khâo sát thì 84% cho rìng viòc xác định nhu cæu
vay vn là sát vĆi nhu cæu thăc tï. Mt s ý kiïn
cho rìng vén còn tình träng nð nang, täo đu
kiòn cho ngþąi nhà, ngþąi thån quen„ nín mt
s hi viên phý nĂ thăc sănhu cæu mun tiïp
cên ngun vn tín dýng qua kênh cûa phý nĂ
còn chêm. Viòc t chĀc soát chþa têp trung,
đồng b còn mang tônh đĄn , phân loäi đối
ĉng nhu cæu vay vốn còn mang tônh sài,
chþa khoa học. Cüng theo ċ kiïn khâo sát thì
tĆi 75,7% cho rìng công tác soát nhu cæu vay
vốn đþĉc triðn khai thăc hiòn chþa thþąng
xuyín. Điîu này do s læn soát nhu cæu
vay vn tÿ Ngân hàng NN&PTNT thông thþąng
1 læn/nëm, tÿ Ngân hàng CSXH quč
TDTK thþąng 2-3 læn/nëm khi ngun vn
mĆi hoc khi vn vay cûa các hi viên chuèn b
đïn thąi kĊ đáo hän. Bên cänh đó một s cán b
Chi hội trþćng làm T trþćng vay vn, nhóm
TDTK do kiêm nhiòm nhiîu nhiòm vý, trình
độ chuyên n, nghiòp vý hän chï, tui cao,
ngäi viòc, chþa chû động đi såu sát, ním tåm
nguyòn vọng đïn tÿng gia đónh hội viên, nên
dén đïn viòc hi viên cho rìng tæn suçt rà sát
chþa đþĉc thþąng xuyên.
Bng 3. Nhu cu vay vn ca các hi viên trong năm 2023
Chỉ tiêu
ĐVT
Nguồn vay
Ngân hàng CSXH
Ngân hàng NN&PTNT
Quỹ TDTK
Số hội viên có nhu cầu vay vốn
Người
12.112
4.965
2.780
Nhu cầu lượng vốn được vay
Triệu đồng
605.700
446.850
27.800
Thời hạn muốn vay
Tháng
36
24
24
Mục đích sử dụng vốn vay
Hỗ trợ phát triển sản xuất
Người
6.056
2.482
1.390
Phát triển kinh tế trang trại
Người
3.634
1.490
834
Xây dựng công trình nhà ở, nước sạch...
Người
1.453
596
335
Đầu tư cho con ăn học
Người
969
397
221
Ngun: Hi LHPN huyện Đông Anh (2024).
Vai trò ca Hi Liên hip Ph n trong h tr hi viên vay vốn trên địa bàn huyện Đông Anh
332
3.2.3. Thành lp qun các t vay vn,
các nhóm tín dng tiết kim
Thăc hiòn să chõ đäo cûa Hi LHPN thành
ph Nội, đð giúp các hi viên tiïp cên vĆi
các ngun vn vay và thăc hành tiït kiòm, täo
ngun vn tă , ng gp đĈ lén nhau trong
viòc vay vn, sā dýng vn vay, Hi LHPN
huyòn cùng vĆi các Hi LHPN ć các cçp
đã thành lêp các t vay vn tÿ Ngân hàng
CSXH, tÿ Nn hàng NN&PTNT nhóm
TDTK. Các t/nhóm đîu t trþćng, t phó
ban quân t y dăng quy chï hoät đng
cûa t. Các thành viên trong Ban quân
t/nhóm phâi phi kït hĉp, giám sát, đôn đc
lén nhau đð ng hoàn thành nhiòm vý bao
gm: tuyên truyîn chû trþĄng chônh ch cho
vay vên động t viên tích căc tham gia hoät
động tiït kiòm, ng cao ý thĀc trong viòc vay
vn trâ nĉ vn vay, lãi vay; tiïp nhên giçy
đî ngh vay vn tÿ các t viên; t chĀc hp và
bình t công khai c h đþĉc vay vn vî mĀc
vn, thąi gian vay, phþĄng án SXKD cûa t
viên khâ nëng trâ nĉ.
Hàng nëm, Hi LHPN huyòn Hi LHPN
các xã, th trçn đîu t chĀc hi ngh t 3
tháng, 6 tháng, 9 tháng tng kït m đð
đánh giá xïp loäi t vay vn và nm TDTK đð
động viín khen tćng kp thąi c têp thð,
nhân m tt công tác quân lý vốn vay. Đïn hït
tháng 12 nëm 2023, toàn huyòn có 634 t vay
vốn và nhóm TDTK, trong đó có 454 t nhóm
đþĉc xïp loäi tt (chiïm 71,6%), 165 t nhóm
xïp loäi k (chiïm 26%) và 15 t nhóm xïp
loäi trung bình (chiïm 2,4%). Các t nhóm xïp
loäi tt c t nhóm không đð tn lãi, không
đð nĉ quá hän, t chĀc kiðm tra, giám sát đâm
bâo tiïn đ, không có hi viên vay , sā dýng
vn sai mýc đôch, đng thąi nhiîu nh
làm kinh tï giôi, bên cänh đó m tt công c
tuyên truyîn vên đng hi viên tham gia nhóm
tiït kiòm. NhĂng t nhóm xïp loäi khá là
nhĂng đĄn v tČ lò nĉ q hän Ći 2%,
hội viín vay sai đối tþĉng, sā dýng vn kng
đúng mýc đôch, ng tác tun truyîn hi viên
tham gia tiït kiòm thçp không đät chõ tiêu,
chþa có nhiîu mô hình ni bêt. Còn các t xïp
loäi trung bình nhĂng t có tČ lò nĉ quá hän
cao tÿ 2%-3%, ca làm tt ng tác tuyên
truyîn, chþa vên động hi viên tham gia tiït
kiòm, n hi viên vay ké, vay sai, sā dýng vn
sai mýc đôch Đð h trĉ cho t trþćng các t
vay vn nhĂng kiïn thĀc, kč ng, nghiòp vý
cæn thiït trong viòc ghi chép, lþu trĂ quân
h , Hội LHPN huyòn đã phi hĉp vĆi các
ngân hàng t chĀc các lĆp bồi dþĈng cho trþćng
các đoàn thð, trþćng thôn, t trþćng t dân
ph, chi hội trþćng kiêm t trþćng t vay vn.
Tng s lĆp bồi Ĉng, têp huçn trong giai
đoän tÿ 2021-2023 là 87 lĆp (bao gm 9 lĆp t
chĀc ć cçp huyòn và 78 lĆp t chĀc ć cçp ) vĆi
7.820 ĉt ngþąi tham dă, qua đó góp phæn tích
căc trong viòc quân hiòu quâ các t vay
vn nhóm n dýng tiït kiòm cûa Hi LHPN
trong huyòn. Đu này cüng hoàn toàn phù hĉp
vĆi kït quâ nghiên cĀu cûa Phäm Th Huò &
Đỗ Xuân Luên (2021).
3.2.4. T chc cho hi viên vay vn thu
n gc, thu lãi
Khi nhu cæu vay vn, h hi viên së gāi
đĄn m các giçy tą theo quy đnh tĆi t vay
vốn (bþĆc 1), sau đó tổ vay vn së hp bình t
gāi danh sách hi viên vay vn tĆi UBND
cçp xã, sau đó UBND cçp së xác nhên danh
sách và gāi läi cho t vay vốn (bþĆc 2). Tiïp
theo, t vay vn së gāi h sĄ vay vn và danh
sách hi vn vay vn đã đþĉc UBND cçp
xác nhên cho ngån hàng (Ćc 3). Ngân hàng
së kiðm tra tình hĉp lò, hĉp pháp cûa h xin
vay, phê duyòt cho vay gāi thông báo kït
quâ p duyòt cho vay tĆi UBND cçp xã
(bþĆc 4). Khi UBND cçp xã nhên đþĉc thông
báo tÿ ngân hàng thì së thông báo trăc tiïp cho
Hi LHPN cçp (bþĆc 5) Hi LHPN cçp
së thông o cho t vay vốn đð triðn khai các
ng viòc (bþĆc 6). T vay vn së thông báo cho
hi viên vî s tiîn đþĉc duyòt vay, thąi gian và
địa điðm giâi ngån (bþĆc 7). Nn hàng së tiïn
hành giâi ngân trăc tiïp cho hi vn vay vn
täi điðm giao dch vĆi să chĀng kiïn cûa
Ban quân t vay vn cán b Hi LHPN
cçp (bþĆc 8).