Direct refusal acts in English and Vietnamese based on the novel "Gone with the Wind" and its translated version "Cuốn theo chiều gió"

Bài viết này khám phá hành vi từ chối trực tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt dựa trên tiểu thuyết "Gone with the Wind" và bản dịch "Cuốn theo chiều gió". Mục tiêu là xem xét cách từ chối được diễn đạt và dịch như thế nào giữa hai ngôn ngữ, tính đến sự khác biệt ngôn ngữ.

Nghiên cứu này dành cho giáo viên, người học ngôn ngữ, và các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học ứng dụng, đặc biệt quan tâm đến sự khác biệt văn hóa trong giao tiếp.

Nghiên cứu tập trung vào việc so sánh cách thể hiện hành vi từ chối trực tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt, sử dụng tiểu thuyết "Gone With the Wind" và bản dịch tiếng Việt "Cuốn Theo Chiều Gió" làm ngữ liệu chính. Các phát hiện chính bao gồm:

1. **Thành phần cốt lõi (Nuclear):** Thành phần này đóng vai trò trung tâm trong cấu trúc của hành vi từ chối trực tiếp, bao gồm các từ phủ định và các từ có hàm ý phủ định.

2. **Cấu trúc câu:** Cả hai ngôn ngữ thường sử dụng các từ phủ định như "no, not, never..." trong tiếng Anh và "không, thôi,..." trong tiếng Việt để thể hiện sự từ chối.

3. **Từ performative verb:** Nghiên cứu không tìm thấy dữ liệu nào về việc diễn đạt hành vi từ chối trực tiếp với hạt nhân là động từ thực hiện (performative verb) như "refuse/từ chối".

4. **Ứng dụng sư phạm:** Nghiên cứu này cung cấp kiến thức về cách dạy và sử dụng hành vi từ chối cho giáo viên, người học ngôn ngữ và các học giả quan tâm đến sự giao thoa giữa ngôn ngữ, văn hóa và giao tiếp.

5. **So sánh ngôn ngữ:** Tiếng Việt có nhiều từ phủ định hơn tiếng Anh, đòi hỏi người nói phải lựa chọn từ phù hợp với ngữ cảnh, ví dụ như "không, không thể, hoặc không được".