VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
HI P ĐNH Ệ Ị
C A B N G O I G I A O S 1 1 2 / L P Q T N G ÀY 1 4 T H ÁN G 0 1 N ĂM 2003 Ủ Ộ Ạ Ố
V H P T ÁC K I N H T , V ĂN H O Á, K H O A H C K T H U T Ề Ợ Ế Ọ Ỹ Ậ
G I A C H ÍN H P H N C C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A M Ữ Ủ ƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
VÀ C H ÍN H P H N C C N G H O À D ÂN C H N H ÂN D ÂN L ÀOỦ ƯỚ Ộ Ủ
(Có hi u l c t ngày 09 tháng 01 năm 2003)ệ ự ừ
Quá tri t tinh th n và n i dung cu c H i đàm gi a B Chính tr Đng C ngệ ầ ộ ộ ộ ữ ộ ị ả ộ
s n Vi t Nam và B Chính tr Đng nhân dân cách m ng Lào ngày 08 tháng 01ả ệ ộ ị ả ạ
năm 2003;
Căn c Hi p đnh h p tác kinh t , văn hoá, khoa h c - k thu t gi a Chínhứ ệ ị ợ ế ọ ỹ ậ ữ
ph n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph n c C ng hoà dânủ ướ ộ ộ ủ ệ ủ ướ ộ
ch nhân dân Lào th i k 2001 - 2005, ký ngày 06 tháng 02 năm 2001, t i Hà N i;ủ ờ ỳ ạ ộ
Nh m phát tri n và m r ng m i quan h đc bi t và h p tác toàn di n gi aằ ể ở ộ ố ệ ặ ệ ợ ệ ữ
Chính ph n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph n c C ngủ ướ ộ ộ ủ ệ ủ ướ ộ
hoà dân ch nhân dân Lào (sau đây g i là “hai Bên”).ủ ọ
Hai Bên tho thu n n i dung, ch ng trình h p tác gi a hai n c năm 2003ả ậ ộ ươ ợ ữ ướ
nh sau:ư
Đi u 1.ề
1.1. Theo đ ngh c a Chính ph n c C ng hoà dân ch nhân dân Lào,ề ị ủ ủ ướ ộ ủ
Chính ph n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam giúp Chính ph n c C ngủ ướ ộ ộ ủ ệ ủ ướ ộ
hoà dân ch nhân dân Lào trong năm 2003 kho n vi n tr không hoàn l i là 120 tủ ả ệ ợ ạ ỷ
đng Vi t Nam (M t trăm hai m i t đng). S ti n này n m trong kho n vi nồ ệ ộ ươ ỷ ồ ố ề ằ ả ệ
tr c a Chính ph Vi t Nam dành cho Chính ph Lào đc ghi trong Hi p đnhợ ủ ủ ệ ủ ượ ệ ị
h p tác 5 năm 2001 - 2005 đã đc hai Bên ký k t ngày 06 tháng 02 năm 2001 t iợ ượ ế ạ
Hà N i.ộ
1.2. Kho n vi n tr nêu trên đc dành đ đào t o ngu n nhân l c cho Lào,ả ệ ợ ượ ể ạ ồ ự
xây d ng các c s h t ng và h tr phát tri n nông nghi p, thu l i và m t sự ơ ở ạ ầ ỗ ợ ể ệ ỷ ợ ộ ố
ch ng trình kinh t - xã h i khác c a Lào đc ghi trong Ph l c s 1 c a Hi pươ ế ộ ủ ượ ụ ụ ố ủ ệ
đnh.ị
1.3. Phía Vi t Nam ti p t c cung c p các kho n tín d ng dài h n u đãi đệ ế ụ ấ ả ụ ạ ư ể
h tr phía Lào th c hi n các ch ng trình d án có liên quan đn h p tác hai Bên.ỗ ợ ự ệ ươ ự ế ợ
Các d án này s đc hai Bên xác đnh c th trong các tho thu n riêng.ự ẽ ượ ị ụ ể ả ậ
Đi u 2.ề
2.1. Năm 2003, Vi t Nam c p 550 h c b ng đào t o cán b , h c sinh Lào cácệ ấ ọ ổ ạ ộ ọ
b c đi h c, sau đi h c dài h n chính quy t p trung, t i ch c, th c t p sinh, b iậ ạ ọ ạ ọ ạ ậ ạ ứ ự ậ ồ
d ng ng n h n (c qu c phòng và an ninh) và t 5 đn 10 h c b ng cho con emưỡ ắ ạ ả ố ừ ế ọ ổ
Vi t ki u t i Lào h c t p t i Vi t Nam; Phía Lào nh n c p 20 - 25 h c b ng choệ ề ạ ọ ậ ạ ệ ậ ấ ọ ổ
cán b , h c sinh Vi t Nam sang h c t p dài h n chính quy t p trung và b i d ngộ ọ ệ ọ ậ ạ ậ ồ ưỡ
ng n h n ti ng Lào t i các tr ng đi h c c a Lào theo Ph l c s 2 c a Hi pắ ạ ế ạ ườ ạ ọ ủ ụ ụ ố ủ ệ
đnh. Hai bên nh t trí dành t l h p lý trong s h c b ng trên đào t o cho các đaị ấ ỷ ệ ợ ố ọ ổ ạ ị
ph ng c a Lào. ươ ủ
Cán b , h c sinh đc tuy n ch n và h c t p m i Bên áp d ng theo Nghộ ọ ượ ể ọ ọ ậ ở ỗ ụ ị
đnh th v H p tác đào t o gi a hai n c ký ngày 15 tháng 01 năm 2002 t i Viêngị ư ề ợ ạ ữ ướ ạ
Chăn.
2.2. Khuy n khích các c s đào t o hai n c h p tác tr c ti p, c và ti pế ơ ở ạ ướ ợ ự ế ử ế
nh n chuyên gia gi ng d y, trao đi kinh nghi m và th c hi n vi c đào t o theoậ ả ạ ổ ệ ự ệ ệ ạ
ch đ t túc. Ti p t c giao B Giáo d c hai Bên làm đu m i qu n lý chuyên giaế ộ ự ế ụ ộ ụ ầ ố ả
gi ng d y ti ng Vi t cho m t s tr ng c a con em Vi t ki u t i Lào theo thoả ạ ế ệ ộ ố ườ ủ ệ ề ạ ả
thu n.ậ
2.3. Phía Vi t Nam ti p t c giúp xây d ng Trung tâm b i d ng cán b qu nệ ế ụ ự ồ ưỡ ộ ả
lý kinh t , k ho ch Viêng Chăn. Hai Bên nghiên c u chu n b m t s d án đuế ế ạ ứ ẩ ị ộ ố ự ầ
t xây d ng c b n đ th c hi n yêu c u đào t o t i ch c a Lào. Theo yêu c uư ự ơ ả ể ự ệ ầ ạ ạ ỗ ủ ầ
c a phía Lào, hai Bên nh t trí giao cho các c quan liên quan xác đnh nhu c u nângủ ấ ơ ị ầ
c p H c vi n chính tr , hành chính qu c gia Lào t i Thà Ngòn (Viêng Chăn) đ đaấ ọ ệ ị ố ạ ể ư
vào k ho ch năm t i. Giao cho hai B Giáo d c hai Bên h p tác đu t xây d ngế ạ ớ ộ ụ ợ ầ ư ự
tr ng năng khi u d b đi h c cho h c sinh dân t c t i Viêng Chăn và hai tr ngườ ế ự ị ạ ọ ọ ộ ạ ườ
ph thông dân t c n i trú c p t nh t i Xiêng Kho ng và H a Phăn.ổ ộ ộ ấ ỉ ạ ả ủ
Đi u 3.ề
3.1. Trên c s đ ngh c a phía Lào, phía Vi t Nam s n sàng đáp ngơ ở ề ị ủ ệ ẵ ứ
chuyên gia giúp Lào trên các lĩnh v c thích h p và giao các B , ngành, đa ph ngự ợ ộ ị ươ
hai Bên tho thu n v s l ng, yêu c u chuyên môn, ngành ngh và t ch c th cả ậ ề ố ượ ầ ề ổ ứ ự
hi n.ệ
Hai Bên nh t trí giao B Lao đng - Th ng binh và Xã h i Vi t Nam và Bấ ộ ộ ươ ộ ệ ộ
Lao đng và Phúc l i xã h i c a Lào ph i h p s a đi, b sung b n “Tho thu nộ ợ ộ ủ ố ợ ử ổ ổ ả ả ậ
v vi c c và ti p nh n chuyên gia Vi t Nam sang làm vi c t i Lào” ký ngày 07ề ệ ử ế ậ ệ ệ ạ
tháng 4 năm 1994 t i Viêng Chăn cho phù h p v i tình hình m i.ạ ợ ớ ớ
3.2. Hai Bên ph i h p th c hi n t t Hi p đnh h p tác lao đng, Ngh đnhố ợ ự ệ ố ệ ị ợ ộ ị ị
th s a đi, b sung Hi p đnh h p tác lao đng, “Tho thu n Viêng Chăn 2002”ư ử ổ ổ ệ ị ợ ộ ả ậ
và các tho thu n có liên quan khác đã ký k t nh m t o đi u ki n thu n l i sả ậ ế ằ ạ ề ệ ậ ợ ử
d ng lao đng gi a hai n c.ụ ộ ữ ướ
Đi u 4.ề
4.1. H p tác trong lĩnh v c nông, lâm nghi p và thu l i;ợ ự ệ ỷ ợ
Vi t Nam ti p t c giúp xây d ng h th ng thu l i Tha-ph -no ng-phông vàệ ế ụ ự ệ ố ỷ ợ ạ ỏ
hoàn thi n đa vào s d ng h th ng thu l i Đông-phô-xi; Trên c s các d ánệ ư ử ụ ệ ố ỷ ợ ơ ở ự
Quy ho ch phát tri n nông nghi p, thu l i các cánh đng l n c a Lào đã đc phêạ ể ệ ỷ ợ ồ ớ ủ ượ
duy t, hai Bên nh t trí giao ngành nông nghi p hai n c l a ch n m t s m c tiêu,ệ ấ ệ ướ ự ọ ộ ố ụ
d án phát tri n l ng th c, thu l i c th trên m i cánh đng đ đa vào Hi pự ể ươ ự ỷ ợ ụ ể ỗ ồ ể ư ệ
đnh hàng năm theo yêu c u c a phía Lào, đc bi t là đi v i các t nh d c biên gi iị ầ ủ ặ ệ ố ớ ỉ ọ ớ
là căn c cách m ng tr c đây.ứ ạ ướ
2
Hai Bên ti p t c t o đi u ki n cho các đa ph ng và doanh nghi p hai n cế ụ ạ ề ệ ị ươ ệ ướ
h p tác nghiên c u s n xu t, kinh doanh trong lĩnh v c nông nghi p, lâm nghi p,ợ ứ ả ấ ự ệ ệ
tr ng tr t, chăn nuôi, ch bi n và d ch v khuy n nông và gi ng cây, con áp d ngồ ọ ế ế ị ụ ế ố ụ
Lào trên tinh th n tôn tr ng pháp lu t c a m i n c và mang l i l i ích choở ầ ọ ậ ủ ỗ ướ ạ ợ
doanh nghi p và nhân dân hai n c.ệ ướ
Phía Vi t Nam s n sàng h p tác đi u tra, kh o sát tài nguyên đt r ng và cácệ ẵ ợ ề ả ấ ừ
lo i lâm s n, đng v t r ng b ng ngu n v n c a Lào ho c c a các t ch c qu cạ ả ộ ậ ừ ằ ồ ố ủ ặ ủ ổ ứ ố
t giúp Lào, k c c a Chính ph Vi t Nam.ế ể ả ủ ủ ệ
4.2. Lĩnh v c th ng m i:ự ươ ạ
Nh m tăng kim ng ch trao đi th ng m i gi a hai n c, theo đ ngh c aằ ạ ổ ươ ạ ữ ướ ề ị ủ
phía Lào, Vi t Nam s xem xét dành m t kho n tín d ng b ng hàng hoá c a Vi tệ ẽ ộ ả ụ ằ ủ ệ
Nam xu t sang Lào. Năm 2003, hai bên nh t trí danh m c, s l ng và giá tr hàngấ ấ ụ ố ượ ị
hoá có xu t x t Vi t Nam vào Lào và t Lào vào Vi t Nam đc gi m 50% thuấ ứ ừ ệ ừ ệ ượ ả ế
nh p kh u ghi t i Ph l c s 3 c a Hi p đnh. Trong đó, dành u tiên cho cácậ ẩ ạ ụ ụ ố ủ ệ ị ư
doanh nghi p đang đu t vào các c a hàng gi i thi u và kinh doanh hàng hóa ệ ầ ư ử ớ ệ ở
m i Bên.ỗ
Giao B Th ng m i ch trì, ph i h p v i B Công nghi p và các B ,ộ ươ ạ ủ ố ợ ớ ộ ệ ộ
ngành liên quan hai Bên nghiên c u đ xu t lên Chính ph hai n c vi c Vi t Namứ ề ấ ủ ướ ệ ệ
h p tác v i Lào s n xu t hàng hoá t i Lào đ tranh th các u đãi dành cho hàngợ ớ ả ấ ạ ể ủ ư
hoá c a Lào xu t sang n c th ba.ủ ấ ướ ứ
Hai Bên tho thu n k p th i thông báo cho nhau các ch tr ng, chính sáchả ậ ị ờ ủ ươ
đc ban hành c a m i Bên đ t o đi u ki n ch đng cho ho t đng đu t ,ượ ủ ỗ ể ạ ề ệ ủ ộ ạ ộ ầ ư
kinh doanh c a các doanh nghi p hai Bên. Cam k t cùng nhau th c hi n t t “Thoủ ệ ế ự ệ ố ả
thu n Viêng Chăn 2002”, đnh k ki m tra và thông báo cho nhau k t qu th c hi nậ ị ỳ ể ế ả ự ệ
các n i dung c a Tho thu n này.ộ ủ ả ậ
Hai Bên giao cho ngành th ng m i hai n c ph i h p v i các B , ngành, đaươ ạ ướ ố ợ ớ ộ ị
ph ng liên quan t ch c và qu n lý t t các ch biên gi i theo các Hi p đnh vàươ ổ ứ ả ố ợ ớ ệ ị
Tho thu n đã đc ký k t. Có bi n pháp ngăn ch n hi u qu các hành vi buônả ậ ượ ế ệ ặ ệ ả
l u, gian l n th ng m i qua biên gi i.ậ ậ ươ ạ ớ
4.3. H p tác trong lĩnh v c giao thông v n t i:ợ ự ậ ả
Vi t Nam ti p t c t o đi u ki n thu n l i cho Lào v n chuy n hàng hoá quáệ ế ụ ạ ề ệ ậ ợ ậ ể
c nh c a Lào qua lãnh th và m t s c ng bi n c a Vi t Nam. S m đa T côngả ủ ổ ộ ố ả ể ủ ệ ớ ư ổ
tác chung theo Đi u 9 Tho thu n v s d ng c ng Vũng áng ký ngày 20 tháng 7ề ả ậ ề ử ụ ả
năm 2001 t i thành ph H Chí Minh vào ho t đng đ ph i h p tri n khai nh ngạ ố ồ ạ ộ ể ố ợ ể ữ
tho thu n đã ký, t o đi u ki n thu n l i đc bi t cho hàng hoá c a Lào thông quaả ậ ạ ề ệ ậ ợ ặ ệ ủ
c ng này.ả
Hai Bên cam k t u tiên ngu n v n đu t và có k ho ch ph i h p xâyế ư ồ ố ầ ư ế ạ ố ợ
d ng các tuy n đng giao thông qua các c a kh u qu c gia và c a kh u qu c tự ế ườ ử ẩ ố ử ẩ ố ế
gi a hai n c, đng th i t o đi u ki n cho các đa ph ng xây d ng các tuy nữ ướ ồ ờ ạ ề ệ ị ươ ự ế
đng n i gi a hai t nh nh m t o thu n l i cho vi c phát tri n h p tác gi a haiườ ố ữ ỉ ằ ạ ậ ợ ệ ể ợ ữ
n c và giao l u kinh t gi a các vùng biên. ướ ư ế ữ
Theo đ ngh c a phía Lào, Vi t Nam giúp Lào kh o sát l p Báo cáo nghiênề ị ủ ệ ả ậ
c u kh thi và đu t xây d ng tuy n đng biên gi i Tén T n n i v i đng 6ứ ả ầ ư ự ế ườ ớ ầ ố ớ ườ
t nh H a Phăn c a Lào, tuy n đng M ng Chăm - N m On đn c a kh uỉ ủ ủ ế ườ ườ ậ ế ử ẩ
3
Thanh Thu , Ngh An; h p tác kh o sát tuy n đng s t M Gi đn Thà Kh cỷ ệ ợ ả ế ườ ắ ụ ạ ế ẹ
và theo tuy n đng 15 c a Lào.ế ườ ủ
Hai Bên tho thu n ti p t c th c hi n Hi p đnh tín d ng đu t xây d ngả ậ ế ụ ự ệ ệ ị ụ ầ ư ự
đng 18B trên đt Lào. Giao B Giao thông v n t i ch trì v i B Tài chính vàườ ấ ộ ậ ả ủ ớ ộ
các ngành liên quan hai Bên tri n khai c th vi c ký Hi p đnh vay tín d ng bể ụ ể ệ ệ ị ụ ổ
sung cho đng 18B; đ xu t ngu n v n tín d ng đu t tuy n đng 2 (M ngườ ề ấ ồ ố ụ ầ ư ế ườ ườ
Khoa - Tây Trang) trình Chính ph hai Bên; đng ý giúp Lào thi t k k thu t haiủ ồ ế ế ỹ ậ
c u l n N m U, N m Ph c và c u trung N m Ngà b ng ngu n v n vi n tr c aầ ớ ậ ậ ắ ầ ậ ằ ồ ố ệ ợ ủ
Vi t Nam dành cho Lào trên tuy n đng này.ệ ế ườ
Khuy n khích doanh nghi p và đa ph ng hai Bên đu t vào các tuy nế ệ ị ươ ầ ư ế
đng n i gi a hai n c theo thi t k và quy ho ch c a Lào b ng các ngu n v nườ ố ữ ướ ế ế ạ ủ ằ ồ ố
c a các doanh nghi p và đa ph ng Vi t Nam, hình th c thanh toán theo thoủ ệ ị ươ ệ ứ ả
thu n c a hai Bên.ậ ủ
4.4. H p tác v công nghi p:ợ ề ệ
Hai Bên cam k t th c hi n t t h p đng mua bán đi n đã ký và xúc ti nế ự ệ ố ợ ồ ệ ế
nhanh vi c đàm phán, ký các h p đng mua bán đi n t i m t s đa đi m đã thoệ ợ ồ ệ ạ ộ ố ị ể ả
thu n trong Cu c h p gi a k ngày 13 tháng 8 năm 2002.ậ ộ ọ ữ ỳ
Hai Bên nh t trí t o đi u ki n cho T h p tác các nhà đu t xây d ng Nhàấ ạ ề ệ ổ ợ ầ ư ự
máy thu đi n Sekaman3 c a Vi t Nam ti p t c ti n hành các công vi c đã đcỷ ệ ủ ệ ế ụ ế ệ ượ
tho thu n và s m hoàn thành Báo cáo nghiên c u kh thi đ d án đc th cả ậ ớ ứ ả ể ự ượ ự
hi n.ệ
Phía Vi t Nam kh ng đnh ch tr ng h p tác v i Lào v đu t m t s dệ ẳ ị ủ ươ ợ ớ ề ầ ư ộ ố ự
án thu đi n t i Lào đ mua đi n c a Lào và đ ngh phía Lào dành u tiên choỷ ệ ạ ể ệ ủ ề ị ư
Vi t Nam đu t m t s d án thu đi n khác ngoài d án Sekaman3 t i khu v cệ ầ ư ộ ố ự ỷ ệ ự ạ ự
Nam Lào đ t p trung đu t c ngu n và h th ng chuy n t i thu n l i và cóể ậ ầ ư ả ồ ệ ố ể ả ậ ợ
hi u qu .ệ ả
Giao cho T h p xây d ng Nhà máy thu đi n Sêcam n 3, T ng Công tyổ ợ ự ỷ ệ ả ổ
đi n l c Vi t Nam, các c quan liên quan kh n tr ng ph i h p v i Lào xây d ngệ ự ệ ơ ẩ ươ ố ợ ớ ự
k ho ch đu t và mua đi n c a Lào trong các giai đo n 2006 - 2010, giai đo nế ạ ầ ư ệ ủ ạ ạ
2011 - 2015 s m trình Chính ph hai Bên.ớ ủ
Vi t Nam ph i h p v i Lào đi u tra khoáng s n l p b n đ đa ch t t lệ ố ợ ớ ề ả ậ ả ồ ị ấ ỷ ệ
1/200.000 vùng B c Lào, tìm ki m mu i Kali, th ch cao và các khoáng s n khác t iắ ế ố ạ ả ạ
các vùng c a Lào. Phía Lào xem xét dành u tiên cho doanh nghi p hai n c h pủ ư ệ ướ ợ
tác đu t khai thác k t qu c a vi c đi u tra này m t cách h p lý.ầ ư ế ả ủ ệ ề ộ ợ
Hai Bên tho thu n khuy n khích và t o đi u ki n cho các doanh nghi pả ậ ế ạ ề ệ ệ
Vi t Nam đu t s n xu t hàng hoá t i Lào đ tranh th u đãi c a các n c dànhệ ầ ư ả ấ ạ ể ủ ư ủ ướ
cho hàng hoá c a Lào, xây d ng c s h t ng Khu công nghi p t p trung t iủ ự ơ ở ạ ầ ệ ậ ạ
Trung Lào và đu t vào khu v c này.ầ ư ự
4.5. Vi t Nam ti p t c giúp Lào tăng c ng năng l c nghi p v cho C c b nệ ế ụ ườ ự ệ ụ ụ ả
đ Qu c giao Lào nh m nâng cao năng l c qu n lý đa chính c a Lào và ph i h pồ ố ằ ự ả ị ủ ố ợ
h p tác trong lĩnh v c đo đc b n đ gi a hai n c.ợ ự ạ ả ồ ữ ướ
4
Đi u 5.ề
5.1. Hai bên ph i h p th c hi n t t Hi p đnh h p tác ki m d ch y t biênố ợ ự ệ ố ệ ị ợ ể ị ế
gi i gi a hai n c. Giúp Lào xây d ng B nh vi n Tôn Ph ng, t nh Bò K o và ti pớ ữ ướ ự ệ ệ ợ ỉ ẹ ế
t c c các chuyên gia y t giúp các đa ph ng c a Lào theo yêu c u c a phía Lào.ụ ử ế ị ươ ủ ầ ủ
5.2. Hai Bên nh t trí ti p t c th c hi n nh ng Hi p đnh và Tho thu n đã kýấ ế ụ ự ệ ữ ệ ị ả ậ
k t v phòng ch ng các lo i t i ph m gây nguy h i t i an ninh, kinh t hai n c.ế ề ố ạ ộ ạ ạ ớ ế ướ
Ph i h p b o v môi tr ng, môi sinh vùng biên; k p th i phát hi n và gi iố ợ ả ệ ườ ị ờ ệ ả
quy t các v n đ phát sinh đ phù h p v i Hi p đnh v quy ch biên gi i và quanế ấ ề ể ợ ớ ệ ị ề ế ớ
h truy n th ng gi a hai n c; H tr các đa ph ng d c biên gi i hai n c phátệ ề ố ữ ướ ỗ ợ ị ươ ọ ớ ướ
tri n kinh t - xã h i, tăng c ng đoàn k t, h u ngh và h p tác.ể ế ộ ườ ế ữ ị ợ
5.3. Vi t Nam giúp Lào tăng c ng năng l c in n, phát hành và đào t oệ ườ ự ấ ạ
phóng viên Thông t n xã, báo chí, Đài truy n hình và phát thanh c a Lào. Giao haiấ ề ủ
B Văn hoá hai n c tho thu n h p tác c th v lĩnh v c này, trình hai Chínhộ ướ ả ậ ợ ụ ể ề ự
ph xem xét.ủ
Hai Bên th a thu n tăng c ng th i l ng chuy n ti p thông tin truy n hìnhỏ ậ ườ ờ ượ ể ế ề
c a m i Bên và s d ng có hi u qu Tr m phát chuy n ti p sóng truy n hình t iủ ỗ ử ụ ệ ả ạ ể ế ề ạ
Viêng Chăn; T o đi u ki n h p tác trao đi báo chí, ho t đng văn hoá, văn ngh ,ạ ề ệ ợ ổ ạ ộ ệ
th thao gi a các t ch c, đa ph ng trong các d p l h i hai n c.ể ữ ổ ứ ị ươ ị ễ ộ ướ
5.4. Tăng c ng các ho t đng giao l u gi a các đoàn th , chính quy n đaườ ạ ộ ư ữ ể ề ị
ph ng, gi a các t ch c qu n chúng xã h i hai n c, đc bi t các t ch c thanh,ươ ữ ổ ứ ầ ộ ướ ặ ệ ổ ứ
thi u niên trên tinh th n hi u qu , thi t th c nh m c ng c tình đoàn k t đc bi tế ầ ệ ả ế ự ằ ủ ố ế ặ ệ
và h p tác truy n th ng gi a hai n c.ợ ề ố ữ ướ
5.5. Ti p t c h tr t o đi u ki n cho các đa ph ng hai Bên h p tác traoế ụ ỗ ợ ạ ề ệ ị ươ ợ
đi vi c tìm ki m và c t b c đa v n c hài c t li t s quân tình nguy n Vi tổ ệ ế ấ ố ư ề ướ ố ệ ỹ ệ ệ
Nam trên đt Lào.ấ
Đi u 6.ề
6.1. Tăng c ng và m r ng h p tác trong lĩnh v c nghiên c u và ng d ngườ ở ộ ợ ự ứ ứ ụ
ti n b khoa h c - k thu t. Vi t Nam s n sàng c chuyên gia giúp Lào xây d ngế ộ ọ ỹ ậ ệ ẵ ử ự
chi n l c, chính sách khoa h c - k thu t, công ngh ph c v phát tri n kinh t -ế ượ ọ ỹ ậ ệ ụ ụ ể ế
xã h i theo yêu c u c a Lào.ộ ầ ủ
6.2. Ph i h p ch t ch trong vi c thu th p, trao đi thông tin d báo khíố ợ ặ ẽ ệ ậ ổ ự
t ng thu văn và c nh báo thiên tai gi a hai n c; Tăng c ng trao đi kinhượ ỷ ả ữ ướ ườ ổ
nghi m qu n lý và nâng cao năng l c cán b khí t ng thu văn đ s d ng cóệ ả ự ộ ượ ỷ ể ử ụ
hi u qu các thi t b , công ngh thông tin khí t ng thu văn đã đc chuy n giao.ệ ả ế ị ệ ượ ỷ ượ ể
6.3. Phía Vi t Nam s n sàng h p tác và chuy n giao k thu t v i các ngànhệ ẵ ợ ể ỹ ậ ớ
và các đa ph ng c a phía Lào v quy ho ch t ng th phát tri n kinh t , xã h iị ươ ủ ề ạ ổ ể ể ế ộ
theo yêu c u c a Lào. Ti p t c ph i h p v i Lào tri n khai d án Quy ho ch phátầ ủ ế ụ ố ợ ớ ể ự ạ
tri n kinh t , xã h i thành ph Viêng Chăn và t nh Viêng Chăn.ể ế ộ ố ỉ
Ti p t c tri n khai d án xây d ng h th ng n c s ch ph c v th xã Xay-ế ụ ể ự ự ệ ố ướ ạ ụ ụ ị
x m-bun.ổ
5
