VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
HI P ĐNHỆ Ị
C A B N G O I G I A O S 4 5 / L P Q T N G ÀY 2 8 T H ÁN G 6 N ĂM 2002 Ủ Ộ Ạ Ố
V H P T ÁC K I N H T - T H N G M I , V ĂN H O Á, K H O A H C V À Ề Ợ Ế ƯƠ Ạ Ọ
CÔN G N G H G I A C H ÍN H P H N C C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨAỆ Ữ Ủ ƯỚ Ộ Ộ Ủ
V I T N A M V À C H ÍN H P H N C C N G H O À RU-AN-ĐAỆ Ủ ƯỚ Ộ
(Có hi u l c t ngày 25 tháng 6 năm 2002)ệ ự ừ
Chính ph n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph n củ ướ ộ ộ ủ ệ ủ ướ
C ng hoà Ru-an-đa, d i đây g i t t là “hai Bên ký k t”,ộ ướ ọ ắ ế
V i lòng mong mu n thi t l p quan h h p tác trong lĩnh v c kinh t , th ngớ ố ế ậ ệ ợ ự ế ươ
m i, văn hoá, khoa h c và công ngh gi a hai n c trên c s bình đng và cùngạ ọ ệ ữ ướ ơ ở ẳ
có l i, có tính đn nh ng nhu c u và kh năng c a m i n c,ợ ế ữ ầ ả ủ ỗ ướ
Nh n rõ s c n thi t tăng c ng quan h h u ngh và h p tác vì nh ng m cậ ự ầ ế ườ ệ ữ ị ợ ữ ụ
tiêu chung c a hai n c và đóng góp tích c c vào s nghi p hoà bình và h p tác ủ ướ ự ự ệ ợ ở
hai khu v c, ự
Đã tho thu n nh sau:ả ậ ư
Đi u 1.ề Trên c s tôn tr ng nh ng cam k t qu c t c a mình và phùơ ở ọ ữ ế ố ế ủ
h p v i kh năng và lu t pháp hi n hành c a m i n c, hai Bên s t o nh ngợ ớ ả ậ ệ ủ ỗ ướ ẽ ạ ữ
đi u ki n thu n l i cho vi c phát tri n h p tác kinh t – th ng m i, văn hoá,ề ệ ậ ợ ệ ể ợ ế ươ ạ
khoa h c và công ngh gi a hai n c.ọ ệ ữ ướ
Đi u 2.ề Căn c Hi p đnh này, hai Bên s tri n khai nh ng hình th c h pứ ệ ị ẽ ể ữ ứ ợ
tác khác nhau thông qua các tho thu n và h p đng gi a các t ch c và các ngànhả ậ ợ ồ ữ ổ ứ
h u quan c a hai n c, đc bi t là trong nh ng ngành kinh t có tri n v ng h pữ ủ ướ ặ ệ ữ ế ể ọ ợ
tác và phát tri n.ể
Đi u 3.ề Xét nhu c u và kh năng h p tác hi n nay c a hai n c, nh ngầ ả ợ ệ ủ ướ ữ
lĩnh v c hai Bên có kh năng h p tác, trao đi kinh nghi m và chuyên gia có th là:ự ả ợ ổ ệ ể
1. Nông nghi p.ệ
2. Lâm nghi pệ
3. Kinh t , Th ng m i.ế ươ ạ
4. Khoa h c, Công ngh và Môi tr ng.ọ ệ ườ
5. Văn hoá, Xã h i.ộ
6. Các lĩnh v c h p tác khác do hai Bên tho thu n.ự ợ ả ậ
Đi u 4.ề Xét t m quan tr ng c a vi c t o ra nh ng thu n l i v tài chínhầ ọ ủ ệ ạ ữ ậ ợ ề
đ đm b o th c hi n các d án h p tác, hai Bên tho thu n ph i h p tìm ki mể ả ả ự ệ ự ợ ả ậ ố ợ ế
nh ng ngu n v n c n thi t trên c s xem xét t ng d án c th .ữ ồ ố ầ ế ơ ở ừ ự ụ ể
Đi u 5.ề Hi p đnh này không làm nh h ng đn vi c th c hi n nh ngệ ị ả ưở ế ệ ự ệ ữ
đi u c qu c t song ph ng ho c đa ph ng mà m i Bên là thành viên.ề ướ ố ế ươ ặ ươ ỗ
Đi u 6.ề Hai Bên ch đnh các c quan có th m quy n chuyên trách theoỉ ị ơ ẩ ề
dõi th c hi n Hi p đnh này và gi i quy t b ng th ng l ng m i v n đ có thự ệ ệ ị ả ế ằ ươ ượ ọ ấ ề ể
x y ra trong quá trình gi i thích ho c th c hi n Hi p đnh.ả ả ặ ự ệ ệ ị
Đi u 7.ề Hai Bên ký k t s xem xét vi c l p U ban H n h p liên Chínhế ẽ ệ ậ ỷ ỗ ợ
ph Vi t Nam - Ru-an-da vào th i gian thích h p đ theo dõi và thúc đy phát tri nủ ệ ờ ợ ể ẩ ể
quan h hai n c trong quá trình th c hi n Hi p đnh này.ệ ướ ự ệ ệ ị
Đi u 8.ề Hi p đnh có giá tr trong 5 năm k t ngày ký và đc m cệ ị ị ể ừ ượ ặ
nhiên gia h n thêm 5 năm ti p theo tr khi m t trong hai Bên thông báo b ng vănạ ế ừ ộ ằ
b n cho Bên kia v ý mu n ch m d t Hi p đnh 6 tháng tr c khi Hi p đnh h tả ề ố ấ ứ ệ ị ướ ệ ị ế
hi u l c.ệ ự
Theo yêu c u c a m t trong hai Bên ký k t, Hi p đnh này có th đc bầ ủ ộ ế ệ ị ể ượ ổ
sung, s a đi theo s tho thu n gi a hai Bên. Trong tr ng h p Hi p đnh nàyử ổ ự ả ậ ữ ườ ợ ệ ị
ch m d t hi u l c, thì các đi u kho n c a Hi p đnh này v n đc ti p t c ápấ ứ ệ ự ề ả ủ ệ ị ẫ ượ ế ụ
d ng cho các ch ng trình và d án h p tác đã đc ký k t trong khuôn kh c aụ ươ ự ợ ượ ế ổ ủ
Hi p đnh này, nh ng ch a đc hoàn thành khi Hi p đnh này h t hi u l c.ệ ị ư ư ượ ệ ị ế ệ ự
Làm t i Hà Nôi, ngày 25 tháng 6 năm 2002 thành hai b n, m i b n b ng ti ngạ ả ỗ ả ằ ế
Vi t và ti ng Anh. C hai văn b n đu có giá tr nh nhau.ệ ế ả ả ề ị ư
2