Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Khảo sát việc vận dụng từ Hán - Việt trên báo Vĩnh Long

Chia sẻ: Tiêu Sở Hà | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:90

Thêm vào BST

Báo xấu

12
lượt xem 9
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Khảo sát việc vận dụng từ Hán - Việt trên báo Vĩnh Long được thực hiện với mục tiêu nhằm góp thêm ý kiến về cách dùng từ Hán-Việt trên báo Vĩnh Long, và làm nền tảng sau này phục vụ cho báo địa phương. Đồng thời góp thêm cái nhìn riêng về ngôn ngữ trên báo và tạo nên sự đa dạng, phong phú và giàu nghĩa hơn cho tiếng Việt. Mời các bạn cùng tham khảo!

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Khảo sát việc vận dụng từ Hán - Việt trên báo Vĩnh Long

TRCTGfNG DG\ HOC VO TRtfOfNG TOflN KHOA KHOA HOC CO BAN KHOA LUAN TOT NGHIEP CHUYEN NGANH VAN HOC KHAO SAT VIEC VAN DUNG TlT HAN - VIET • • • • TREN BAO VINH LONG DfilHOCVOTRtTONQTOfiN THl/VIEN Giang vien hirong dan: Sinh ven thyc hien: PGS.TS. NGUYEN VAN NC* NGUYEN THI KIM TU Hau Giang, thdng 06 nam 2012
Ldl CAM ON Nha vao sir day do tan tinh cua cac thay co Tnrong Dai hoc Vo Tnrong Toan, Khoa khoa hoc co ban, trong suot bon nam hoc qua, dac biet la sir huang dan chu dao cua PGS.TS. Nguyen Van No va cung vai sir tim toi, co gang, no lire cua ban than, toi da hoan thanh dugc de tai Khdo sat viec van dung tu Han- Viet tren bdo VTnh Long. Toi xin gui den cac thay co Truang Dai hoc Vo Tnrong Toan, Khoa khoa hoc ca ban, dac biet la PGS.TS. Nguyen Van Na - Nguai huang dan toi trong suot qua trinh hoan thanh luan van tot nghiep lai cam an chan thanh va sau sac. Sinh vien thyc hien (Ky va ghi ro ho ten) Nguyen Thi Kim Tu
LOI CAM DOAN Toi xin cam doan rang de tai nay la do chinh toi thirc hien, cac so lieu thu thap va ket qua phan tich trong de tai la trung thuc, de tai khong trung vai bat cu de tai nghien cuu khoa hoc nao. Sinh vien thyc hien (Ky va ghi ro ho ten) Nguyen Thi Kim Tu
PHIEU DANH GIA LUAN VAN TOT NGHIEP (Giang vien hir&ng dan) 1. GlANG VIEN HLT6NG DAN: Nguyen Van No 2. SINH VIEN THI/C HIEN: Nguyen Thi Kim Tu MSSV: 0856010051 KHOA: 1 3. TEN DE TAl: Khao sat viec van dung tu Han-Viet tren bao VTnh Lon^ NHAN XET CUA GIANG VIEN HIT6nG DAN 1. Danh gia chung qua trinh lam luan van tot nghiep: 1.1. Chuyen can: 1.2. Thai do: 1.3. Khac: 2. Danh gia luan van: 2.1. Dat van de (theo 5 buac): 2.2. Noi dung chinh: in
2.3. Chu thich, thu muc: 2.4. Hinh thuc trinh bay: 2.4.1. Dung lugng (trang): 2.4.2. Khuon kho: 2.4.3. In an: 2.4.4. Trinh bay: 2.4.5. Chinh ta, ngu phap: 3. Danh gia, xep loai: Danh gia: Xep loai: , ngay thdng nam 2012 Giang vien huang dan (Ki va ghi ro ho ten) IV
TOM TAT Mfrdau 1. Li do chon de tai Hang ngan nam van hoa Trung Hoa da de lai cho tieng Viet biet bao yeu to goc Han. Va nguai Viet da su dung yeu to goc Han nay vao lai an tieng noi hang ngay. Tu goc Han noi chung va tu tieng Viet noi rieng da gop phan lam cho ngon ngu tieng Viet va ngon ngu bao chi da dang hon. Qua viec tim hieu cac bao hien nay, chung toi thay tu Han-Viet xuat hien kha pho bien. Nen chung toi chon de tai Khao sat viec van dung tu Han- Viet tren bao VTnh Long , trong mot chung muc nhat dinh, luan van se gop them y kien ve each dung tu Han-Viet tren bao tinh nha, va lam nen tang sau nay toi phuc vu cho bao dia phuang minh. 2. Ljch sir nghien ciiru van de Van de da dugc nghien cuu: "Nhan xet ve each su dung tu ngtt mai trong bao The thao va Van hoa" (tu nam 2000 den thang 3 nam 2005), Pham Anh Tu va Chu Bich Thu; "Xu huang tao tu Hdn-Viet tren tu lieu bao Nhan dan va Qudn doi nhan dan" (giai doan 1986 - 2000), Bui Thi Thanh Luang; "Dac diem ngon ngu bao chi nhin tu hoat dong bdo chi a thanh pho Ho Chi Minh ", Trinh Sam. Ke thira nhung de tai nghien cuu tren, chung toi se nghien cuu tiep de tai Khao sat viec van dung tit Hdn-Viet tren bdo VTnh Long , day la de tai mai nen chung toi muon gop them cai nhin rieng ve ngon ngu tren bao va tao nen sir da dang, phong phu va giau nghla hon cho tieng Viet. 3. Muc dich va pham vi nghien ciru 4. Phuxyng phap nghien cihi 5. Dong gop cua luan van
Chirong 1 1.1. Khai quat ve tir Han-Viet 1.1.1. Khai niem Co nhieu quan niem ve tu Han-Viet cua cac nha nghien cuu ngon ngu hoc - Cong trinh Van pham Viet Nam (gian di va thuc dung), nam 1972, Bui Due Tinh. - May van de ve tieng Viet hien dai, Dai hoc Quoc gia TP.H6 Chi Minh, Tnrong Dai hoc Khoa hoc Xa hoi va Nhan van. - Tit dien giai thich thuat ngu ngon ngu hoc, nam 1998, Nguyen Nhu Y. - Giao trinh Tit vung hoc tieng Viet (ban in nam 1998), Nguyen Thien Giap... 1.1.2. Nguon goc Tieng Viet tiep xuc vai tieng Han tu rat lau dai, viec vay muon tu goc Han thong qua nhieu con duong, bao gom nhieu giai doan khac nhau. 0 day, chung toi ke den hai giai doan tiep xuc Ian: - Giai doan tu dau Cong nguyen den dau dai Duang (dau the ky I den the ky VIII). - Giai doan tu dau dai Duong tra ve sau (tu the ki VIII tra ve sau). 1.1.3. Dac diem Tu Han-Viet va tu thuan Viet co nghia tuong duang co sir khac nhau ve: - Sac thai y nghia. - Mau sac phong each. - Sac thai bieu cam. -Gia tri van dung. 1.2. Vai net ve bao Vinh Long 1.2.1. Lich sii hinh thanh va phat trien - 1928, Chi bo Dang dau tien tai Nga tu Long Ho khai sinh to bao Cong Nong Binh, do dong chi Nguyen Van Thiet lam chu but va ra so dau tien vao ngay 1/5/1929. - Cuoi 2/1930, ta bao Lao Kho dugc thanh lap thay cho to bao Cong Nong Binh. - Ngay 23/10/1943, Mat tran Viet Minh huyen Vung Liem dugc thanh lap va to chuc xuat ban to Vung Liem mai. vi
- Thang 3/1946, to bao Chien Thdng ra so dau tien mung thang lgi cua ta qua ki tarn uoc 6/3/1946. - Cuoi nam 1968, Tinh Uy VTnh Long doi ten bao Ken Giai Phong thanh bao Quyet Thang... Ke tu cac to bao tien than den cac to bao co ten khac nhau: Ken Giai Phong, Quyet Thdng, VTnh Long Giai Phong, VTnh Tra, Cuu Long va hien nay la bao VTnh Long, du vai ten va danh nghia nao thi thuc chat cung la ca quan cua Dang bo tinh VTnh Long. 1.2.2. Dac diem cua bao VTnh Long - Ve noi dung: bdo VTnh Long dua tin sat cuoc song, han che toi da dua tin le tan, tang cuang the loai phong sir, dieu tra. Ngon ngu de hieu, de tiep thu, phu hgp vai trinh do cua quan chung. Thuc hien tot vai tro la tieng noi cua Dang, dien dan cua nhan dan. Moi so bao gom 12 trang, trang dau tien la trang chu dung de giai thieu cac de muc, tieu de cac bai tin se dugc dang a cac trang sau. Moi chuyen muc se co noi dung khac nhau phu hgp va gan gui vai dai song hang ngay. - Ve hinh thuc: bdo VTnh Long luc dau la 8 trang, tu thang 8/1999 tang len 10 trang va bay gia la 12 trang. Moi so bao co mau sac rieng, hinh thuc doc dao, moi ki co mot ket cau rieng. Gop phan lam cho to bdo VTnh Long da dang ve the loai, phong phu ve chat lugng tin tuc, dap ung dugc nhu cau khac nhau cua nhieu doi tugng. ChiroTig 2 2.1. Dac diem cua tu* ngu* bao chi Tu ngu bao chi la tu ngu toan dan, mang mau sac da phong each, co tinh thong dung cao. Moi phong each khoa hoc se co lop tu rieng. Ngoai ra, ngon ngu bao chi con su dung each noi tat, viet tat nham giam thieu toi da do dai van ban. Moi the loai, bao chi co nhung dac diem rieng ve tu ngu: - Tu ngu trong cac bai dua tin thuang dung danh tu rieng chi dia danh, nhan danh, ten nguai, thai sir, sir kien. - Tu ngu trong cac bai phong van, phong sir thi thuang la nhung tu ngu chuyen dung trong lTnh vuc dugc tien hanh phong van hay phong sir va dung nhieu tu mieu ta sir kien, hinh anh dia phuang, nhan vat. vii
- Tir ngu cac mau quang cao thuang la ten cac hang hoa, cac tinh tu chi pham chat. 2.2. Viec van dung tu* Han-Viet tren bao VTnh Long 2.2.1. Khai quat chung 2.2.2. Tan so xuat hien cua tu* Han-Viet co tu* thuan Viet co nghTa tu*o*ng duong - Van ban cung cap tin tire - Van ban phan anh cong luan - Van ban thong tin quang cao 2.2.3. Gia tri su* dung cua tu* Han-Viet tren bao VTnh Long 2.2.3.1. Dung tu* Han-Viet phan anh thong tin trung thux va chinh xac Vai viec dung tu Han-Viet co tu thuan Viet co nghTa tuang duang, bdo VTnh Long khong nhung phan anh thong tin chinh xac, trung thuc ma con giup nguai doc de nam bat dugc thong tin. Da tao nen dugc net dac sac rieng cho to bao. 2.2.3.2. Dung tu* Han-Viet tao tinh hap dan Nho sir van dung tu Han-Viet nhuan nhuyen cua cac tac gia nen da tao dugc sir hap dan va thu hut sir quan tarn cua doc gia ngay cang dong tren bdo VTnh Long. Day cung chinh la net dac thu cua to bao. 2.2.3.3. Dung tu* Han-Viet phu hop trong giao tiep nghi thuc Tu Han-Viet dugc dung kha nhieu tren cac bao hien nay, tuy nhien dung tu nhu the nao cho dung, cho phu hop la dieu khong don gian. Cac tac gia bao VTnh Long da the hien dugc tai nang cua minh, da van dung tir Han-Viet phu hgp va dung vai rung ngu canh tren bao. Dieu nay da gop phan tao nen thanh cong cho bao tinh nha. Chuong 3 3.1. Thanh cong Qua khao sat bdo VTnh Long, chung toi thay tu Han-Viet co tu thuan Viet co nghTa tuang duang xuat hien trong ngu canh a moi chuyen muc dung va phu hop. Viec van dung nhieu tir Han-Viet co tu thuan Viet co nghTa tuang duang trong mot ngu canh tren bdo VTnh Long, khong lam giam nghTa ma con tang them nghTa cua cau va nhan manh khia canh nao do cua van de. vm
3.2. Han che Dung ca tir Han-Viet va tu thuan Viet co nghTa tuang duang trong cung mot ngu canh tao nen su trung lap ve nghTa. Nguai viet da lam dung tir Han-Viet qua viec dung tir Han-Viet co tir thuan Viet co nghTa tuang duang de thuat lai lai noi cua nguai nong dan khi ke ve nghe nghiep va gia canh cua ho la khong phu hgp. IX
MUC LUC • • Mo* dau trang 1 1. Li do chon de tai 1 2. Lich su nghien cuu van de 2 3. Muc dich va pham vi nghien cuu 5 4. Phuang phap nghien cuu 5 5. Dong gop cua luan van 6 Chu-otig 1. Khai quat ve tu* Han-Viet va bao VTnh Long 7 1.1. Khai quat ve tu Han-Viet 7 1.1.1. Khai niem 7 1.1.2. Nguon goc 9 1.1.3. Dac diem 12 1.1.4. Giatri van dung 15 1.2. Vai net ve bao VTnh Long 18 1.2.1. Lich su hinh thanh va phat trien 18 1.2.2. Dac diem cua bao VTnh Long 22 1.2.2.1. Noi dung 22 1.2.2.2. Hinh thuc 29 Chuong 2. Dac diem cua tu* ngir bao chi va va viec van dung tu* Han-Viet tren bao VTnh Long 32 2.1. Dac diem cua tu ngu bao chi 32 2.2. Viec van dung tir Han-Viet tren bao VTnh Long 35 2.2.1. Khai quat chung 35 2.2.2. Tan so xuat hien cua tir Han-Viet 36 2.2.2.1. Van ban cung cap tin tuc 37 2.2.2.2. Van ban phan anh cong luan 38 2.2.2.3. Van ban thong tin, quang cao 39 2.2.3. Gia tri su dung cua tir Han-Viet 40
2.2.3.1. Dung tir Han-Viet phan anh thong tin trung thuc va chinh xac 40 2.2.3.2. Dung tir Han-Viet tao tinh hap dan 43 2.2.3.3. Dung tir Han-Viet phu hgp trong giao tiep nghi thuc 45 Chuo'ng 3. Nhung thanh cong va han che cua viec dung tu* Han-Viet tren bao VTnh Long 48 3.1. Thanh cong 48 3.2. Han che 52 Ket luan 55 XI
Khao sat viec van dung tir Han-Viet tren bao VTnh Long MOf DAU 1. LI DO CHON DE TAI Trong qua trinh tiep xuc giua hai ngon ngu, tieng Viet da tiep nhan mot khoi lugng tir ngu rat Ian cua tieng Han de lam giau them cho kho tu ngu cua minh. Hien tuang tiep nhan nay dien ra khong giong nhau trong cac thai ki. Neu hien tugng tiep nhan tir ngu Han cua tieng Viet a giai doan dau chi co tinh chat le te, rai rac, chu yeu bang con duong khau ngu qua sir tiep xuc true tiep cua nguai Viet vai nguai Han thi den dai Duang, tieng Viet da tiep nhan cac tir ngu Han mot each co he thong bang con duang sach va. Ve hien tugng vay mugn true tiep tir tieng Han, giai nghien cuu ngon ngu hoc cho rang do sam co quan he ban giao va tiep xuc van hoa vai Trung Hoa nen qua trinh giao luu van hoa - ngon ngu ay da de lai cho tieng Viet mot khoi lugng Ian tir ngu goc Han, thuang dugc giai Viet ngu hoc ggi la tu Han-Viet. Cac tai lieu nghien cuu cho biet khoang 60% von tir tieng Viet hien dai co nguon goc tieng Han. (5 nhieu ITnh virc khac nhu Chinh tri, Kinh te, Luat phap, ti le nay con cao hon (70 - 80%). Do sir giong nhau ve mat loai hinh, nhung tir ngu tieng Viet mugn cua tieng Han co the nhap vao he thong tu vung cua tieng Viet mot each de dang. Dat trong cau true duang thai cua tieng Viet hien dai, nhung tir ngu mang rat nhieu net nhap he. Khoang 25% cac tieng goc Han da dugc Viet hoa cao do, hoan toan giong vai tu dien hinh cua tieng Viet, neu khong nghien cuu tu nguyen thi se khong biet nguon goc ngoai lai cua chung. Chung ta biet hang ngan nam van hoa Trung Hoa da de lai cho tieng Viet biet bao yeu to goc Han. Dac biet la viec su dung pho bien cac yeu to goc Han-Viet khien cho lai an tieng noi hang ngay cua ngudi Viet Nam, mot so tu "nghe qua ta cu nga do GVHD: Nguyen Van No 1 SVTH: Nguyen Thi Kim Tu
Khao sat viec van dung tu Han-Viet tren bao VTnh Long la nhung tir Han-Viet hay thuan Viet" - dung nhu nhan xet cua Pham Van Tinh. Khao sat cac yeu to goc Han trong tieng Viet dugc nhieu nha nghien cuu chu y la le duong nhien. Tu goc Han noi chung va tu tieng Viet noi rieng, da gop phan lam cho ngon ngu tieng Viet va ngon ngu bao chi da dang han. Tren hau het cac bao hien nay, nguai ta co the tim thay kha nhieu nhung tu Han- Viet co tir thuan Viet co nghTa tuang duong va viec sang tao tu mai trong viec ket hgp tu Han-Viet va thuan Viet, gan day cung xuat hien kha nhieu tren bao chi. Cach su dung va sang tao tir Han-Viet da gop phan lam phong phu them nghTa cua tieng Viet. Ben canh do cung co nhung bat cap, nhung sai lam do viec dung tir Han-Viet khong phu hop vai ngu canh. Dieu nay se anh huang den nhan thuc, tham mT va ca kha nang ngon ngu cua nguai doc. Khao sat thuc te viec dung tir Han-Viet tren bao VTnh Long, de chung toi tim ra each dung tir Han-Viet va loi sai sot thuang gap do. Do chinh la li do chung toi lira chon de tai Khao sat viec van dung tu Han-Viet tren bdo VTnh Long. Qua do, trong mot chung muc nhat dinh, luan van se gop them y kien trong viec chuan hoa ngon ngu ve each dung tu Han-Viet ket hop thuan Viet co nghTa tuang duang tren bao VTnh Long. Dong thai, con giiip chung toi hieu ro them ve each dung tir Han-Viet tren bao cua tinh nha, de lam nen tang sau nay toi phuc vu cho to bao a dia phuang minh. 2. LICH SU* NGHIEN ClfU VAN DE Bao chi khong nhung la ca quan ngon luan cua ca nuoc, ma con co vai tro quan trong doi vai ngon ngu dan toe. So lugng nguai doc bao, so Ian su dung bao rat Ion. Do vay, nhung each noi, nhung thong tin, nhung khuon ngon ngu tren bao chi ca hay Ian da se dugc nguai doc bat chuac. Nhung sai sot ve ngon ngu bao chi dugc truyen di rat nhanh, nhan len gap boi so nguai mac loi theo va tham chi co the tra thanh cai sai GVHD: Nguyen Van No 2 SVTH: Nguyen Thi Kim Tu
Khao sat viec van dung tu Han-Viet tren bao VTnh Long chung cua toan xa hoi. Do vay, ngon ngu bao chi cang hoan thi en bao nhieu thi ngon ngu dan toe cang co dieu kien phat trien trong sang bay nhieu. Cho nen ngon ngu bao chi rat quan trong trong dai song xa hoi. Da co rat nhieu cong trinh nghien cuu ve each dung tir trong ngon ngu bao chi. Chung toi se diem qua cac bai viet cung nhu la cong trinh nghien cuu ve ngon ngu bao chi, de thay dugc sir phong phu, da dang trong ngon ngu bao chi noi chung va each dung tir Han-Viet tren bao chi noi rieng, de thay dugc sir giau nghTa cua tieng Viet: Trong bai Nhan xet ve each sit dung tit ngu mai trong bdo The thao va Van hoa (tu nam 2000 den thang 3 nam 2005), Pham Anh Tu, Chu Bich Thu da viet: Trong bdo The thao va Van hoa tit goc Han-Viet chiim 90,4%. Dang ket hop nay chiim so lugng gan nhu la tuyet doi so vai nhung dang ket hap co tu vay muon khdc. [15, tr.l 17]. Dieu nay cho ta thay xu huang cau tao tir mai the hien qua sir ket hgp nhieu va linh hoat trong each ghep cac dan vi goc Viet vai goc Han. Trong bai Xu huang tao tu Han-Viet tren tu lieu bdo Nhan dan va Quan doi nhan dan (giai doan 1986-2000), Bui Thi Thanh Luang co ban ve tir Han-Viet, tuy goc nhin co khac nhau doi chut, nhung cac nha Viet ngu hgc deu thong nhat vai nhau a mot diem: Khao sat he thong tu vung tieng Viet a bat cu giai doan nao chung ta deu co the nhan thay nhung dan vi tu vung mai dugc tao ra nha yeu to Hdn-Viet, chiem mot ti le khong nho. Tao tir mai dua va nhung yeu to co san va su dung lai nhung tu da co. Dua vao cac mo hinh cau tao tu da co, bao Nhan dan va Quan doi nhan dan da thong ke xu huang cau tao tir ngu mai nhu sau: Tit mai la ket qua cua su kit hgp cac yeu to Hdn-Viet dua vao moi quan he lien tuang. Tir ngu mai la kit qua cua su kit hap dua vao moi quan hi ngu nghTa dang lap. Tit mai la kit qua cua su kit hgp dua vao moi quan he ngu nghTa chinh phu. Tit mai la kit qua cua su kit hgp cac dan vi tit vung co chung yiu to cung goc. [7,tr.64-66]. GVHD: Nguyen Van No 3 SVTH: Nguyen Thi Kim Tu
Khao sat viec van dung tu Han-Viet tren bao VTnh Long Trinh Sam trong bai Dac diim ngon ngit bdo chi nhin tit hoat dong bdo chi a thanh pho Ho Chi Minh, da chi ra dugc viec su dung tu ngu Han-Viet vai tan suat cao tren bao chi thanh pho Ho Chi Minh, da gop phan tao them sir dam net han cho bao chi thanh pho. Nhung tit ngit dugc su dung tit truac, sau do khong con sit dung nita, truac yeu cau dinh danh, chung lai xuat hien vai mot net nghTa thay doi: cong du, cong luc, kiiu nit, thuoc cap, tinh nguyen vien... Nhung tu ngu thuoc truang nghTa tac dong dugc sit dung kha pho biin trong ngon ngit toan dan mot thai, hien nay tren pham vi cd nuac it dugc dung, thi nhung tren mat bdo a thanh pho Ho Chi Minh chung dugc xuat hien vai mite do dam dac, cd trong ITnh vuc hdnh chinh va sinh hoat hang ngay: no luc, phan dau, tang cuang, quyet Hit,... Nhung tit ngit dua tren su kit hgp mai: site sdn, nhan mac, chap phap, chi xuat, phuctao... [10, tr.401]. Tir Han-Viet da dugc su dung tir rat lau va trong xa hoi hien nay dugc su dung kha nhieu. Dac biet la trong ITnh vuc bao chi, xuat hien nhieu trong giao tiep nghi thuc, thuang mang sac thai duang tinh. Tuy nhien, each su dung tu Han-Viet the nao cho dung va y nghTa cua no co phu hop vai mgi ngu canh tren bao hay khong?. Dac biet la to bao a dia phuong thi each su dung tu Han-Viet nhu the nao? day chinh la cau hoi dat ra cho chung toi. Vi the, tren ca sa ke thua nhung bai viet ve each dung tir Han- Viet tren bao, luan van se nghien cuu de tai Khao sat viec van dung tit Hdn-Viet tren bdo VTnh Long. Day la de tai mai, vai mong muon hieu ro han ve each dung tir va sir ket hgp tu Han-Viet tren bao cua tinh nha va gop them cai nhin rieng ve ngon ngu tren bao va tao nen sir da dang, phong phu, giau nghTa hon cho tieng Viet. GVHD: Nguyen Van No 4 SVTH: Nguyen Thi Kim Tu
Khao sat viec van dung tu Han-Viet tren bao VTnh Long 3. MUC DICH VA PHAM VI NGHIEN CUU 3.1. Muc dich nghien cvtu Tren ca so Khao sat viec van dung tu Hdn-Viet tren bdo VTnh Long, se giiip chiing toi: Hieu ro han ve each dung tir Han-Viet tren bao tinh nha. Nang cao viec su dung tu Han-Viet tren cac phuong tien truyen thong noi chung va bao dia phuong noi rieng. Tren co so khao sat tu Han-Viet co tir thuan Viet co nghTa tuang duang, se chi ra dugc vi sao dung tir Han-Viet phu hgp vai ngu canh nay ma khong phu hgp vai ngu canh khac. 3.2. Pham vi nghien ciru Co nhieu van de can noi ve viec su dung ngon ngu tren bao hien nay, va co nhieu nguon de phan loai tir Han-Viet nhu: tir Han-Viet co dugc do giao luu van hoa; tir Han- Viet co dugc do phu hgp vai sir phat trien cua xa hgi; tu Han-Viet co dugc do phu hop vai tir Thuan Viet.v.v... Do thai gian co han, nen chiing toi chi nghien cuu de tai a pham vi: Tir Han-Viet co tir thuan Viet co nghTa tuang duang xuat hien gan day kha nhieu tren bao chi. Pham vi luan van nghien cuu dua vao van ban cung cap tin tuc, van ban phan anh cong luan, van ban thong tin tren bao VTnh Long, tu so bao 2681 ngay 1/12/2011 den so bao 2691 ngay 15/12/2011. 4. PHUONG PHAP NGHIEN CUU De hoan thanh de tai nghien ciru, chiing toi da thuc hien cac phuong phap nghien cuu sau: Truac het la chiing toi dung phuong phap thong ke de tap hop tir Han-Viet co tu thuan Viet co nghTa tuang duang thuoc doi tugng khao sat. GVHD: Nguyen Van No 5 SVTH: Nguyln Thi Kim Tu
Khao sat viec van dung tu Han-Viet tren bao VTnh Long Ben canh do, khi thuc hien de tai nay, nguai viet con su dung phuang phap nghien cuu lien nganh de tong hgp tri thiic cua nhieu ITnh vuc va nganh hoc, nham tao moi lien he tuang ho giua cac nganh, nam bat dugc thau dao hon ban chat cua doi tugng can nghien cuu. Dong thai, nguai viet con su dung ket hop cac thao tac so sanh, phan tich, tong hop, chiing minh de tu do di den khai quat van de can nghien cuu, gop phan lam tang them hieu qua khoa hgc cho cong trinh nghien ciiu cua minh. Cuoi cung, nguai viet tien hanh tong ket nit ra ket luan, nhan xet, khang dinh lai nhung thanh cong va han che trong viec su dung tir Han-Viet co tu thuan Viet co nghTa tuang duang tren Bdo VTnh Long. 5. DONG GOP CUA LUAN VAN Tren ca so khao sat thuc trang each dung tir Han-Viet tren bao VTnh Long, luan van se co nhung dong gop thiet thuc cho each dung tir Han-Viet a to bao cua dia phuang. Cu the la nhung de nghi ve each dung tir Han-Viet sao cho diing va phu hgp vai tung noi dung thong tin van ban cua bao dua ra, se co gia tri tham khao cho cac tac gia va nguai bien tap de co the nang cao chat lugng cua to bao. Luan van con cung cap each van dung rieng ve tu Han-Viet tren bao VTnh Long. Nhung uu diem ve each dung tu Han-Viet cua to bao se giiip cho nguai doc co cai nhin tot han ve bao VTnh Long, va nang cao hieu biet cua nguai doc ve tir Han-Viet tren bao tinh nha. Ngoai ra bang thong ke nhung ngu lieu tir Han-Viet co tu/ngu thuan Viet co nghTa tuang duang se giiip nguai ta tham khao tir Han-Viet tren bao VTnh Long mot each de dang hon. GVHD: Nguyen Van No 6 SVTH: Nguyln Thi Kim Tu
Khao sat viec van dung tir Han-Viet tren bao VTnh Long Chirang 1 KHAI QUAT VE TlT HAN VIET VA BAO VINH LONG 1.1. Khai quat ve tu* Han Viet 1.1.1. Khai niem Ve thuat ngu tu Han-Viet, tir truac den nay, cac nha nghien ciiu ngon ngu hoc da dua ra nhieu khai niem khac nhau. Va sau day la mot so quan niem: Trong cong trinh Van pham Viet Nam (gidn di va thuc dung), nam 1972, Bui Diic Tinh da neu mot each hieu dan gian ve tir Han-Viet: Co the dinh nghTa mot cdch gidn di rang tiing Hdn-Viet la nhung tiing Hdn phdt dm theo loi Viet. Ban dau no la nhung chu Hdn ma khi hoc trong sdeh TrungHoa, cac nha tri thuc nuac ta doc trai di theo giong Viet... [13, tr. 10]. Trong quyen May van di ve tiing Viet hien dai, ciia Dai hoc quoc gia TP.H6 Chi Minh, tnrong Dai hgc Khoa hgc Xa hoi va Nhan van, co vi6t: theo each hieu thong thuang thi tit Hdn-Viet la nhung tit bat nguon tit tiing Hdn, nhung da dugc phdt dm theo cdch doc Hdn-Viet. Do la nhung tu goc Hdn du nhap vao tiing Viet trong giai doan thu hai, giai doan mugn tit bang con duang thong qua sdeh va, gom cac tit: hanh phuc, su gia, doc lap... Ki tu sau khigidnh dugc doc lap (938) cdch doc Hdn-Viit(dua tren hi thong ngit dm dai Duang) dan dan dugc hinh thanh.[I I, tr. 152]. Nguyen Nhu Y, Tit diin giai thich thuat ngit ngon ngit hoc, nam 1998 da cho rang: Tit tiing Viet co nguon goc tit tiing Hdn, dugc nhap vao hi thong tit vung tiing Viet, chiu su chi phoi cua cac qui luat ngit dm, ngu phap va ngit nghTa cua tiing Viet, con goi la tit Viet goc Hdn.[\6, tr.369]. GVHD: Nguyen Van No 7 SVTH: Nguyen Thi Kim Tii
Khao sat viec van dung tir Han-Viet tren bao VTnh Long Nam 1979, trong chuyen luan noi tieng ve tieng Viet lich su, Nguon goc va qua trinh hinh thanh cdch doc Hdn-Viet, GS. TS. Nguyen Tai Can neu len tarn quan trong va nhung dieu kien lich su, van hoa cho qua trinh hinh thanh ten ggi, each dgc tu Han- Viet. Tuy vay, qua cong trinh nay, Nguyen Tai Can chua dua ra each dinh nghTa cu the ve tu Han-Viet. Nguyen Thien Giap, trong giao trinh Tu vung hoc tiing Viet (ban in nam 1998) da khang dinh: Cac tit ngit goc Hdn doc theo dm Hdn-Viet, goi tat la tu Hdn-Viet [3, tr.241-242]. Theo quan diem ciia Nguyen Van Khang: Tu Hdn-Viet la tit mugn cua tiing Hdn, dugc doc bang cdch doc Hdn- Viet, viit bang chit quoc ngit. Cdch doc Hdn-Viet la he thong cdch doc cua nguai Viit doi vai chit Hdn, dugc xdy dung tren ca sa ngit dm tiing Hdn thai trung dai (khoang thi ki thu VII)... va nha co hi thong cdch doc Hdn-Viet ma trong tiing Viet co mot khoi lugng kha Ian cac tit Hdn-Viet, vi du nhu: dong, toy, nam, bde, hoa binh, kiin thiit... [5, tr.50]. Trong Tit vung hoc tiing Viet, Nguyen Thien Giap co noi: "Cdch doc Hdn-Viet la cdch doc chit Hdn a Viet Nam cua nguai Viet Nam. Cdch doc do phan dnh dang ngit dm cua chu Hdn dai Duang dugc day va hoc a VietNam luc bay gia. Tat nhien, so vai dang ngit dm cua chit Hdn dai Duong thi cdch doc Hdn-Viet cung da dugc Viet hoa it nhiiu cho phu hgp vai hi thong ngu dm cua tiing Viet thai do. " [4, tr.242]. Theo quan diem ciia nhom tac gia Nguyen Ngoc Quang va Huynh Chuong Hung trong chuyen de TitHdn- Viet vai viec giang day tiing Viet va Van hoc a truang pho thong trung hoc (tai lieu BDTX, GV THPT chu ki III) da nhan dinh rang: tit Hdn- Viet la lap tit co goc tit tiing Hdn, vi ca ban dugc doc theo dm thai Trung co chu yiu la dm dai Duong. Rieng dm doc thugng co, co nguai goi la dm co Hdn-Viet. [9, tr. 12]. GVHD: Nguyen Van No 8 SVTH: Nguyln Thi Kim Tii