Bài viết trình bày nghiên cứu tích hợp tri thức nhịp thơ vào mô hình dịch tự động thơ Hán Việt sang tiếng Việt hiện đại, dùng Transformer cải thiện chất lượng dịch.

Nghiên cứu sẽ làm rõ cảm thức ly hương và gia đình trong thơ Nguyễn Đề, đồng thời đối sánh với những hình tượng lữ khách trong thơ chữ Hán Việt Nam và Trung Quốc cùng thời để thấy sự độc đáo trong cách biểu đạt của nhà thơ.

Đề tài góp phần tìm hiểu và nghiên cứu một cách có hệ thống, sâu sắc và cụ thể hơn đề tài “Tính tự sự trong thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến” người viết sẽ vẽ ra những đường nét để người đọc có thể hình dung về chân dung con người cũng như phẩm chất, tâm hồn thanh cao của Nguyễn Khuyến. Qua đó hiểu thêm những độc đáo nghệ thuật của nhà thơ, thấy được mối quan hệ giữa nghệ thuật và đời sống đã ảnh hưởng đến tư duy thơ ca của Tam Nguyên Yên Đổ.

Đề tài đã đặt thơ chữ Hán Cao Bá Quát trong tiến trình của văn học dân tộc, so sánh thơ ca của ông với thơ chữ Hán của các tác giả tiêu biểu trước và cùng thời với ông, đề tài nhằm tìm ra những điểm riêng, mang tính chất đổi mới của Cao Bá Quát. Từ đó, đề tài xác định, tìm hiểu những đóng góp của Cao Bá Quát đối với văn học Việt Nam thời trung đại, thấy được vai trò dự báo cho sự phá cách của cả một thế hệ, góp phần tạo nên đặc điểm giao thời của văn học trung đại với văn học hiện đại trong thế kỉ XIX.

Đề tài đã đặt thơ chữ Hán Cao Bá Quát trong tiến trình của văn học dân tộc, so sánh thơ ca của ông với thơ chữ Hán của các tác giả tiêu biểu trước và cùng thời với ông, đề tài nhằm tìm ra những điểm riêng, mang tính chất đổi mới của Cao Bá Quát. Từ đó, đề tài xác định, tìm hiểu những đóng góp của Cao Bá Quát đối với văn học Việt Nam thời trung đại, thấy được vai trò dự báo cho sự phá cách của cả một thế hệ, góp phần tạo nên đặc điểm giao thời của văn học trung đại với văn học hiện đại trong thế kỉ XIX.

Từ việc xác định đối tượng nghiên cứu chính là hình tượng người phụ nữ trong thơ chữ Hán của Nguyễn Du nhìn từ góc nhìn lý luận giới, luận văn làm nổi bật điểm tương đồng cũng như góc nhìn mới của Nguyễn Du so với cái nhìn nam quyền truyền thống mang tinh thần Nho giáo, qua đó mà xác định bản chất chủ nghĩa nhân đạo, nhân văn của Nguyễn Du.

Setting Cao Ba Quat’s Han poetry in the process of national literature, comparing his Han poetry with Han poetry of typical authors in the past and in his time, the topic aims to find out the features that bring innovations of Cao Ba Quat.

Đề tài "Mối quan hệ giữa quan niệm văn học và sáng tác của Cao Bá Quát" tiến hành khảo sát thơ chữ Hán Cao Bá Quát bởi đây là bộ phận văn học chủ yếu và đóng góp hầu hết những giá trị văn chương của ông để tìm ra những giá trị nội dung cũng như những đặc trưng về mặt nghệ thuật trong mối quan hệ hữu cơ với quan niệm sáng tác của ông.

Luận án so sánh thơ chữ Hán Nguyễn Du và thơ sonnet Shakespeare từ góc nhìn kí hiệu học văn hóa, vận dụng các phương pháp của kí hiệu học để chỉ ra các lớp nghĩa tiềm ẩn trong văn bản thơ, so sánh để thấy được nét chung và riêng của chúng.

Đề tài tìm hiểu, đánh giá các khía cạnh biểu hiện của yếu tố tự sự trong thơ Việt Nam giai đoạn từ thế kỷ XVIII đến nửa đầu thế kỷ XIX trên cả hai phương diện: Nội dung và hình thức. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

Nội dung của luận án gồm có 4 chương được trình bày như sau: Tổng quan về tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài; Văn bản thơ chữ Hán của Nguyễn Bảo; Khảo sát văn bản thơ chữ Hán của Nguyễn Bảo; Giá trị nội dung và nghệ thuật thơ chữ Hán của Nguyễn Bảo.

Ta bắt gặp thơ của Cao Bá Quát có chủ đề khác nhau, chủ đề nào cũng mang những hàm nghĩa phong phú, chẳng hạn như: khát vọng của tuổi trẻ, muốn đem hết năng lực tài trai ra đóng góp cho đời; tình bạn, tình thầy trò; giải phóng cá nhân... Bài viết đề cập tới con người và văn minh Phương Tây biểu hiện trên đất thuộc địa và những tiến bộ trong nhận thức của Cao Bá Quát trong thơ chữ Hán của ông.

Bài giảng cung cấp cho người học các kiến thức: Đại thi hào Nguyễn Du, gia thế và cuộc đời, thơ chữ Hán và tâm sự của nhà thơ, một số tác phẩm bằng thơ Nôm của Nguyễn Du,... Hi vọng đây sẽ là một tài liệu hữu ích dành cho các bạn sinh viên đang theo học môn dùng làm tài liệu học tập và nghiên cứu. Mời các bạn cùng tham khảo chi tiết nội dung tài liệu.

Luận văn "Cảm thức thời gian trong thơ chữ Hán Nguyễn Du và thơ sonnet Shakespeare" nghiên cứu với mục tiêu để tìm hiểu những nét tương đồng, dị biệt trong cảm thức thời gian giữa thơ chữ Hán Nguyễn Du và thơ sonnet Shakespeare, cố gắng phần nào phân tích và lí giải chúng từ nhiều góc độ. Mời các bạn cùng tham khảo.

Luận án với các mục tiêu nghiên cứu: tổng hợp kết quả nghiên cứu của những người đi trước về thơ chữ Hán Nguyên Du, ghi nhận những nét khái quát đã được nêu ra; bước đầu thể nghiệm hướng tiếp cận mới giúp khám phá hiểu biết sâu hơn và có thể nghiên cứu tiếp thơ chữ Hán Nguyễn Du trên những phương diện khác, mở ra một phạm vi rộng hơn, phục vụ cho việc giảng dạy thơ chữ Hán Nguyễn Du ở trường Đại học. Mời các bạn cùng tham khảo.

Luận văn đi vào tìm hiểu bức tranh phong cảnh và nỗi niềm tâm sự của tác giả được gửi gắm qua những hình ảnh thiên nhiên trong thơ chữ Hán, từ đó nhằm góp phần tôn vinh giá trị thơ chữ Hán và hiểu thêm về thế giới tâm hồn và tài năng của đại thi hào Nguyễn Du. Mời các bạn cùng tham khảo.

Luận văn Thạc sĩ Văn học: Nguyễn Du và con đường hoạn lộ qua thơ chữ Hán tập trung tìm hiểu về thời đại, cuộc đời, sự nghiệp của Nguyễn Du; con đường hoạn lộ với những nỗi niềm riêng; con đường hoạn lộ với nỗi băn khoăn về số phận con người; con đường hoạn lộ và những triết luận về cuộc đời.

Mục đích của luận văn Thạc sĩ Văn học: Khảo sát một số đặc điểm nghệ thuật thơ chữ Hán Cao Bá Quát là nhằm tìm hiểu thấu đáo về con người Cao Bá Quát cũng như thế giới nghệ thuật trong sáng tác thơ chữ Hán Cao Bá Quát; nghiên cứu thơ chữ Hán Cao Bá Quát phục vụ cho việc giảng dạy, học tập.

Luận văn Thạc sĩ Văn học: Văn hóa ứng xử trong thơ chữ Hán của Nguyễn Du bao gồm những nội dung về văn hóa ứng xử trong thơ chữ Hán của Nguyễn Du - những vấn đề chung; Nguyễn Du và thơ chữ Hán của Nguyễn Du; những biểu hiện của văn hóa ứng xử trong thơ chữ Hán của Nguyễn Du.

Luận văn Thạc sĩ Văn học: Thơ chữ Hán Nguyễn Du và thơ Vương Duy dưới góc nhìn so sánh nêu lên những vấn đề chung, những điểm gặp gỡ giữa thơ chữ Hán Nguyễn Du và thơ Vương Duy, điểm khác biệt giữa thơ chữ Hán Nguyễn Du và thơ Vương Duy.