Baì tập nhóm 3: Đối chiếu đại từ xưng hô
trong Tiếng Việt và Tiếng Anh
Danh sách nhóm:
1. Dương Thị Thu Hà
2. Nguyễn Thị Mỹ Lộc
3. Đinh Thị Sương
4. Nguyễn Thị Thuận
5. Lê Thị Phúc
6. Phùng Thị Hạ Thu
7. Phan Thị Thanh Kim
8. Nguyễn Thị Kim Miết
Bước 1: Miêu tả
Phạm trù xưng hô bao gồm những phương
tiện chiếu vật nhờ đó người nói tự quy chiếu,
tức tự đưa mình vào diễn ngôn (tự xưng) và
đưa người giao tiếp với mình (đối xưng) vào
diễn ngôn. Khi vai trò người nói luân chuyển
thì ngôi thứ nhất, thứ hai cũng tay đổi.
Nếu việc xưng hô chỉ cần vai nói và vai nghe
thì một hệ thống gồm 4 từ xưng hô được
chia cụ thể như sau:
Ngôi thứ nhất: -Số ít
-Số nhiều
Ngôi thứ 2: -Số ít
-Số nhiều
Tùy theo ngữ cảnh mà TV còn dùng các
phương tiện sau đây để xưng hô:
- Tên riêng
-Các danh từ thân tộc
-Các từ chuyên dùng để xưng hô: ngài, lão,
thần, khanh, tại hạ…
-Một số tổ hợp dân dã đã cũ như: anh cô,
chị đò…
Đại từ nhân xưng là những từ dùng để xưng hô khi nói chuyện với
nhau. Trong tiếng Việt có nhiều đại từ và cách sử dụng chúng cũng
rất phong phú. Nhưng trong tiếng Anh cũng như hầu hết các ngoại
ngữ chỉ có một số các đại từ cơ bản.
Các đại từ nhân xưng (Personal Pronouns)
được chia làm 3 ngôi:
Ngôi thứ nhất: dùng cho người nói tự xưng hô (tôi,
chúng tôi,…)
Ngôi thứ hai: dùng để gọi người đang tiếp xúc với
mình (anh, bạn, mày,…)
Ngôi thứ ba: dùng để chỉ một đối tượng khác ngoài
hai đối tượng đang tiếp xúc với nhau (anh ta, bà ta,
hắn, nó,…)
Trong TV có các loại đại từ:
-Đại từ thay thế cho danh từ: chị ấy, ông ấy,
chúng tôi, chúng ta…
-Đại từ thay thế cho động từ, tính từ
-Đại từ thay thế cho Số từ