cÈm nang th
cÈm nang thcÈm nang th
cÈm nang th
tiÕng Ph¸p
tiÕng Ph¸ptiÕng Ph¸p
tiÕng Ph¸p
1
Lêi nãi ®Çu
QuyÓ n “CÈ m nang th tiÕ ng Ph¸p” gåm nhiÒ u bøc th mÉ u, dùa
vµ o ®ã c¸ c b¹ n cã thÓ viÕ t th chóc mõng, th¨ m hái, trao ®æi tµ i
liÖ u, ®Ò nghÞ thùc tË p khoa häc, ®Æ t hµ ng, chµ o hµ ng, v.v ... víi
c¸ c b¹ n bÌ , c¸ c ®ång nghiÖ p vµ c¸ c tæ chøc quèc tÕ .
Hy väng r» ng quyÓ n s¸ ch nhá nµ y sÏ bæ Ý ch ®èi víi c¸ c b¹ n häc
tiÕ ng Ph¸p, c¸ n bé khoa häc kü thuË t vµ ®«ng ® o b¹ n ®äc gÇ n
xa, nhÊt lµ trong giai ®o¹ n hiÖ n nay mèi giao lu quèc tÕ ®ang
ph¸ t triÓ n m¹ nh trª n mäi lÜ nh vùc.
Chóng t«i rÊ t mong nhË n ®îc nhiÒ u ý kiÕ n nhË n xÐ t vµ gãp ý
cña b¹ n ®äc.
c¸c t¸c gi¶
2
Môc lôc
C¸ ch tr× nh bµ y mét bøc th tiÕ ng Ph¸ p.................................... 4
Th chóc mõng sinh con............................................................ 7
Th chóc mõng n¨ m míi cho cha mÑ ........................................ 7
Th chóc mõng n¨ m míi cho thÇ y gi¸ o .................................... 8
Th chóc mõng nh© n ngµ y cíi................................................ 9
Th chóc mõng b¹ n míi lª n chøc........................................... 10
Th chia buån ......................................................................... 11
Th chia buån cña Victor Hugo göi Lamartine......................... 12
Th mêi häp bµ n vÒ c«ng viÖ c ............................................... 12
Th mêi dù héi nghÞ .............................................................. 13
Th hái chi tiÕ t vÒ héi nghÞ ................................................... 14
Th tõ chèi kh«ng dù héi nghÞ ............................................... 15
Th xin dù héi nghÞ ............................................................... 16
Th xin lµ m viÖ c ë mét phßng thÝ nghiÖ m ............................. 17
Th nhê t¸ c ®éng ®Ó c¬ quan cÊ p häc bæng mau chãng chÊ p nhË n
yª u cÇ u thùc tË p..................................................................... 18
Th thay ®æi thêi gian thùc tË p............................................... 19
Th xin kÐ o dµ i thêi gian thùc tË p.......................................... 20
Th ®¨ ng ký phßng kh¸ ch s¹ n................................................ 21
Th xin tµ i liÖ u....................................................................... 21
Th ®Æ t mua hµ ng................................................................... 22
Th chµ o hµ ng........................................................................ 24
3
Th giíi thiÖ u......................................................................... 25
Th göi ®¨ ng bµ i ë t¹ p chÝ níc ngoµ i ................................. 26
Th xin lçi vÒ viÖ c kh«ng thùc hiÖ n ®óng yª u cÇ u................. 27
Th ñy quyÒ n ......................................................................... 28
4
C¸ch tr× nh bµy mét bøc th tiÕng Ph¸p
Tõ l© u trao ®æi th tõ trong cuéc sèng, trong ho¹ t ®éng khoa häc
vµ kü thuË t ®îc coi lµ cã tÇ m quan träng ®Æ c biÖ t. Ngµ y nay
chóng ta Ý t viÕ t cho nhau h¬n, thay b» ng ®iÖ n tÝ n, ®iÖ n tho¹ i,
song kh«ng ph¶ i v× thÕ mµ th tÝ n bÞ l∙ng quª n. Cã nhiÒ u hoµ n
c¶ nh buéc ta ph¶ i biÕ t c¸ ch viÕ t, c¸ ch diÔ n ®¹ t khi cÇ n ph¶ i c¸ m
¬n, th¨ m hái, chóc mõng, ®Ò nghÞ , còng nh cÇ n gi÷ mèi liª n l¹ c
víi nh÷ng ngêi ë xa, v.v ...
Tïy ®èi tîng, tïy hoµ n c¶ nh cô thÓ mµ c¸ ch diÔ n ®¹ t trong bøc
th cã kh¸ c nhau. §ã còng lµ c¸ i hay, c¸ i ®Ñ p cña ng«n ng÷.
Díi ®© y chóng t«i sÏ tr× nh bµ y mét sè ®iÒ u tèi thiÓ u cÇ n n¾ m
v÷ng ®Ó viÕ t mét bøc th tiÕ ng Ph¸ p.
- Lo¹ i giÊ y nª n dïng lo¹ i giÊ y tr¾ ng hoÆ c mµ u nh¹ t cã in ®Þ a
chØ , sè ®iÖ n tho¹ i cña b¹ n b» ng mùc ®en hoÆ c mµ u xÉ m so víi
mµ u nÒ n gi¸ y. Nª n dïng giÊ y khæ th«ng thêng, kh«ng to qu¸ ,
kh«ng nhá qu¸ .
- Nª n chõa lÒ réng, nh vË y bøc th thÓ hiÖ n sù cÈ n thË n vµ t«n
träng ; ®õng quª n dÊ u chÊ m, ph¶ y, c¶ m th¸ n v.v ...
- Kh«ng bao giê quª n ghi ngµ y viÕ t th.
Më ®Ç u bøc th : H∙y chó ý vÒ phÐ p lÞ ch sù : víi ngêi ngang
hµ ng ta viÕ t Monsieur, hoÆ c ®∙ quen biÕt mét thêi gian : Cher
Monsieur, kh«ng nª n viÕ t Mon cher Monsieur. Nª n tr¸ nh viÕ t
Cher Monsieur Dubois trõ ®èi víi cÊ p díi. Trong quan hÖ c«ng
t¸ c hay sö dông tõ confrÌ re hoÆ c collÌ gues. Ta thêng nãi
Monsieur et cher collÌ gue, hoÆ c ®¬n gi¶ n h¬n Mon cher collÌ gue.
Víi mét chót th© n mË t h¬n, ta viÕ t Cher Monsieur et ami hoÆ c
Mon cher ConfrÌ re et ami.
ë cuèi th : trong c«ng thøc kÕ t thóc, ta lu«n dïng l¹ i c¸ c tõ ®∙
sö dông ë më ®Ç u th. Thêng thêng ta viÕ t : Recevez, Monsieur
et cher confrÌ re, l’assurance de mes sentiments distinguÐ s (hoÆ c
trÌ s distinguÐ s). Ta còng viÕ t : l’assurance de mes sentiments trÌ s
cordiaux hoÆ c trÌ s affectueux hoÆ c ®¬n gi¶ n lµ de mes sentiments
les meilleurs.
Víi chñ hµ ng ta viÕ t : Recevez, Monsieur, mes meilleures
salutations.