A cheque

Unit 2. A3.Reading 1 (Page 20)

A Cheque

M t t

Séc

ộ ờ

ớ ng ti n m t l n bên ộ ượ ề ườ ầ ủ ấ ủ ả ạ ặ ấ ơ c th c hi n t ặ ớ ề i ngân hàng là i. Ti n c a b n n m trong tài kho n t ằ ả ạ séc ộ ờ ấ ộ ệ ơ t cho ngân hàng c a b n tr ti n ả ề ủ ạ ế ả ệ ạ ấ i b t ự ộ ệ ộ The great advantage of using cheques for payments is that you don’t have to carry large amounts of cash around with you. Your money remains in your bank a/c where it is safe form loss or theft. A cheque is simply an order in writing to your bank to pay money form you’re a/c to someone else. This can be done anywhere without going near a bank. u đi m l n nh t c a vi c s d ng séc cho thanh toán là ệ ử ụ Ư ể b n không c n ph i mang m t l ạ ng môt n i an toàn tránh vi c m t ho c m t tr m. M t t đ n gi n là m t l nh vi vào tài kho n m t ai đó. Nó có th đ ể ượ ả c đâu mà không c n đ n ngân hàng. ầ ứ ế

i th Séc và đ a nó cho ng ụ ư You simply make out the cheque and give it to the payee. You are the drawer, your bank is the drawee and the person you are paying is the payee ạ ưở ng. B n ch vi c ký phát t ỉ ệ ng. B n là ng h ạ hàng chi tr và ng ả ờ ườ ả ề ườ ạ i tr ti n, ngân hàng c a b n là ngân i b n tr ti n là ng ả ề ườ ườ ạ ủ i th h ụ ưở

ng đ ẵ ườ ượ ở ữ ượ c in s n 2 g ch ộ ờ ả i th ạ ữ ượ ưở ể ả ề gi a, nó ạ Séc g ch chéo có séc c chi tr vào tài kho n. N u t ế ờ ụ ả ườ ả Séc thông th ặ ả ề ườ ặ

ườ tài kho n c a anh ta, anh ta ch c n vi ủ ơ i ký phát ký phát m t t ộ ờ ế ỉ ầ ủ Nowadays cheques are usually printed with two lines down the middle, which are called the crossing. A crossed cheque means the money can only be paid into the a/c. If the cheque is crossed ‘A/c payee’ it can only be paid into the a/c of the person named on the cheque. On the other hand, an open cheque can be cashed, if the drawer has written ‘Pay Cash’ or ‘Pay Bearer’ instead of the name of payee. And if the drawer make out of a cheque to withdraw money from his a/c, he just writes ‘Pay Cash’ or ‘Pay self’ instead of writing his name as the payee. ệ ặ i th h ng. séc th Ngày nay, các t ờ đ ng g ch chéo. M t t c g i là đ ạ ườ ạ ọ nghĩa kho n ti n ch đ ả ỉ ượ ề ả c g ch chéo kèm dòng ch “Tài kho n ng đ ườ ng” nó ch có th tr ti n vào tài kho n c a ng i có h ủ ỉ ể ổ ng có th đ i tên trên Séc. M t khác, m t t ộ ờ ườ ặ t là “Tr ti n m t” ho c i ký phát vi ra ti n m t, n u ng ề ế ế ặ i ườ “Tr cho ng i c m Séc” thay cho n i ghi tên c a ng ườ ầ ả Séc đ rút ng. Và n u ng th h ể ế ụ ưở ả ề t “Tr ti n ti n t ả ề ừ m t” ho c “Tr theo l nh c a chính tôi” thay cho vi c vi ế t ệ ủ ả ặ tên anh ta lên ph n ghi tên c a ng ầ ụ ưở ườ ủ

séc không có đ ng g ch chéo in s n g i là séc m ở ọ ờ ẵ ạ

ề ụ ưở Cheques without the crossing lines printed on them are open cheques and can be cashed or paid into the payee’s bank a/c. In this case, a letter of authority from the drawer and proof of identify from the bearer are needed. ắ i ký phát và m t t ữ ộ gi y ch ng nh n cá nhân ườ ề ừ ườ ặ ả ề ng t i ngân hàng. Trong nh ng tr ạ i c m séc b t bu c c n m t lá th u ộ ườ ầ ộ ờ ấ ầ ứ ậ

ư ằ ổ ề ề i th ườ ề ụ M và ch 8% t ng l ượ ỉ ọ ấ ỏ ị nhi u ti n m t trong Các t ả và có th đ i ra ti n m t ho c chi tr ti n vào tài kho n ể ổ ặ ng c a ng ườ i th h ườ ủ h p nh v y, ng ư ỷ ư ậ ợ ng quy n t Vi c thanh toán b ng các công c phi ti n m t nh Séc r t ấ ặ ng ti n cung ng là d ph bi n ướ i ứ ử ụ d ng ti n gi y ho c ti n xu. M i ng ng s d ng ặ ạ ti n m t cho các giao d ch nh do v y ngân hàng không ề c n ph i gi ầ ệ ổ ế ở ỹ ề ặ ả ữ ườ ậ l u thông. ư ề ề ặ Payment by some form of non-cash instrument, such as cheques, is so common in the UK that only 8 per cent of the total money supply is in the form of notes and coins. People normally use cash only for small purchases so the banks do not have to keep much cash circulation.