Đ tài: Thành ng trong tác phm truyn Kiu
CBHD: Bùi Th Tâm 1 SVTH: Thch Th T Linh
TRƯNG ĐI HC VÕ TRƯNG TON
KHOA KHOA HC CƠ BN
----------
LUN VĂN TT NGHIP
Chuyên Ngành Văn Hc
THÀNH NG TRONG TÁC PHM
TRUYN KIU
CÁN B HƯNG DN SINH VIÊN THC HIN
ThS. Bùi Thi Tâm Thch Th T Linh 0956010377
Hu Giang, 05/2013
Đ tài: Thành ng trong tác phm truyn Kiu
CBHD: Bùi Th Tâm 2 SVTH: Thch Th T Linh
PHN PH LC
Thành ng so sánh
STT Thành ng Câu thơ
1 Tài t giai nhân Dp dìu tài t giai nhân
Nga xe như nưc, áo qun như nêm
2 Ngày gió ñêm trăng Ln ln ngày gió ñêm trăng
Thưa hng rm lc ñã chng xuân qua
3 Mt dày mt mng Trông ngưi li ngm ñn ta
Mt dày mt m ng bit là có nên?
4 Dây vũ dây văn So dn dây vũ dây văn
Bn dây to nh theo vn cung thương
5 Như oán như su Khúc ñâu Tư Mã Phưng Cu
Nghe ra như oán như s#u phi chăng
6 Đu trâu mt nga Ngưi nách thưc, k tay ñao
Đ#u trâu m$t ng%a ào ào như sôi
7 Bun như cúc, gy như mai Mi càng vén tóc bt tay
Nét bu&n như cúc, ñiu g#y như mai
8 Bt mt thêm hai Cò kè b't mt thêm hai
Gi lâu ngã giá vàng ngoài bn trăm
9 Quc sc thiên hương Đã nên quc s(c thiên hương
Mt cưi này hn nghìn vàng chng ngoa
10 Nưc ñc bi trong L làng nư'c ñ)c b)i trong
Trăm năm ñ mt tm lòng t ñây
11 Góc b chân tri T ñây góc b* chân tr+i
Nng mưa thui th i quê ngưi mt thân
12 Tri thm ñt dày Nàng r!ng: tr+i th,m ñ-t dày
Thân này ñã b nh"ng ngày ra ñi
13 Cht như nêm N#i oan v l xa gn
Trong nhà ngưi cht mt ln như nêm
14 Nói như ru Lng nghe li nói như ru
Chi$u xuân d% khin nét thu ngi ngùng
15 Bc như vôi Phn sao phn bc như vôi
Đã ñành nưc chy hoa trôi l làng
16 L mt lm hai Cũng là l. mt l#m hai
Đá vàng sao n ép nài mưa mây
17 Xung ñt lên tri Mt ñoàn ñ& ñn trưc sau
Vut ñâu xung ñ-t, cánh ñâu lên tr+i
18 K nht k khoan M càng k* nh$t k* khoan
Gn gùng ñn m'c nng nàn mi tha
19 Sm ñào ti mn S'm ñào ti mn lân la
Trưc còn trăng gió sau ra ñá vàng
20 Bên thú bên tong Nàng r!ng: muôn ñi ơn lòng
Chút e bên thú bên tòng d% ñâu
21 Kín như bưng Trong ngoài kín mít như bưng
Nào ai còn dám nói năng mt li
Đ tài: Thành ng trong tác phm truyn Kiu
CBHD: Bùi Th Tâm 3 SVTH: Thch Th T Linh
22 Đ(a ngc thiên ñưng Lĩnh li nàng mi theo sang
Bit ñâu ña ng)c thiên ñư+ng là ñâu
23 Đt thp tri cao Bây gi ñ-t th-p tr+i cao
Ăn làm sao nói làm sao bây gi
24 Chén tc chén thù V chng chén tc chén thù
Bt nàng ñ'ng chc trì h hai nơi
25 Bt nht bt khoan B(t nh$t b(t khoan, ñn li
Bt quỳ tn mt, bt mi tn tay
26 Ngm b hòn Sinh càng nát rut tan hn
Chén mi phi ngm b& hòn ráo ngay
27 Mt vc mt tri Bây gi mt v%c mt tr+i
Ht ñi$u khinh tr,ng ht li th( phi
28 Nh- như bc, nng như chì Nh/ như b-c n$ng như chì
G cho ra n"a còn gì là duyên!
29 K. ngưc ngưi xuôi Bây gi k0 ngư1c ngư+i xuôi
Bit bao gi li ni li nưc non
30 D" gn lành xa R!ng: nàng muôn dm mt thân
Li mang ly ting d g#n lành xa
31 Sng ñ,a thác ñày Làm sao sng ña thác ñày
Đon trưng cho ht kip này mi thôi
32 Đi tri ñp ñt Đi tr+i ñp ñ-t / ñi
H, T tên Hi vn ngưi Vit Đông
33 Cá chu chim lng Mt ñi ñưc my anh hùng
Bõ chi cá chu chim l&ng mà chơi
34 Vào lun ra cúi Áo xiêm ràng buc ly nhau
Vào lu&n ra cúi công hu mà chi
35 Trơ như ñá v"ng như ñng Trơ như ñá vng như ñ&ng
Ai lay chng chuyn, ai rung chng ri
36 Quc sc thiên tài Gp nàng thì / Châu Thai
L gì quc s(c thiên tài phi duyên
37 Đng ñ(a kinh thiên V0y vùng trong by nhiêu niên
Làm nên ñng ña kinh thiên ñùng ñùng
38 Đau như dn Nàng càng mt mày chau
Càng nghe m nói càng ñau như d#n
39 Trong m ngoài êm Nàng r!ng non nưc xa khơi
Sao cho trong -m thì ngoài m'i êm
40 K. / ngưi ñi Đau lòng k0 2 ngư+i ñi
L rơi thm ñá tơ chia rũ t!m
41 Na / na v$ Dùng d!ng na 2 na v3
Nhc vàng ñâu ñã ting nghê gn gn
42 Đưa ngưi ca trưc, rưc
ngưi ca sau
Tin nhn v1n, lá thơ bài
Đưa ngư+i ca trư'c, rư'c ngư+i ca
sau
43 Ng'a gh. hn ghen Nghĩ r!ng ng4a gh0 h+n ghen
Xu chàng mà có ai khen chi mình
44 Gim chua la nng Cúi ñu lun xung mái nhà
Gi-m chua li ti b!ng ba la n&ng
45 Đ(a ngc nhân gian Nưc trôi hoa rng ñã yên
Đ tài: Thành ng trong tác phm truyn Kiu
CBHD: Bùi Th Tâm 4 SVTH: Thch Th T Linh
Hay ñâu ña ng)c / mi$n nhân gian
46 Con ong cái kin K.o khi sm xét bt kì
Con ong cái ki5n kêu gì ñưc oan
47 Mt t2nh mưi mê Sinh ñà mt t6nh mư+i mê
Ngày xuân lm lúc ñi v$ vi xuân
48 Con én lc ñàn Thip như con én lc ñàn
Phi cung rày ñã s làn cây cong
49 Chân tri góc b Chân tr+i góc b* lênh ñênh
Nm xương bit gi t sinh chn nào
50 Thân gái dăm trưng Canh khuya thân gái d$m trư+ng
Phn e ñưng sá phn thương dãi du
Thành ng 7n d)
Thành ng Câu thơ
51 B2 sc tư phong L gì b6 s(c tư phong
Tri xanh quen thói má hng ñánh
ghen
52 Phong tình c& lc Co thơm ln gi/ trưc ñèn
Phong tình c8 l)c còn truy$n s xanh
53 Trâm gãy bình rơi Thuy$n tình va ghé ti nơi
Thì ñà trâm gãy bình rơi bao gi
54 Phưng ch loan chung Hi thay thác xung làm ma không
chng
Nào ngưi phư1ng ch loan chung
55 Tic lc tham hng Nào ngưi ti5c l)c tham h&ng là ai?
Đã không k. ñoái ngưi hoài
56 Gii cu tương phùng May thay gi9i c-u tương phùng
Gp tun ñ lá tha lòng tìm hoa
57 Mt hi mt thuy$n Âu ñành qu kip nhân duyên
Cũng ngưi mt hi mt thuy3n ñâu
xa
58 Tú kh1u c1m tâm Xem th n'c nm khen thm
Giá ñành tú kh7u c7m tâm khác
thưng
59 Châu v$ hp ph Thoa này bt ñưc hư không
Bit ñâu H1p Ph mà mong châu v3
60 Nh ng,c phun châu Khen r!ng tài nh9 ngc phun châu
Nàng Ban, t cũng ñâu th này
61 Lá thm ch2 hng Dù khi lá th(m ch6 h&ng
Nên chăng thì cũng ti lòng m- cha
62 Hng dip xích th!ng Nàng r!ng h&ng di:p xích th;ng
Mt li cũng ñã ting r!ng tương tri
63 Bá Nha chung Kì R!ng nghe n&i ting cm ñài
Nưc non lung nh"ng lng tai Chung
Kì
64 Chp cánh li$n cành Trong khi ch(p cánh li3n cành
Đ tài: Thành ng trong tác phm truyn Kiu
CBHD: Bùi Th Tâm 5 SVTH: Thch Th T Linh
Mà lòng r3 rúng ñã dành mt bên
65 Ngm ñng nut cay R!ng hay thì tht là hay
Nghe ra ngm ñ(ng nut cay th nào
66 Ăn x&i / thì Phi ñi$u ăn x8i 2 thì
Tit trăm năm n b ñi mt ngày
67 C" gió tun mưa Não ngưi c gió tu#n mưa
Mt ngày nng gánh tương tư mt
ngày
68 Gìn vàng gi" ng,c Gìn vàng gi ngc cho hay
Cho ñành lòng k. chân mây cui tri
69 Ng bin tòng quy$n Sao cho ct nhc v-n tuy$n
Trong khi ng bi5n tòng quy3n bit
sao?
70 Th hi minh sơn Đ li th: h9i minh sơn
Làm con trưc phi ñ$n ơn sinh thành
71 Tc c ba xuân Ht mưa sá nghĩ phn hèn
Liu ñem t-c c quyt ñ$n ba xuân
72 Hiu tr,ng tình thâm Thy nàng hi5u trng tình thâm
Vì nàng nghĩ cũng thương thm xót
vay
73 Trâm gãy gương tan Bây gi trâm gãy gương tan
K làm sao xit muôn vàng ái ân
74 Ngm cưi chín xui Ch( dù th(t nát xương mòn
Ngm cư+i chín sui hãy còn thơm
lây
75 Nưc ñã ñn chân Phòng khi nư'c ñã ñ5n chân
Dao này thì liu vi thân sau này
76 Mt cưa mưp ñng Tình c chng h-n mà nên
Mt cưa mư'p ñ(ng ñôi bên mt
phưng
77 Đánh ln con ñen Mp m ñánh ln con ñen
Bao nhiêu cũng by nhiêu ti$n mt chi
78 Xích th!ng nhim trao Cn li khách mi thưa r!ng
Buc chân thôi cũng xích th;ng
nhi:m trao
79 Ct nhc t sinh Lc ñàn mang ly n nn yn anh
Dám nh ct nh)c t sinh
80 Kt c ngm vành Còn nhi$u k5t c ngm vành v$ sau
Lng ngi l1m nh1m gt ñu
81 Nhm mt ñưa chân Cũng li$u nh(m m(t ñưa chân
Mà xem con to xoay vòng ñn ñâu
82 Thân lươn bao qun lm ñu Thân lươn bao qu9n l(m ñ#u
Chút lòng trinh bch t sau xin cha
83 Dày gió dn sương Gi sao tan tác như hoa gi"a ñưng
Mt sao dày gió dn sương
84 Chín ch" cao sâu Nh ơn chín ch cao sâu
Mt ngày mt ng bóng dâu tà tà
85 Nguyn ưc ba sinh Nh li nguy:n ư'c ba sinh