249
GIỚI THIỆU VĂN HOÁ TẶNG QUÀ CỦA
NGƯỜI NHẬT BẢN VÀO BÀI GIẢNG
NGỮ PHÁP CHO – NHẬN BẰNG TIẾNG NHẬT
Phan Thị Nga
Viện Công nghệ Việt Nhật
Đại học Công nghệ TP.Hồ Chí Minh
Tóm tắt
Tặng quà trong các dịp lễ, Tết thể hiện sự tri ân của người tặng đối với những
người mà họ quý mến, biết ơn, và là một nét đẹp văn hóa phổ biến ở nhiều quốc
gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Việc tặng quà nhau không chỉ gắn kết tình
cảm, khắng khít các mối quan hệ mà có thể thể hiện được văn hoá, phong tục tặng
quà của một quốc gia, trong trường hợp người tặng và người nhận đến từ hai đất
nước khác nhau. Vì vậy mà việc tặng quà cũng cần chú ý đến phong tục tập quán
của mỗi dân tộc.
Không chỉ việc tặng quà cần có văn hóa mà ngay cả cách nhận quà cũng đòi hỏi
những quy chuẩn nhất định. Người nhận quà nên hay không nên thể hiện thái độ
gì trước những món quà có giá trị lớn hoặc quà có giá trị thấp? Việc từ chối món
quà ra sao cho thật khéo léo và lịch sự cũng là điều cần phải chú ý. Đăc biệt với
người Nhật, họ luôn cẩn trọng và tỉ mỉ từ những điều nhỏ nhất.
Sinh viên hay người học tiếng Nhật nói chung, ngoài việc học ngôn ngữ thì điều
quan trọng chính là học hỏi những nét văn hoá đẹp từ họ, thông qua ngôn ngữ để
hiểu sâu hơn về phong tục của đất nước họ. Trong tiếng Nhật sơ cấp, chúng ta
được học cấu trúc ngữ pháp “cho – nhận”, ngoài việc ghi nhớ cách sử dụng động
từ, trợ từ thì còn cần chú ý cách hành văn, cách nói chuyện trong nhiều tình huống
tặng quà khác nhau. Chng hạn người Nhật tặng quà nhau vào dịp nào? Họ nói
gì khi tặng nhau? Họ tặng gì và gói quà như thế nào? Hướng đến vấn đề này, bài
viết muốn trình bày về sự cần thiết phải kết hợp giảng dạy văn hoá Nhật Bản lồng
ghép trong các cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật. Sinh viên sau khi ra trường không
chỉ tốt tiếng Nhật mà nên biết cách hành xử đúng mực, phù hợp với quy chuẩn văn
hoá trong các doanh nghiệp Nhật.
