
Ҧ1++ѬӢ1*&Ӫ$75Ë78ӊ1+Æ17Ҥ2Ĉӂ11*+ӄ/8Ұ7
&Ѫ+Ӝ,9¬7+È&+7+Ӭ&7521*,1+
&+8<ӆ1ĈӘ,
%L7K/͹11JX\Q9ăQ%uQK1
(PDLOEXLOX#KRXHGXYQ
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW7URQJELFQKFKX\QÿLVWRjQFXWUtWXQKkQWR$,ÿDQJWUWKjQK
QKkQWTXDQWUQJWiFÿQJPQKPÿQQKLXOƭQKY͹FWURQJÿyFyQJKOXWOƭQKY͹Fÿ
FDRWtQKFKtQK[iFÿRÿͱFYjF{QJEQJ[mKL%jLYLWV͵GQJSK˱˯QJSKiSQJKLrQFͱX
OêOXQWKXWKSYjSKkQWtFKFiFWjLOLXKFWKXWFSQKWiSGQJFiFKWLSFQSKkQWtFK
WQJKSQKPQKQGLQ[XK˱QJF˯KLYjWKiFKWKͱFFDYLFͱQJGQJ$,WURQJQJK
OXW.WTXQJKLrQFͱXFKRWK\$,ÿmYjÿDQJÿ˱FͱQJGQJUQJUmLYjRFiFKRWÿQJ
SKiSOêQK˱WUDFͱXiQO[͵OêWjLOLXG͹ÿRiQNWTX[pW[͵W˱YQSKiSOêWU͹FWX\Q
YjKWUUDTX\WÿQKTXDÿyJySSKQQkQJFDRKLXTXF{QJYLFYjNKQăQJWLSFQ
F{QJOê7X\Y\YLFWtFKKS$,FNJQJÿWUDWKiFKWKͱFYÿRÿͱFQJKQJKLSERPWGͷ
OLXQJX\F˯WKD\WKFRQQJ˱LYjV͹WKLXKRjQWKLQFDNKXQJSKiSOêÿLXFKQK7ͳÿy
EjLYLWÿ[XWEQÿQKK˱QJQKPSKiWKX\KLXTXFD$,WURQJQJKOXWKRjQWKLQ
NKXQJSKiSOêYͱQJGQJ$,ELG˱QJQăQJO͹FF{QJQJKFKRQJ˱LKjQKQJKOXWWK~F
ÿ\KSWiFJLͷDJLLF{QJQJKYjJLLSKiSOêYj[k\G͹QJYăQKyDQJKQJKLSWKtFKͱQJ
YLWKLÿLV1KͷQJÿQKK˱QJQj\JySSKQK˱QJWLPWP{LWU˱QJSKiSOêKLQÿL
PLQKEFKYjQKkQYăQWURQJNͽQJX\rQV
7ͳNKyDQKK˱QJFDWUtWXQKkQWRÿQQJKOXWFKX\QÿLVQJKOXWWUtWXQKkQ
WRͱQJGQJ$,WURQJQJKOXW
7UѭӡQJĈҥLKӑF0ӣ+j1ӝL
,ĈһWYҩQÿӅ
7URQJEӕLFҧQKFKX\ӇQÿәLVӕÿDQJ
GLӉQUDPҥQKPӁWUrQWRjQFҫXWUtWXӋQKkQ
WҥR $, ÿm Yj ÿDQJ WUӣ WKjQK PӝW WURQJ
QKӳQJ ÿӝQJ OӵF TXDQ WUӑQJ WK~F ÿҭ\ Vӵ
WKD\ÿәLWURQJQKLӅXOƭQKYӵF.K{QJFKӍ
WURQJOƭQKYӵFF{QJQJKLӋSWjLFKtQKKD\
\WӃ$,ÿDQJWӯQJEѭӟFWKkPQKұSYjR
WKӕQJWѭSKiSYjQJKӋOXұWPӝWOƭQKYӵF
YӕQÿѭӧF[HPOjÿһFWKÿzLKӓLWtQKFKtQK
[iF ORJLF Yj ÿҥR ÿӭF QJKӅ QJKLӋS FDR
6XVVNLQG9LӋFӭQJGөQJ$,WURQJ

KRҥWÿӝQJSKiSOêNK{QJFKӍJySSKҫQQkQJ
FDRKLӋXTXҧF{QJYLӋFJLҧPWKLӇXVDLVyW
WLӃWNLӋPWKӡLJLDQYjFKLSKtPjFzQPӣ
UDQKLӅXKѭӟQJWLӃSFұQPӟLWURQJWѭGX\
YjWKӵFKjQKQJKӅQJKLӋS7X\QKLrQFQJ
YӟLQKӳQJFѫKӝLÿyVӵSKiWWULӇQQKDQK
FKyQJ FӫD$, FNJQJ ÿһW UD NK{QJ tW WKiFK
WKӭFFKRJLӟLOXұWVѭWKҭPSKiQYjFiFQKj
KRҥFKÿӏQKFKtQKViFKÿһFELӋWOjYӅÿҥR
ÿӭFQJKӅQJKLӋSEҧRPұWWK{QJWLQYjNKҧ
QăQJWKtFKӭQJYӟLF{QJQJKӋ
0өFWLrXFӫDQJKLrQFӭXQj\OjSKkQ
WtFK ҧQK KѭӣQJ FӫD WUt WXӋ QKkQ WҥR ÿӕL
YӟLQJKӅOXұWWURQJEӕLFҧQKFKX\ӇQ ÿәL
VӕTXDÿyOjPU}QKӳQJFѫKӝLYjWKiFK
WKӭFPjF{QJQJKӋQj\PDQJOҥL%jLYLӃW
KѭӟQJWӟLÿyQJJySYӅPһWOêOXұQWK{QJ
TXDYLӋFKӋWKӕQJKyDFѫVӣNKRDKӑFYӅ
PӕLTXDQKӋJLӳD$,YjOƭQKYӵFSKiSOê
ÿӗQJ WKӡL FXQJ FҩS QKӳQJ OXұQ Fӭ WKӵF
WLӉQJL~SFiFFѫTXDQWәFKӭFYjFiQKkQ
KRҥWÿӝQJWURQJQJjQKOXұWFyÿӏQKKѭӟQJ
SKKӧSWURQJYLӋFӭQJGөQJ$,PӝWFiFK
KLӋXTXҧYjEӅQYӳQJ
ĈLӇPPӟLFӫDQJKLrQFӭXQҵPӣYLӋF
WLӃSFұQQJKӅOXұWWӯJyFQKuQFKX\ӇQÿәL
Vӕ[HP[pW$,NK{QJFKӍQKѭPӝWF{QJFө
KӛWUӧPjFzQOj\ӃXWӕWiLÿӏQKKuQKEҧQ
FKҩWFӫDKRҥWÿӝQJSKiSOê%jLYLӃWJӗP
EDQӝLGXQJFKtQK3KkQWtFKFiFFѫVӣ
OêWKX\ӃWYӅWUtWXӋQKkQWҥRYjҧQKKѭӣQJ
FӫDQyÿӃQQJKӅOXұW3KkQWtFKQKӳQJ
FѫKӝLYjWKiFKWKӭFFӫD$,ÿӕLYӟLQJKӅ
OXұW*ӧLPӣPӝWVӕÿӏQKKѭӟQJQKҵP
SKiWKX\KLӋXTXҧKҥQFKӃUӫLURNKLWtFK
KӧS$,WURQJKRҥWÿӝQJSKiSOê
,,&ѫVӣOêWKX\ӃW
7UtWXQKkQWRYj[XK˱QJ
ͱQJGQJWURQJOƭQKY͹FSKiSOê
7ӯ QăP  - 0F&DUWK\ FQJ
FiFFӝQJVӵÿmJLӟLWKLӋXTXDQQLӋPYӅWUt
WXӋQKkQWҥR$,YjÿѭӧF[HPOjQKӳQJ
QJѭӡLÿҫXWLrQELӃQFөPWӯQj\WKjQKPӝW
NKiLQLӋPNKRDKӑF7KHRKӑQJKLrQFӭX
YӅ$, KѭӟQJ ÿӃQ YLӋF P{ Wҧ FKtQK [iF
FiFTXiWUuQK[ӱOêWUtWXӋYjKӑFWұSFӫD
FRQQJѭӡLÿӗQJWKӡLWҥRUDFiFKӋWKӕQJ
KD\Pi\PyFFyNKҧQăQJP{SKӓQJKRҥW
ÿӝQJÿy0F&DUWK\0LQVN\5RFKHVWHU
6KDQQRQ
ĈӃQQăPNKL$,ÿmSKiWWULӇQ
WKjQK PӝW OƭQK YӵF NKRD KӑF ÿӝF OұS
0F&DUWK\WLӃSWөFOjPU}NKiLQLӋPQj\
YӟL ÿӏQK QJKƭD Fө WKӇ KѫQ WUt WXӋ QKkQ
WҥROjNKRDKӑFYjF{QJQJKӋWҥRUDFiF
Fӛ Pi\ WK{QJ PLQK ÿһF ELӋW Oj QKӳQJ
FKѭѫQJWUuQKPi\WtQKFyNKҧQăQJWѭGX\
0F&DUWK\
7KHR Ӫ\ EDQ &KkX ÆX (XURSHDQ
&RPPLVVLRQWUtWXӋQKkQWҥRÿѭӧF
KLӇXOjPӝWKӋWKӕQJWKӇKLӋQKjQKYLWK{QJ
PLQKWK{QJTXDYLӋFSKkQWtFKP{LWUѭӡQJ
YjWKӵFKLӋQFiFKjQK ÿӝQJ YӟLPӭFÿӝ
WӵFKӫQKҩWÿӏQKQKҵPÿҥWÿѭӧFPөFWLrX
[iFÿӏQK
7ӯ QKӳQJ TXDQ ÿLӇP WUrQ Fy WKӇ
NKiLTXiWUҵQJWUtWXӋQKkQWҥR$,OjOƭQK
YӵFNKRDKӑFQJKLrQFӭXYjSKiWWULӇQFiF
KӋWKӕQJFyNKҧQăQJP{SKӓQJWUtWK{QJ
PLQKFӫDFRQQJѭӡLSKkQWtFKGӳOLӋXYj
P{LWUѭӡQJFNJQJQKѭWӵÿӝQJWKӵFKLӋQ
KjQKÿӝQJÿӇÿҥWÿѭӧFPөFWLrXÿһWUD
7URQJ QKӳQJ QăP JҫQ ÿk\ WUt WXӋ
QKkQWҥR$,ÿmYjÿDQJÿѭӧFӭQJGөQJ
QJj\ FjQJ UӝQJ UmL WURQJ OƭQK YӵF SKiS
OêWUӣWKjQKPӝWWURQJQKӳQJ[XKѭӟQJ
QәLEұWFӫDTXiWUuQKFKX\ӇQÿәLVӕWURQJ
QJjQK OXұW 7KHR EiR FiR FӫD :ROWHUV
.OXZHU  QKLӅX F{QJ W\ OXұW WUrQ
WRjQFҫXÿDQJÿҫXWѭYjRF{QJQJKӋVӕÿӇ
QkQJFDRKLӋXTXҧKRҥWÿӝQJYjFҧLWKLӋQ
WUҧLQJKLӋPNKiFKKjQJ9LӋFiSGөQJ$,
NK{QJFKӍJL~SQkQJFDRKLӋXTXҧ[ӱOê

WK{QJ WLQ SKiS Oê Pj FzQ JyS SKҫQ ÿәL
PӟL SKѭѫQJ WKӭF KRҥW ÿӝQJ FӫD FiF Fѫ
TXDQWѭSKiSF{QJW\OXұWYjFiFWәFKӭF
FXQJFҩSGӏFKYөSKiSOê
0ӝW WURQJ QKӳQJ [X KѭӟQJ ӭQJ
GөQJ SKә ELӃQ QKҩW Oj Wӵ ÿӝQJ KyD TX\
WUuQK KjQK FKtQK Yj [ӱ Oê WjL OLӋX SKiS
Oê&iFKӋWKӕQJ$,FyWKӇWKӵFKLӋQYLӋF
SKkQORҥLWUtFK[XҩWYjWәQJKӧSGӳOLӋX
WӯNKӕLOѭӧQJOӟQYăQEҧQSKiSOXұWKӧS
ÿӗQJ KRһF Kӗ Vѫ Yө iQ JL~S WLӃW NLӋP
WKӡLJLDQ Yj JLҧPVDL VyWFKR OXұW VѭYj
FiQEӝSKiSOê&iFF{QJFөQKѭ5266
,QWHOOLJHQFH &DVHWH[WKD\ /H[LV1H[LV
ÿm FKӭQJ PLQK NKҧ QăQJ Kӛ WUӧ ÿҳF OӵF
WURQJYLӋF WuPNLӃP Yj SKkQWtFK WLӅQOӋ
SKiSGӵÿRiQ[XKѭӟQJSKiQTX\ӃWFӫD
WzDiQ&өWKӇQKӳQJF{QJQJKӋWLrQWLӃQ
QKѭ5266ÿѭӧF[HPOj³OXұWVѭ$,´ÿҫX
WLrQÿmFKRWKҩ\WLӅPQăQJWROӟQFӫDWUt
WXӋQKkQWҥRWURQJYLӋFKӛWUӧKRҥWÿӝQJ
SKiSOêWK{QJTXDNKҧQăQJSKkQWtFKWjL
OLӋXYjWUDFӭXFѫVӣSKiSOXұWPӝWFiFK
QKDQKFKyQJFKtQK[iF1XQH]Ӣ
éYLӋFWtFKKӧSFiFKӋWKӕQJÿLӋQWӱYjR
TX\WUuQKWӕWөQJGkQVӵÿmÿһWQӅQPyQJ
FKRVӵ[XҩWKLӋQFӫDNKiLQLӋP³OXұWVѭ
Vӕ´QKӳQJQJѭӡLSKҧLWKtFKQJKLYӟLP{L
WUѭӡQJSKiSOêÿѭӧFWӵÿӝQJKyDYjVӕKyD
QJj\FjQJVkXUӝQJ&DULQFL
%rQFҥQKÿy$,FzQÿѭӧFӭQJGөQJ
WURQJSKkQWtFKYjGӵEiRUӫLURSKiSOê
1KLӅXF{QJW\OXұWOӟQKLӋQQD\VӱGөQJ
FiFP{KuQKKӑFPi\PDFKLQHOHDUQLQJ
ÿӇÿiQKJLiNKҧQăQJWKҳQJNLӋQѭӟFWtQK
FKL SKt Wӕ WөQJ KRһF [iF ÿӏQK ÿLӇP \ӃX
WURQJ OұS OXұQ SKiS Oê ĈұX +X\ 0LQK
'ѭѫQJ9NJ7Kө\9\ĈLӅXQj\JL~S
FiFOXұWVѭ[k\GӵQJFKLӃQOѭӧFEjRFKӳD
KRһFWKѭѫQJOѭӧQJKLӋXTXҧKѫQ
1JRjLUDFKDWERWSKiSOêFNJQJÿDQJ
WUӣ WKjQK F{QJ Fө Kӛ WUӧ KӳX tFK WURQJ
YLӋF FXQJ FҩS GӏFK Yө Wѭ YҩQ SKiS OXұW
Fѫ EҧQ FKR QJѭӡL GkQ &iF FKDWERW QKѭ
'R1RW3D\ KD\ /DZ'URLG Fy WKӇ WUҧ OӡL
FiFFkXKӓLSKiSOêSKәELӃQKѭӟQJGүQ
QJѭӡLGQJVRҥQWKҧRYăQEҧQKjQKFKtQK
NKLӃXQҥLKRһFKӧSÿӗQJÿѫQJLҧQ&KҷQJ
KҥQFKDWERWFӫD'R1RW3D\ÿmKӛWUӧKjQJ
WULӋXQJѭӡLGQJWҥL0ӻWURQJYLӋFQӝSÿѫQ
NKLӃXQҥLYj[ӱOêWUDQKFKҩSQKӓWҥRUD
PӝWSKѭѫQJWKӭFPӟLWURQJYLӋFWLӃSFұQ
F{QJ Oê FKR QJѭӡL GkQ 'RQDKXH 
0HUFDQ  0XULPL  6SDUNHV

ĈһF ELӋW [X KѭӟQJ WtFK KӧS $,
WURQJKӋWKӕQJWѭSKiSÿLӋQWӱH-XVWLFH
ÿDQJÿѭӧFQKLӅXTXӕFJLDTXDQWkP0ӝW
Vӕ WzD iQ ÿm WKӱ QJKLӋP Vӱ GөQJ $, ÿӇ
KӛWUӧSKkQWtFKFKӭQJFӭÿӅ[XҩWiQOӋ
SKKӧSKRһFÿiQKJLiPӭFÿӝYLSKҥP
7X\QKLrQYLӋFiSGөQJ$,WURQJ[pW[ӱ
YүQÿѭӧF NLӇP VRiWFKһW FKӁ QKҵP ÿҧP
EҧRWtQKPLQKEҥFKF{QJEҵQJYjÿҥRÿӭF
QJKӅQJKLӋS
7әQJ WKӇ [X KѭӟQJ ӭQJ GөQJ WUt
WXӋQKkQWҥRWURQJOƭQKYӵFSKiSOêÿDQJ
FKX\ӇQWӯYDLWUzKӛWUӧNӻWKXұWVDQJYDL
WUzFKLӃQOѭӧFWURQJYLӋFUDTX\ӃWÿӏQKYj
TXҧQWUӏWәFKӭFSKiSOêĈLӅXQj\ÿzLKӓL
FiFFKX\rQJLDSKiSOXұWNK{QJFKӍQҳP
YӳQJNLӃQWKӭFFKX\rQP{QPjFzQFҫQ
KLӇXELӃWVkXYӅF{QJQJKӋÿӇWKtFKӭQJ
KLӋXTXҧWURQJWKӡLÿҥLVӕ
 1JK OXW WURQJ EL FQK
FKX\QÿLV
&KX\ӇQ ÿәL Vӕ 'LJLWDO
7UDQVIRUPDWLRQ Oj PӝW NKiL QLӋP [XҩW
KLӋQWURQJWKӡLNǤEQJQәFӫD,QWHUQHWYj
QJj\FjQJWUӣQrQSKәELӃQWURQJQKӳQJ
QăPJҫQÿk\
7KHR%LOO6FKPDU]RFKX\ӇQ
ÿәLVӕOjYLӋFӭQJGөQJFiFQăQJOӵFNӻ
WKXұW Vӕ YjR TX\ WUuQK VҧQ SKҭP Yj WjL

VҧQFӫDWәFKӭFQKҵPQkQJFDRKLӋXTXҧ
KRҥWÿӝQJJLDWăQJJLiWUӏFKRNKiFKKjQJ
TXҧQOêUӫLURYjNKDLWKiFFiFFѫKӝLWҥR
GRDQKWKXPӟL
1KyPWiFJLҧ5XWKYj.LURQ
FKR UҵQJ FKX\ӇQ ÿәL Vӕ Oj TXi WUuQK Vӱ
GөQJ F{QJ QJKӋ Nӻ WKXұW Vӕ ÿӇ WiL FҩX
WU~FQӅQNLQKWӃWKӇFKӃYj[mKӝLӣFҩS
ÿӝKӋWKӕQJ
7ӯFiFTXDQÿLӇPWUrQFyWKӇKLӇX
UҵQJFKX\ӇQÿәLVӕOjTXiWUuQKWKD\ÿәL
WRjQGLӋQYjVkXVҳFWURQJFiFKWKӭFOjP
YLӋFSKѭѫQJWKӭFTXҧQOêYjP{KuQKVҧQ
[XҩWGӵDWUrQQӅQWҧQJF{QJQJKӋVӕ
%ӕLFҧQKFKX\ӇQÿәLVӕOjPӝWP{L
WUѭӡQJPjWURQJÿyFiFWәFKӭFWLӃQKjQK
ÿәLPӟLWRjQGLӋQFiFKWәFKӭFYұQKjQK
YjFXQJFҩSVҧQSKҭPGӏFKYөWK{QJTXD
YLӋF ӭQJ GөQJ F{QJ QJKӋ Nӻ WKXұW Vӕ
FKX\ӇQWӯP{KuQKWUX\ӅQWKӕQJVDQJP{
KuQKWtFKKӧSF{QJQJKӋQKҵPWӕLѭXKyD
TX\WUuQKQkQJFDRKLӋXTXҧKRҥWÿӝQJYj
WҥRUDJLiWUӏPӟLFKRNKiFKKjQJFNJQJQKѭ
[mKӝL
1JKӅOXұWFyWKӇÿѭӧFKLӇXOjOƭQK
YӵFKRҥWÿӝQJFKX\rQP{QOLrQTXDQÿӃQ
YLӋFQJKLrQFӭXiSGөQJYjEҧRYӋSKiS
OXұWEDRJӗPFiFFKӭFGDQKQKѭOXұWVѭ
WKҭP SKiQ NLӇP ViW YLrQ F{QJ FKӭQJ
YLrQWѭYҩQSKiSOêFiFFKX\rQYLrQSKiS
FKӃ0өFWLrXFӕWO}LFӫDQJKӅOXұWOjEҧR
YӋF{QJOêGX\WUuWUұWWӵ[mKӝLYjEҧR
ÿҧPTX\ӅQOӧLtFKKӧSSKiSFӫDWәFKӭF
YjFiQKkQ
7URQJEӕLFҧQKFKX\ӇQÿәLVӕQJKӅ
OXұWÿDQJWUҧLTXDQKӳQJWKD\ÿәLVkXVҳF
Fҧ YӅ QӝL GXQJ F{QJ YLӋF OүQ KuQK WKӭF
KjQK QJKӅ &iF F{QJ QJKӋ Vӕ ÿһF ELӋW
OjWUtWXӋ QKkQWҥRÿDQJ ÿѭӧF ӭQJGөQJ
PҥQKPӁWURQJYLӋFWUDFӭXYăQEҧQSKiS
OXұW SKkQ WtFK FKӭQJ Fӭ Gӵ ÿRiQ SKiQ
TX\ӃWYjVRҥQ WKҧR KӧSÿӗQJĈLӅXQj\
JL~SU~WQJҳQWKӡLJLDQ[ӱOêQkQJFDRÿӝ
FKtQK [iF ÿӗQJ WKӡL JLҧP WKLӇX FKL SKt
FKRNKiFKKjQJYjFѫTXDQWѭSKiS
6ӵWKD\ÿәLQj\FNJQJNpRWKHR\rX
FҫX PӟL YӅ QăQJ OӵF KjQK QJKӅ 1JѭӡL
OjPQJKӅOXұWWURQJWKӡLÿҥLVӕNK{QJFKӍ
FҫQ YӳQJ FKX\rQ P{Q SKiS Oê Pj FzQ
SKҧLDPKLӇXF{QJQJKӋELӃWFiFKVӱGөQJ
FiFF{QJFөKӛWUӧVӕNKDLWKiFGӳOLӋXYj
YұQKjQKKӋWKӕQJWK{QJWLQSKiSOêKLӋQ
ÿҥL.KiLQLӋP³OXұWVѭVӕ´KD\³FKX\rQ
JLDSKiSOê´UDÿӡLWӯFKtQKQKXFҫX
Qj\P{WҧKuQKҧQKQJѭӡLKjQKQJKӅOXұW
FyNKҧQăQJNӃWKӧSWULWKӭFSKiSOXұWYӟL
QăQJOӵFF{QJQJKӋÿӇFXQJFҩSGӏFKYө
KLӋXTXҧOLQKKRҥWYjWKtFKӭQJQKDQKYӟL
P{LWUѭӡQJSKiSOêPӟL
7X\QKLrQFKX\ӇQÿәLVӕFNJQJÿһW
UD QKӳQJ WKiFK WKӭF NK{QJ QKӓÿӕL YӟL
QJKӅOXұW9LӋFӭQJGөQJF{QJQJKӋWURQJ
FiF KRҥW ÿӝQJ SKiS Oê ÿzL KӓL SKҧL EҧR
ÿҧP QJX\rQ WҳF EҧR PұW WK{QJ WLQ ÿҥR
ÿӭFQJKӅQJKLӋSYjF{QJEҵQJWURQJ[pW
[ӱ1JRjLUD FzQWӗQWҥL OR QJҥLYӅNKҧ
QăQJWKD\WKӃFRQQJѭӡLFӫD$,WURQJPӝW
VӕNKkXFӫDTXiWUuQKSKiSOêGүQÿӃQFiF
YҩQÿӅYӅWUiFKQKLӋPSKiSOêYjQLӅPWLQ
FӫD[mKӝL
1Kѭ Yұ\ WURQJ Nӹ QJX\rQ FKX\ӇQ
ÿәLVӕQJKӅOXұWÿDQJÿӭQJWUѭӟFFѫKӝL
SKiWWULӇQYѭӧWEұFVRQJKjQKFQJWKiFK
WKӭFÿәLPӟL6ӵKzDTX\ӋQJLӳDWULWKӭF
SKiSOXұWWUX\ӅQWKӕQJYjQăQJOӵFF{QJ
QJKӋKLӋQÿҥLVӁOjFKuDNKyDÿӇJLӟLOXұW
JLDGX\WUuYDLWUzWUXQJWkPWURQJYLӋFEҧR
YӋF{QJOêYjÿӏQKKuQKKӋWKӕQJSKiSOê
VӕWURQJWѭѫQJODL
 &˯ FK WiF ÿQJ FD WUt WX
QKkQWRÿQQJKOXW
7UtWXӋQKkQWҥRÿDQJWҥRUDQKӳQJ
WKD\ÿәLFăQEҧQWURQJKRҥWÿӝQJSKiSOê
WK{QJTXDQKLӅXFѫFKӃWiFÿӝQJWKӇKLӋQ

WUrQEӕQ EuQK GLӋQ JӗP Nӻ WKXұW QKұQ
WKӭFWәFKӭFYjJLiWUӏÿҥRÿӭF&өWKӇ
9Ӆ Nӻ WKXұW $, ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ
QJKӅ OXұW WUѭӟF KӃW WK{QJ TXD NKҧ QăQJ
WKX WKұS [ӱ Oê Yj SKkQ WtFK NKӕL OѭӧQJ
GӳOLӋXSKiSOêOӟQYӟLWӕFÿӝYjÿӝFKtQK
[iFFDR7KHR6XUGHQF{QJQJKӋ
KӑFPi\PDFKLQHOHDUQLQJFKRSKpSFiF
KӋWKӕQJSKiSOêWUtFK[XҩWPүXQJ{QQJӳ
SKkQWtFKQӝLGXQJiQOӋYjSKiWKLӋQTX\
OXұWWURQJGӳOLӋXWӯÿyKӛWUӧTXiWUuQK
WUDFӭXGLӉQJLҧLYjiSGөQJSKiSOXұW&ѫ
FKӃQj\OjPWKD\ÿәLFiFKWKӭFPjOXұWVѭ
YjWKҭPSKiQWLӃSFұQWK{QJWLQÿӗQJWKӡL
JySSKҫQKuQKWKjQKP{LWUѭӡQJSKiSOê
GӵDWUrQGӳOLӋX
9Ӆ QKұQ WKӭF $, Fy WKӇ Kӛ WUӧ
FRQ QJѭӡL WURQJ TXi WUuQK QKұQ WKӭF Yj
UDTX\ӃWÿӏQKSKiSOêWK{QJTXDYLӋFP{
SKӓQJWѭGX\SKkQWtFKYjOұSOXұQORJLF
1JKLrQ FӭX FӫD $OHWUDV 7VDUDSDWVDQLV
3UHRĠLXF3LHWURYj/DPSRVFKӭQJ
PLQKUҵQJFiFKӋWKӕQJ[ӱOêQJ{QQJӳWӵ
QKLrQFyWKӇ[iFÿӏQKFiF\ӃXWӕSKiSOê
YjGӵÿRiQ[XKѭӟQJSKiQTX\ӃWGӵDWUrQ
GӳOLӋXWLӅQOӋ4XDÿy$,NK{QJFKӍÿyQJ
YDLWUzQKѭPӝWF{QJFөKӛWUӧPjFzQJyS
SKҫQÿӏQKKuQKOҥLP{KuQKWѭGX\SKiSOê
FӫDFRQQJѭӡL
9Ӆ Wә FKӭF 7KHR 5HPXV Yj /HY\
VӵSKiWWULӇQFӫD$,ÿDQJWiLFҩX
WU~F SKkQ F{QJ ODR ÿӝQJ WURQJ OƭQK YӵF
SKiS Oê 1KӳQJ QKLӋP Yө PDQJ WtQK Nӻ
WKXұWOһSOҥLQKѭUjVRiWWjLOLӋXSKkQWtFK
KӧSÿӗQJKRһFQJKLrQFӭXYăQEҧQÿѭӧF
WӵÿӝQJKyDWURQJNKLFiFF{QJYLӋFÿzL
KӓLSKiQÿRiQWѭGX\FKLӃQOѭӧFYjÿҥR
ÿӭFQJKӅ QJKLӋS YүQGR FRQQJѭӡL ÿҧP
QKLӋP ĈLӅX Qj\ WK~F ÿҭ\ Vӵ [XҩW KLӋQ
FӫDWKӃKӋ³OXұWVѭNӻWKXұWVӕ´QKӳQJ
QJѭӡLNӃWKӧSQăQJOӵFSKiSOêYӟLKLӇX
ELӃWF{QJQJKӋ
9ӅJLi WUӏ ÿҥR ÿӭF6ӵ FDQWKLӋS
QJj\FjQJVkXFӫD$,YjRKRҥWÿӝQJSKiS
OêÿһWUDQKӳQJYҩQÿӅÿҥRÿӭFPӟLQKѭ
WKLrQ Yӏ WKXұW WRiQ WtQK PLQK EҥFK Yj
WUiFKQKLӋPJLҧLWUuQK/HVOLHFKR
UҵQJYLӋFÿҧPEҧRFiFQJX\rQWҳFDQWRjQ
F{QJ EҵQJ Yj JLiP ViW FӫD FRQ QJѭӡL
Oj ÿLӅX NLӋQ WLrQ TX\ӃW ÿӇ$, ÿѭӧF ӭQJ
GөQJEӅQYӳQJWURQJFiFOƭQKYӵFFyҧQK
KѭӣQJÿӃQTX\ӅQFRQQJѭӡLӪ\EDQ&KkX
ÆX (XURSHDQ &RPPLVVLRQ  FNJQJ
QKҩQPҥQK\rXFҫXYӅ³$,ÿiQJWLQFұ\´
7UXVWZRUWK\ $, WURQJ ÿy ÿӅ FDR WtQK
PLQKEҥFKNKҧQăQJNLӇPVRiWYjEҧRYӋ
GӳOLӋXFiQKkQQKӳQJQJX\rQWҳFFӕWO}L
ÿһFELӋWTXDQWUӑQJÿӕLYӟLQJKӅOXұW
,,,3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX
%jL YLӃW Vӱ GөQJ SKѭѫQJ SKiS
QJKLrQFӭXOêOXұQQKҵPKӋWKӕQJKyDYj
SKkQWtFKFiFFѫVӣNKRDKӑFOLrQTXDQÿӃQ
ҧQKKѭӣQJFӫDWUtWXӋQKkQWҥR$,ÿӃQ
QJKӅOXұW7jL OLӋX ÿѭӧFWKX WKұS WӯFiF
QJXӗQKӑFWKXұWÿiQJWLQFұ\7LrXFKtOӵD
FKӑQWjLOLӋXEDRJӗPWtQKOLrQTXDQÿӃQ
FKӫÿӅ QJKLrQ FӭXÿӝ WLQFұ\KӑF WKXұW
Yj ÿҧP EҧR WtQK FұS QKұW 4Xi WUuQK [ӱ
Oê WK{QJ WLQ Vӱ GөQJ SKѭѫQJ SKiS SKkQ
WtFKWәQJKӧSOêOXұQÿӇ[iFÿӏQKFiF[X
KѭӟQJFѫKӝLYjWKiFKWKӭFFKtQKWURQJ
YLӋFӭQJGөQJ$,YjRQJKӅOXұWWURQJEӕL
FҧQKFKX\ӇQÿәLVӕ.ӃWTXҧOjFѫVӣÿӅ
[XҩWFiFOXұQÿLӇPYjNKX\ӃQQJKӏPDQJ
WtQKÿӏQKKѭӟQJFKRYLӋFWұQGөQJFѫKӝL
KҥQFKӃWKiFKWKӭFNKLӭQJGөQJ$,YjR
QJKӅOXұWWURQJEӕLFҧQKFKX\ӇQÿәLVӕ
,9.ӃWTXҧYjWKҧROXұQ
&˯KLWUtWXQKkQWRPDQJ
OLFKRQJKOXW
6ӵ SKiW WULӇQ FӫD WUt WXӋ QKkQ WҥR
$,ÿmPӣUDQKLӅXFѫKӝLFKRQJKӅOXұW
WURQJEӕLFҧQKFKX\ӇQÿәLVӕ