
75Ë78ӊ1+Æ17Ҥ27È&ĈӜ1*ĈӔ,9Ӟ,
&Ð1*7È&Ĉ¬27Ҥ2/8Ұ7Ӣ9,ӊ71$0+,ӊ11$<
&KX7KÒW4XǤQK1
(PDLOFKXTX\QKVPDUWODZ#JPDLOFRP
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW7URQJWKLÿLSKiWWULQPQKPFDF{QJQJKWK{QJWLQWUtWXQKkQWR
NK{QJFzQOjNKiLQLP[DOPjÿmWUWKjQKF{QJFPDQJÿQQKLXÿLPLTXDQWUQJ
ÿFELWWURQJF{QJWiFÿjRWROXW9LFWtFKKS$,YjRF{QJWiFÿjRWROXWÿmPUDF˯
KLWLSFQNLQWKͱFPWFiFKWRjQGLQKLXTXYjWRÿLXNLQSKiWWULQFiFSK˱˯QJ
SKiSJLQJG\WLrQWLQW˱˯QJWiFKFWSÿDFKLX7URQJNKX{QNKEjLYLWQj\WiFJLV
QJKLrQFͱXYjSKkQWtFKYWUtWXQKkQWRYjWiFÿQJÿLYLF{QJWiFÿjRWROXW9LW
1DPKLQQD\7UrQF˯VÿyEjLYLWÿ˱DUDPWVNLQQJKQKPJySSKQ[k\G͹QJFKtQK
ViFKYiSGQJ$,WURQJF{QJWiFÿjRWR
7ͳNKyDWUtWXQKkQWR$,F{QJWiFÿjRWROXWJLiRGFGͷOLXSKiSOê
+mQJOXұW/r+ӗQJ+LӇQ&ӝQJVӵ
,ĈһWYҩQÿӅ
7URQJ EӕL FҧQK FXӝF &iFK PҥQJ
F{QJ QJKLӋS OҫQ WKӭ Wѭ WUt WXӋ QKkQ WҥR
$UWL¿FLDO ,QWHOOLJHQFH $, ÿDQJ WҥR UD
QKӳQJWKD\ÿәLVkXUӝQJWURQJPӑLOƭQKYӵF
FӫDÿӡLVӕQJ[mKӝLWӯ\WӃNLQKWӃWUX\ӅQ
WK{QJÿӃQJLiR GөFYjSKiS OXұWӢOƭQK
YӵFÿjRWҥROXұW$,NK{QJFKӍOjPӝWF{QJ
FөKӛWUӧKӑFWұSPjFzQWUӣWKjQK\ӃXWӕ
WiLÿӏQKKuQKSKѭѫQJSKiSJLҧQJGҥ\Wѭ
GX\SKiSOêYjNӻQăQJQJKӅQJKLӋSFӫD
QJѭӡLKӑF1KӳQJQăPJҫQÿk\WҥL9LӋW
1DPTXiWUuQKFKX\ӇQÿәLVӕWURQJJLiR
GөFSKiS OêPӟL ÿѭӧFÿҭ\ PҥQKPӣ UD
QKӳQJFѫKӝLYjWKiFKWKӭFKLӋQKӳX9LӋF
QKұQGLӋQÿ~QJEҧQFKҩWWiFÿӝQJYjÿӏQK
KѭӟQJӭQJGөQJ$,WURQJÿjRWҥROXұWWUӣ
WKjQK YҩQ ÿӅ FҩS WKLӃW Fy ê QJKƭD TXDQ
WUӑQJWURQJYLӋF[k\GӵQJÿӝLQJNJSKiSOê
FyWѭGX\KLӋQÿҥLQăQJOӵFVӕYjEҧQOƭQK
ÿҥRÿӭFQJKӅQJKLӋSYӳQJYjQJ
,,3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX
%jLYLӃWVӱGөQJFiFSKѭѫQJSKiSSKkQ
WtFKWәQJKӧSKӋWKӕQJKyDYjNKiLTXiWKyD
QKӳQJF{QJWUuQKQJKLrQFӭXFӫDFiFWiFJLҧ
WURQJYjQJRjLQѭӟFYӅWUtWXӋQKkQWҥRYjWiF
ÿӝQJÿӕLYӟLF{QJWiFÿjRWҥROXұW
7iFJLҧWLӃQKjQKQJKLrQFӭXWK{QJ
TXDFiFEjLEiRNKRDKӑFWҥSFKtFKX\rQ

QJjQK ÿӅ WjL QJKLrQ FӭX NKRD KӑF OLrQ
TXDQÿӃQFKӫÿӅYjFiFWjLOLӋXQJKLrQFӭX
NKiF EҵQJ WLӃQJ 9LӋW KRһF WLӃQJ$QK Wӯ
FiFQJXӗQFKtQKWKӕQJĈӗQJWKӡLQJKLrQ
FӭXFiFTX\ÿӏQKSKiSOXұWKLӋQKjQKYj
WKӵFWUҥQJiSGөQJWҥL9LӋW1DP7UrQFѫ
VӣÿyWiFJLҧ[k\GӵQJQӅQWҧQJOêOXұQYj
WKӵFWLӉQFKRYLӋFWULӇQNKDLÿӅWjL
,,,&ѫVӣOêWKX\ӃW
.KiLTXiWYWUtWXQKkQWR
7Ut WXӋ QKkQ WҥR $,  $UWL¿FLDO
,QWHOOLJHQFHOjF{QJQJKӋFKRSKpSPi\
WtQK KRһF WKLӃW Eӏ ÿLӋQ Wӱ Fy WKӇ ³KӑF´
³SKkQ WtFK´ Yj ³ÿѭD UD TX\ӃW ÿӏQK´ GӵD
WUrQ Gӳ OLӋX P{ SKӓQJ FiFK FRQ QJѭӡL
VX\QJKƭQKѭQJWKHRFiFKULrQJFӫDPi\
PyF +X\  .K{QJ JLӕQJ QKѭ OұS
WUuQKWUX\ӅQ WKӕQJFKӍ GӵD WUrQORJLF WUt
WXӋ QKkQ WҥR Vӱ GөQJ FiF KӋ WKӕQJ KӑF
Pi\PDFKLQHOHDUQLQJÿӇKӑFKӓLYjP{
SKӓQJFiF KRҥWÿӝQJ ÿzLKӓL WUtWXӋ QKѭ
FRQQJѭӡL
$,EҳWÿҫX[XҩWKLӋQYjRQăP
YӟLFiFQJKLrQFӭXYӅOêWKX\ӃWWUtWXӋPi\
YjKӑFPi\7ӯÿyÿӃQQD\$,ÿmFyQKLӅX
EѭӟFWLӃQWURQJYLӋFSKiWWULӇQFiFWKXұW
WRiQKӑFPi\QkQJFDR9ӟLWӕFÿӝWăQJ
WUѭӣQJOrQWӟLPӛLQăPYjGӵNLӃQ
GRDQKWKXVӁFiQPӕFJҫQWӹ86'
YjRQăPWKHREiRFiROҫQWKӭFӫD
*OREDO7HFKQRORJ\WUtWXӋQKkQWҥRÿDQJ
NKҷQJÿӏQKWҫPҧQKKѭӣQJVkXUӝQJWUrQ
PӑLSKѭѫQJGLӋQFӫDÿӡLVӕQJYjNLQKWӃ
WRjQFҫX.KҧQăQJWӵÿӝQJKyDTX\WUuQK
Fi QKkQ KyD WUҧL QJKLӋP QJѭӡL GQJ
FQJKjQJORҥWӭQJGөQJYѭӧW WUӝL NKiF
ÿDQJJL~S$,WUӣWKjQKÿӝQJOӵFFKӫFKӕW
FӫDFXӝFFiFKPҥQJF{QJQJKӋPDQJÿӃQ
QKӳQJFҧLWLӃQYѭӧWEұFWURQJQKLӅXOƭQK
YӵFWURQJÿӡLVӕQJWӯ\WӃJLiRGөFNLQK
GRDQKVҧQ[XҩWFKRÿӃQJLҧLWUt«7URQJ
JLiRGөF$,PӣUDFѫKӝLKӑFWұSFiQKkQ
KyDFiFKӋWKӕQJKӑFWұSWKtFKӭQJFyWKӇ
ÿLӅXFKӍQKQӝLGXQJEjLKӑFWKHRQăQJOӵF
WӯQJQJѭӡLWӵÿӝQJFKҩPÿLӇPSKkQWtFK
NӃWTXҧYjP{SKӓQJWѭѫQJWiFҧRJL~S
JLҧPWҧL FKR JLiRYLrQYj WăQJ KLӋXTXҧ
KӑFWұS
.K{QJWKӇSKӫQKұQ$,OjF{QJQJKӋ
WLrQWLӃQYjÿҫ\WLӅPQăQJPDQJOҥLQKLӅX
OӧLtFKFKR[mKӝLYjFRQQJѭӡL7X\QKLrQ
$,FKѭDSKҧLOjF{QJFөKRjQWKLӋQQKҩW
QyYүQWӗQWҥLQKLӅXNKX\ӃWÿLӇPKҥQFKӃ
Yj WKiFK WKӭF FҫQ SKҧL JLҧL TX\ӃW WURQJ
WѭѫQJODL
 ;X K˱QJ ͱQJ GQJ WUt WX
QKkQWRWURQJF{QJWiFÿjRWRSKiSOê
6ӵEQJQәFӫDWUtWXӋQKkQWҥRWUrQ
WRjQFҫXÿmWK~Fÿҭ\QKLӅXTXӕFJLDWLrQ
WLӃQFKӑQӭQJGөQJWtFKKӧSWUtWXӋQKkQ
WҥRYjRFKѭѫQJWUuQKÿjRWҥROXұWQKҵP
QkQJFDRFKҩWOѭӧQJÿjRWҥRYjÿiSӭQJ
QKXFҫXFӫD[mKӝL
7UrQ WKӃ JLӟL FiF WUѭӡQJ ÿҥL KӑF
OXұWGDQKWLӃQJQKѭ7UѭӡQJ/XұW+DUYDUG
7UѭӡQJ /XұW 6WDQIRUG KD\ 7UѭӡQJ /XұW
0HOERXUQHÿmWLrQSKRQJWURQJӭQJGөQJ
$, YjR TXi WUuQK ÿjR WҥR 7UѭӡQJ /XұW
+DUYDUGWULӇQNKDLQӅQWҧQJ³&DVH7H[W´
+ӋWKӕQJSKkQWtFKYăQEҧQYөiQEҵQJ
$,VӱGөQJ$,ÿӇSKkQWtFKiQOӋYjÿѭD
UD FiF OұS OXұQ ÿӕL FKLӃX 7UѭӡQJ /XұW
&DPEULGJH ӭQJ GөQJ ³$, 0RRW &RXUW´
3KLrQWzDJLҧÿӏQKӭQJGөQJ$,FKRSKpS
VLQKYLrQWUDQKWөQJYӟLPӝWKӋWKӕQJPi\
WtQKP{SKӓQJWKҭPSKiQYjF{QJWӕYLrQ
&iF FKѭѫQJ WUuQK ÿjR WҥR OXұW
FKX\rQ VkX YӅ $, FNJQJ ÿѭӧF [k\ GӵQJ
YjWULӇQNKDLWLrXELӇXOj+ӝL/XұWYj7Ut
WXӋ1KkQWҥR6WDQIRUG6WDQIRUG$UWL¿FLDO
,QWHOOLJHQFH  /DZ 6RFLHW\  6$,/6
KѭӟQJ ÿӃQ PөF WLrX ³1kQJ FDR QKұQ
WKӭF FӫD VLQK YLrQ YӅ FiF YҩQ ÿӅ SKiS
OêOLrQ TXDQ ÿӃQ WUtWXӋ QKkQ WҥR YjKӑF

Pi\%ҵQJFiFKFKRVLQKYLrQWLӃS[~FYӟL
QKӳQJYҩQÿӅQj\YjQKӳQJQJѭӡLOjPYLӋF
WURQJNK{QJJLDQQj\6$,/6QKҵPPөF
ÿtFK WK~F ÿҭ\ Vӵ SKiW WULӇQ KӧS WiF OLrQ
QJjQK´ 6WDQIRUGDUWL¿FLDOLQWHOOLJHQFH
ODZVRFLHW\VDLOV7ҥL7UѭӡQJĈҥL
KӑF2[IRUG&KDW*37ÿmÿѭӧFӭQJGөQJ
WURQJFiFGӵiQQJKLrQFӭXÿӇWӵÿӝQJKyD
YLӋFWKXWKұSGӳOLӋXYjSKkQWtFKWK{QJ
WLQ&өWKӇ7UѭӡQJÿmWKjQKOұS&KѭѫQJ
WUuQKYӅ/XұWYj7UtWXӋQKkQWҥRQJKLrQ
FӭXYjSKiWWULӇQӭQJGөQJWUtWXӋQKkQWҥR
WURQJOƭQKYӵFSKiSOXұW0ӝWWURQJQKӳQJ
GӵiQQәLEұWFӫDFKѭѫQJWUuQKQj\OjVӱ
GөQJF{QJQJKӋ&KDW*37ÿӇWҥRUDKӝS
WKRҥLWѭYҩQSKiSOXұWWӵÿӝQJJL~SVLQK
YLrQ Yj JLҧQJ YLrQ QҳP YӳQJ NLӃQ WKӭF
SKiSOXұW7X\ӃQ
1KӳQJNLQK QJKLӋPFӫD FiFFѫ Vӣ
ÿjRWҥROXұWKjQJÿҫXWKӃJLӟLFyWKӇPDQJ
OҥL QKӳQJ EjL KӑF JLi WUӏ FKR 9LӋW 1DP
WURQJKRҥWÿӝQJӭQJGөQJWUtWXӋQKkQWҥR
YjR FKѭѫQJ WUuQK ÿjR WҥR OXұW 7ҥL 9LӋW
1DPWX\YLӋFiSGөQJ$,WURQJÿjRWҥR
OXұWFzQӣJLDLÿRҥQVѫNKӣLQKѭQJPӝWVӕ
WtQKLӋXWtFKFӵFÿm[XҩWKLӋQ
7KӵF WӃ 7UѭӡQJ ĈҥL KӑF /XұW +j
1ӝL ÿDQJ WtFK FӵF QJKLrQ FӭX NKDL WKiF
F{QJFө$,ÿӇQkQJFDRFKҩWOѭӧQJJLҧQJ
Gҥ\YjWӕLѭXKLӋXTXҧF{QJYLӋF7ҥL+ӝL
QJKӏWұSKXҩQ³ӬQJGөQJWUtWXӋQKkQWҥR
QKҵPQkQJFDRKLӋXTXҧF{QJWiFÿjRWҥR
QJKLrQFӭXNKRDKӑFYjTXҧQWUӏÿҥLKӑF´
WKHRFKLDVҿFӫD+LӋXWUѭӣQJ3*6767{
9ăQ +zD³7URQJ FiF FKѭѫQJ WUuQK WұS
KXҩQJҫQÿk\ÿӝLQJNJJLҧQJYLrQYjFiQ
Eӝ7UѭӡQJĈҥLKӑF/XұW+j1ӝLÿmÿѭӧF
WLӃSFұQQKLӅXF{QJFө$,WLrXELӇXQKѭ
&KDW*37$,6WXGLR*DPPD0DSLI\«
1KӳQJF{QJFөQj\NK{QJFKӍKLӋXTXҧ
WKkQWKLӋQYӟLQJѭӡLGQJPjFzQKӛWUӧ
ÿҳFOӵFWURQJFiFKRҥWÿӝQJFKX\rQP{Q
QKѭYLӃW EjLOұS NӃKRҥFK ÿӑFKLӇX WjL
OLӋXELrQVRҥQF{QJYăQKD\SKkQWtFKGӳ
OLӋX«´0DL
0ӝWYtGөNKiFOj7UѭӡQJĈҥLKӑF
.LQK WӃ  /XұW 8(/ ÿm ÿӅ [XҩW ÿӅ iQ
NKRDKӑFYjF{QJQJKӋ³;k\GӵQJFѫVӣ
GӳOLӋX YӅYLӋFVӱ GөQJWUt WXӋ QKkQWҥR
$,WURQJOƭQKYӵFSKiSOXұWYjӭQJGөQJ
$,WURQJÿjRWҥRFiFQJjQK/XұW´1KyP
FKX\rQ JLD 8(/ ÿDQJ QJKLrQ FӭX ӭQJ
GөQJ$, YjR QJjQK OXұW WK{QJ TXD YLӋF
[k\GӵQJPӝWEӝFѫVӣGӳOLӋX7URQJÿy
$,VӁWKDPJLDYjRYLӋF[ӱOêGӳOLӋXYăQ
EҧQSKkQ WtFKGӳOLӋX WӯFiFEӝ OXұWUj
VRiWWKXұWQJӳJLӳDFiFEӝOXұWQKҵPWuP
UDVӵNK{QJWKӕQJQKҩWWURQJYLӋFVӱGөQJ
FiFWKXұWQJӳQj\+LӅQ/LQK
%rQ FҥQK ÿy PӝW Vӕ KmQJ OXұW Wѭ
QKkQFNJQJÿDQJWKӱQJKLӋPWUӧOêҧRSKiS
OêJL~SSKkQWtFK KӧSÿӗQJWUDFӭX TX\
ÿӏQKQKDQKKRһFKӛWUӧVRҥQWKҧRÿѫQWӯ
1KӳQJEѭӟFWLӃQQj\SKҧQiQKYLӋFWUtWXӋ
QKkQWҥRÿDQJWӯQJEѭӟFWKkPQKұSYjR
ÿӡL VӕQJ SKiS Oê 9LӋW 1DP Pӣ UD PӝW
WKӡLNǤPӟLWURQJF{QJWiFÿjRWҥROXұW
7X\QKLrQFiFKuQKWKӭFӭQJGөQJF{QJ
QJKӋQkQJFDRQKѭSKLrQWzDJLҧÿӏQKF{QJ
QJKӋ WHFKPRRW FRXUW KD\ P{ SKӓQJ
WKӵFWӃҧRYLUWXDOUHDOLW\SKөFYөÿjRWҥR
YjWKӵFKjQKNӻQăQJQJKӅOXұWKLӋQYүQ
FKѭDÿѭӧFSKiWWULӇQWҥL9LӋW1DP
,9.ӃWTXҧYjWKҧROXұQ
&˯KLYjWKiFKWKͱFFDYLF
ͱQJGQJWUtWXQKkQWRWURQJF{QJWiF
ÿjRWROXW
&˯KL Pj WUt WX QKkQWR
PDQJ OL FKR F{QJ WiF ÿjR WR OXW WL
9LW1DP
7URQJ F{QJ WiF ÿjR WҥR OXұW QJj\
QD\YLӋFӭQJGөQJWUtWXӋQKkQWҥRÿDQJ
PӣUDQKӳQJFiQKFӱDPӟLÿҫ\KӭDKҽQ

JyS SKҫQ QkQJ FDR QăQJ VXҩW KLӋX TXҧ
F{QJYLӋFKӑFWұSÿiSӭQJVӵSKiWWULӇQ
[mKӝL
7Kͱ QKW FKҩW OѭӧQJ Yj KLӋX TXҧ
JLҧQJGҥ\ÿѭӧFQkQJFDRWK{QJTXDKRҥW
ÿӝQJӭQJGөQJ$,
$,FyWKӇSKkQWtFKGӳOLӋXKӑFWұS
FӫD WӯQJ KӑF YLrQ ÿӇ FXQJ FҩS Oӝ WUuQK
KӑFWұSFiQKkQKyDJL~SWӕLѭXTXiWUuQK
KӑFWұSGӵDWUrQQăQJOӵFYjQKXFҫXFӫD
PӛLQJѭӡL+ӋWKӕQJFyWKӇQKұQELӃWPӭF
ÿӝKLӇXELӃWFӫDWӯQJQJѭӡLÿӇJӧLêEjL
ÿӑF iQ OӋ KRһF EjL WұS SK KӧS 9t Gө
QӅQWҧQJ&RXUVHUDYj(G;ÿmVӱGөQJ$,
ÿӇÿӅ[XҩWNKyDKӑFWKHRQăQJOӵFQJѭӡL
KӑFQӃXÿѭӧFiSGөQJWURQJÿjRWҥROXұW
VLQKYLrQFyWKӇÿѭӧFÿӏQKKѭӟQJKӑFWKHR
FKX\rQQJjQKQKѭGkQVӵKuQKVӵWKѭѫQJ
PҥLTXӕFWӃ«ĈLӅXQj\UҩWKӳXtFKWURQJ
OƭQKYӵFSKiSOXұWQѫLNLӃQWKӭFÿDGҥQJ
YjÿzLKӓLVӵFKX\rQVkXPӛLFiQKkQFy
ÿӏQKKѭӟQJNKiFQKDXWURQJWӯQJOƭQKYӵF
%rQFҥQKÿyYӟLNKRGӳOLӋXNKәQJ
Oӗ$,FzQFyWKӇKӛWUӧ[k\GӵQJKӋWKӕQJ
QJkQ KjQJ WuQK KXӕQJ SKiS Oê EDR JӗP
FiF WuQK KXӕQJ SKiS Oê P{ SKӓQJ WuQK
KXӕQJÿyQJYDLQKѭSKLrQWzDJLҧÿӏQKYj
EjLJLҧQJWѭѫQJWiFJL~SWăQJFѭӡQJKLӋX
TXҧKӑFWұSYjVӵWKDPJLDFӫDQJѭӡLKӑF
.KLÿyVLQKYLrQFyWKӇQKұSYDLOXұWVѭ
NLӇP ViW YLrQ WKҭP SKiQ Yj WUDQK WөQJ
YӟLKӋWKӕQJ$,&iFKKӑFQj\JL~SQJѭӡL
KӑF UqQ Nӻ QăQJ OұS OXұQ SKҧQ ELӋQ Yj
ӭQJ[ӱWURQJP{LWUѭӡQJWӕWөQJQKӳQJ
NӻQăQJPjSKѭѫQJSKiSGҥ\KӑFWUX\ӅQ
WKӕQJNKyÿҥWÿѭӧF1KѭYұ\FiFFѫVӣ
ÿjRWҥROXұWFyFѫKӝLiSGөQJ$,ÿӇÿәL
PӟL SKѭѫQJ SKiS JLҧQJ Gҥ\ QkQJ FDR
FKҩWOѭӧQJÿjRWҥRYjSKiWWULӇQWRjQGLӋQ
QăQJOӵFFӫDQJѭӡLKӑFNK{QJFKӍYӅNLӃQ
WKӭFOêWKX\ӃWPjFҧNӻQăQJQJKӅQJKLӋS
YjWѭGX\SKҧQELӋQ
7KͱKDLFiFӭQJGөQJWUtWXӋQKkQ
WҥRKӛWUӧQJKLrQFӭXSKiSOêYjWѭGX\
VRViQK
7KӵF WӃ FiF KӋ WKӕQJ$, YӟL WKӃ
PҥQK YӅ Gӳ OLӋX OӟQ JL~S KӑF YLrQ Yj
JLҧQJ YLrQ GӉ GjQJ WUX\ FұS YjR PӝW
OѭӧQJOӟQGӳOLӋXYjWjLOLӋXQJKLrQFӭX
EDRJӗPFiFEҧQiQiQOӋYjWjLOLӋXSKiS
OXұWOLrQTXDQÿӃQFKX\rQQJjQK$,FzQ
FyNKҧQăQJSKkQWtFKKjQJWULӋXYăQEҧQ
SKiSOXұWWURQJWKӡLJLDQQJҳQSKiWKLӋQ
FiF PkX WKXүQ WUQJ OһS KRһF NKRҧQJ
WUӕQJSKiSOêQKDQKFKyQJVjQJOӑFPӝW
OѭӧQJOӟQGӳOLӋXSKiSOê1KӳQJF{QJ
FөQj\JL~SQJѭӡLVӱGөQJWLӃWNLӋPWKӡL
JLDQWUX\FұSFѫVӣGӳOLӋXSKiSOêPӝW
FiFKWRjQGLӋQÿӇQkQJFDRFKҩWOѭӧQJYj
KLӋXTXҧQJKLrQFӭXFӫDKӑ7URQJQJKLrQ
FӭXYӟLNKҧQăQJWLӃSFұQOLQKKRҥWFӫD
$,FNJQJKӛWUӧFKRP{KuQKJLҧQJGҥ\
KӑFWұSFӫDQJѭӡLGQJNK{QJJLӟLKҥQ
YӅNK{QJJLDQYjWKӡLJLDQ1JѭӡLGQJ
FyWKӇGQJ$,ÿӇVRViQKSKiSOXұWFiF
TXӕFJLDKRһFQKұQGLӋQ[XKѭӟQJSKiS
OêWRjQFҫX
7Kͱ ED ӭQJ GөQJ WUt WXӋ QKkQ WҥR
JL~SFҧLWLӃQTXҧQOêÿjRWҥRYjÿiQKJLi
QăQJOӵF
ӬQJGөQJ$,WURQJKӛWUӧJLҧQJGҥ\
JL~SWҥROұSYjW\FKӍQKQӝLGXQJJLҧQJ
Gҥ\,%0:DWVRQFyWKӇÿѭӧFVӱGөQJÿӇ
SKkQWtFKSKRQJFiFKKӑFWұSYjKLӋXVXҩW
FӫDVLQKYLrQWK{QJTXDGӳOLӋXWKXWKұS
ÿѭӧFWӯEjLNLӇPWUDEjLWұSYjSKҧQKӗL
WURQJOӟS'ӵDWUrQQKӳQJSKkQWtFKQj\
$,FyWKӇJL~SJLҧQJYLrQWҥRUDFiFEjL
JLҧQJYjWjLOLӋXKӑFWұSÿѭӧFFiQKkQKyD
YjSKKӧSYӟLFiFKKӑFYjQKXFҫXWӯQJ
VLQKYLrQĈӗQJ WKӡL$,Fy WKӇ Wӵ ÿӝQJ
KyD TXi WUuQK ÿiQK JLi FKҩP EjL OXұQ
SKiWKLӋQ ÿҥRYăQ WKӕQJNrWLӃQ ÿӝKӑF
WұSÿiQKJLiQăQJOӵFWѭGX\OұSOXұQFӫD

VLQKYLrQQKұSÿLӇPYjRKӋWKӕQJFѫVӣ
GӳOLӋXKӑFWұSFӫDQJѭӡLKӑFYjF{QJEӕ
NӃW TXҧ NLӇP WUD 9LӋF ӭQJ GөQJ WUt WXӋ
QKkQ WҥR WURQJ F{QJ WiF ÿjR WҥR JLҧQJ
Gҥ\NLӇPWUDÿiQKJLiNӃWTXҧKӑFWұSJL~S
JLҧPWҧLFKRJLҧQJYLrQYjWҥRUDFѫFKӃ
ÿiQKJLiNKiFKTXDQWUXQJWKӵFÿҧPEҧR
ÿӝWLQFұ\FӫDNӃWTXҧÿjRWҥRYjJySSKҫQ
QkQJ FDR FKҩW OѭӧQJ ÿjR WҥR 1JRjL UD
$,KӛWUӧ[k\GӵQJKӗVѫKӑFWұSÿLӋQWӱ
(3RUWIROLROѭXWUӳTXiWUuQKUqQOX\ӋQ
NӻQăQJQJKӅQJKLӋSFӫDVLQKYLrQOXұWWӯ
NKLQKұSKӑFÿӃQNKLWӕWQJKLӋSSKөFYө
FKRWX\ӇQGөQJYjKjQKQJKӅVDXQj\
1KͷQJWKiFKWKͱFÿWUD
&y WKӇ WKҩ\ U} YLӋF ӭQJ GөQJ $,
ÿDQJ ÿһW UD QKӳQJ YҩQ ÿӅ FҩS WKLӃW Pj
QJjQKÿjRWҥROXұWSKҧLÿӕLPһW/jPWKӃ
QjRÿӇWұQGөQJOӧLtFKWӕLÿDWӯF{QJQJKӋ
Qj\ WURQJ NKL YүQ GX\ WUu WtQK QKkQ YăQ
YjFKҩWOѭӧQJÿjRWҥRYjNK{QJÿӇQJѭӡL
KӑFKӑFWұSWKөÿӝQJ"&өWKӇ$,FNJQJWӗQ
WҥLQKӳQJWKiFKWKӭFPjEҧQWKkQQKӳQJ
QJѭӡLWKӵFKLӋQF{QJWiFÿjRWҥRÿӅXFy
WKӇQKұQUDU}UjQJ
7KͱQKWYLӋFVӱGөQJ$,TXiPӭF
FyWKӇGүQÿӃQQJX\FѫOjPJLҧPNKҧQăQJ
WѭGX\SKҧQELӋQYjNKLӃQFRQQJѭӡLQJj\
FjQJSKөWKXӝFYjRF{QJQJKӋ
0ӝWWURQJ QKӳQJÿһFWUѭQJ FӕWO}L
FӫD QJѭӡL KӑF OXұW Oj NKҧ QăQJ Wѭ GX\
SKҧQELӋQSKkQWtFKORJLFYjOұSOXұQGӵD
WUrQFăQFӭSKiSOê7X\QKLrQYLӋFSKө
WKXӝFYjR$, GүQÿӃQWKLӃXViQJ WҥR Wѭ
GX\ÿӝFOұSYjJLҧPÿӝQJOӵFKӑFWұSOj
WKӵFWUҥQJÿDQJGLӉQUDWURQJJLiRGөFÿһF
ELӋWӣQJjQKOXұW1KӡYjRNKRGӳOLӋXOӟQ
ÿѭӧFFұSQKұWOLrQWөFQJѭӡLKӑFFyWKӇ
GӉGjQJWuPNLӃPYҩQÿӅKӑFҫQJLҧLTX\ӃW
WURQJWKӡL JLDQ QJҳQ0һF G NK{QJWKӇ
SKӫQKұQOӧLtFKFӫDӭQJGөQJQj\QKѭQJ
FҫQ QKұQ WKӭF YӅ PһW WLrX FӵF YLӋF OҥP
GөQJ$,TXiPӭFFyWKӇVӁJk\FҧQWUӣVӵ
SKiWWULӇQFiFNӻQăQJWѭGX\SKҧQELӋQ
QJKLrQFӭXYjJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅPӝWFiFK
ÿӝFOұSQKҩWOjNKLNK{QJFyVӵKӛWUӧFӫD
F{QJQJKӋ
7KӵFWӃQKLӅXVLQKYLrQÿmVӱGөQJ
&KDW*37KRһFFiFF{QJFө$,WѭѫQJWӵ
ÿӇYLӃWWLӇXOXұQEjLWұSWuQKKXӕQJGүQ
WӟLWuQKWUҥQJÿӗQJQKҩWKyDWѭGX\WKLӃX
ViQJ WҥR Yj NKy NLӇP VRiW ÿҥR ÿӭF KӑF
WKXұW9LӋFQJѭӡLKӑFVӱGөQJQӝLGXQJGR
$,&KDW*37WҥRUDWKjQKFiFVҧQSKҭP
KӑFWKXұWFӫDFKtQKPuQKPjNK{QJWUtFK
GүQQJXӗQWӯYLӋFVӱGөQJFiFӭQJGөQJ
$,WKuÿLӅXQj\GүQÿӃQKjQKYLYLSKҥP
ÿҥRÿӭFKӑFWKXұWWURQJQӝLTX\KӑFWұSWҥL
FiFFѫVӣÿjRWҥR
7KHRPӝWQJKLrQFӭXPӟLFӫD0,7
0HGLD/DEWUrQFѫVӣWKHRG}LYjSKkQWtFK
KRҥW ÿӝQJ ÿLӋQ QmR FӫD VLQK YLrQ NKL Vӱ
GөQJ &KDW *37 ÿӇ YLӃW OXұQ ÿm FKR WKҩ\
YLӋF VLQK YLrQ Vӱ GөQJ TXi QKLӅX &KҩW
*37PӝWFKDWERWSKәELӃQKLӋQQD\FyWKӇ
ҧQKKѭӣQJQJKLrPWUӑQJÿӃQNKҧQăQJJKL
QKӟWѭGX\YjWѭѫQJWiF.RVP\QD
7Kͱ KDL NKL $, ÿѭӧF ӭQJ GөQJ
WURQJÿjRWҥROXұWYҩQÿӅÿҥRÿӭFWUiFK
QKLӋPSKiSOêYjEҧRPұWWK{QJWLQOjPӕL
ORQJҥLOӟQ
'ӳOLӋXSKiSOêWKѭӡQJFKӭDWK{QJ
WLQQKҥ\FҧPQKѭKӗVѫYөiQTX\ӅQFRQ
QJѭӡL KRһF Et PұW QJKӅ QJKLӋS OXұW Vѭ
1ӃX$,WUX\FұSYj[ӱOêGӳOLӋXQj\Pj
NK{QJ Fy Fѫ FKӃ NLӇP VRiW Fy WKӇ GүQ
ÿӃQYLSKҥPEҧRPұWYj[kPSKҥPTX\ӅQ
ULrQJWѭҧQKKѭӣQJÿӃQX\WtQFӫDFѫVӣ
ÿjRWҥR %rQ FҥQKÿy WUiFK QKLӋPSKiS
OêNKL$,FXQJFҩSWK{QJWLQVDLOӋFKKLӋQ
FKѭD ÿѭӧF TX\ ÿӏQK U} WURQJ SKiS OXұW
9LӋW1DP'RÿӝFKtQK[iFFӫD$,FKѭD
KRjQWRjQÿѭӧFÿҧPEҧRWK{QJWLQFyWKӇ
VDLKRһFFKұPFұSQKұWGүQÿӃQNӃWTXҧ