Ăn lãi tùy chốn, bán vốn tùy nơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30279 )
Anh đi vui thú (buôn bán) đâu đâu
Để em ở lại hái dâu nuôi tằm!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 295 )
Anh đừng nghi bảy ngờ ba
Nhà em buôn bán kẻ ra người vào
Thục nữ khôn mến khách trọng đào Tình chàng nghĩa thiếp lẽ nào anh quên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 29729
)
Ba bà đi bán lợn con
Bán đi chẳng được lon ton chạy về
Ba bà đi bán lợn sề
Bán đi chẳng được chạy về lon ton
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 630 )
Ba bà đi bán lợn xề
Bán thì chẳng đắt chạy về bon bon
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 631 )
Bạc tài không bằng dài vốn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8745 )
Bạch nhựt tiểu thâu anh đi đâu mà bị bối
Tại anh đi bán lâu ngày, nên trời tối anh ngủ quên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33452 )
Bán buôn nuôi bạn trọn niềm,
Chừng nào trăng khuyết lưỡi liềm sẽ hay.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33455 )
Bán chạy khỏi lạy láng giềng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8824 )
Bán chịu mất mối hàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8825 )
Bán hàng chiều khách
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8836 )
Bán hàng nói thách làm khách trả rẻ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8837 )
Bán mặt không chịu mua chịu trở mặt
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8845 )
Bán quạt mùa đông mua bông mùa hè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8854 )
Bán rao chào khách
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8858 )
Bán rẻ về tắt bán mắt về trưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8860 )
Bán ruộng kiện bờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8861 )
Bán tháo bán đổ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8873 )
1
Bán thỏ mua hùm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8875 )
Bán vãi hơn tải mắm về đồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bán đổ bán tháo hơn chở gỗ về rừng Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 8889 )
Bao giờ trời kéo vảy tê
Sắp gồng sắp gánh ta về kẻo mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 787 )
Bậu buôn bán nuôi đi,
Dầm sương phản mại,
Bậu buôn bán nuôi mẹ già, nào ngại tấc công.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay
con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33514 )
Bên ni sông, em bắc cái cầu năm mươi tấm ván,
Bên kia sông, em lập cái quán năm, bảy từng thương.
Cái quán năm, bảy từng thương là để người thương em buôn bán.
Cái cầu năm mươi tấm ván là để người thương em đi.
Trách ai bạc nghĩa, vô nghì
Bây giờ có đôi, có bạn không nói tiếng gì với em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26483 )
Bìm bịp kêu nước lớn anh ơi
Buôn bán không lời, chèo chống mỏi mê
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Bến Tre: Bìm bịp kêu nước lớn em ơi Xuất xứ:
- Miền Trung, Miền Nam, Bến Tre, Bạc Liêu (Câu số 930 )
Bò trao chạc, bạc trao tay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bò trao chạc (dây mũi),
bạc trao tay; 1 - Mua bán dứt khoát, đúng luật lệ, 2- Làm việc gì cũng phải rạch ròi, dứt điểm. Xuất xứ: -
Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39624 )
Buôn vạn bán nghìn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9307 )
Buôn vườn tạo ngõ
Khéo tay nắng nỏ bán cả ngõ lẫn vườn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9308 )
Buôn cạn gặp năm hồng thủy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9273 )
Buôn cau ăn cau sâu,
Buôn trầu ăn trầu chậy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Buôn bán hàng gì cũng có lúc ế ẩm, vì tiếc của nên
phải cố sử dụng những đồ ế ẩm đó. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39642 )
Buôn chín bán mười
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9275 )
Buôn có bạn bán có phường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9276 )
Buôn đầu chợ bán cuối chợ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9278 )
Buôn gánh bán bưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9280 )
2
Buôn gặp chầu câu gặp chỗ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9281 )
Buôn gian bán lận
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9282 )
Buôn may bán đắt
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9284 )
Buôn một lãi mười
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9285 )
Buôn Ngô buôn tàu không giàu bằng hà tiện
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9286 )
Buôn ngược bán xuôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9288 )
Buôn quan tám bán quan tư
Lạy tiên sư, lời tư tiền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9290 )
Buôn quan tám bán quan tư (2)
Ông Thánh sư, được lãi tư tiền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9291 )
Cá kể đầu, rau kể mớ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9360 )
Buôn sống bán chết
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9292 )
Buôn tần bán Sở
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9293 )
Buôn tận gốc bán tận ngọn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9294 )
Buôn tảo bán tần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9295 )
Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè hà tiện
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Take care of the pence and the pounces will take
care of themselves Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9296 )
Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè lỗ miệng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9297 )
Buôn thất nghiệp ăn quan viên (đãi quan viên)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9299 )
Buôn thua bán lỗ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9301 )
Buôn thúng bán bưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9302 )
Buôn thúng bán mẹt
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9303 )
Buôn thuyền buôn vã chẳng đã hà tiện
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9304 )
Buôn trầm bán hương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9305 )
3
Buôn tranh bán cướp
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9306 )
Cả vốn lớn lãi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9397 )
Cần Thơ là tỉnh Cao Lãnh là quê
Anh đi lục tỉnh bốn bề,
Mải lo buôn bán không về thăm em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài: Nam Kỳ Lục Tỉnh Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 1075 )
Chân đi ba bước lại dừng
Tuổi em còn bé chưa từng đi buôn
Đi buôn cho đáng đi buôn
Đi buôn cau héo có buồn hay không
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1196 )
Chẳng thà em lấy chồng khờ chồng dại
Lo kinh thương mãi mại, tính công nghệ nông tang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1247 )
Chầu rày xa phố Hội An
Xa chùa Ông Bốn, xa làng Minh Hương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chầu rày: Bây giờ; Hội An hay Faifo, một địa danh
lịch sử, hình thành từ thế kỷ XV và là nơi buôn bán phồn thịnh thời Âu Châu đến Việt Nam; Chùa Ông
Bốn: một thắng tích thờ Bổn đầu công Trịnh Hòa; Làng Minh Hương thuộc thị xã Hội An Xuất xứ: -
Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 25985 )
Chèo ghe đi bán cá dồ,
Nước chảy ồ ồ chẳng thấy ai mua.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34043 )
Chèo ghe đi bán cá tra
Nài bán mỗi nhà, chỉ có mấy con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34044 )
Chèo ghe đi bán cá vồ
Nước chảy ồ ồ không thấy ai mua
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34045 )
Chị em ơi xúm lại mà mua
Đững bốc đững hốt đững dùa (vùa) đững thêm…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đững = Đừng có như vậy Xuất xứ: - Miền Trung,
Phú Yên, (Câu số 38393 )
Chiều chiều én liệng cò bay,
Ông voi bẻ mía chạy ngay vô rừng.
Vô rừng bứt sợi mây vàng,
Đem về thắt gióng cho nàng đi buôn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38397 )
Chiều chiều vịt lội cò bay
Con voi bẻ mía chay ngay vô rừng
Vào rừng bứt một sợi mây
Đem về làm gióng, mẹ (cho) mày đi buôn
Đi buôn sợ (chẳng) lỗ sợ (thì) lời,
Cố công, bền chí, có thời phất to (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Đi ra cho thấy mặt trời mặt trăng
4
Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 1409 )
Chợ phiên nẫu họp buổi chiều,
Cũng lắm kẻ bán, cũng nhiều người mua.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 38411 )
Chợ Sài Gòn còn đương buôn bán,
Chợ Vĩnh Long lập quán cầu hiền,
Gặp ông tơ, lột nón xá liền,
Biểu chỉ giùm chỗ khác, chỗ có chồng rồi sao ổng lại xe.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Chợ Sài Gòn ham mua, ham bán Xuất xứ: -
Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34274 )
Chợ Thốt Nốt có lập đài khán võ
Chợ Cờ Ðỗ tuy nhỏ mà đông
Thấy em buôn bán anh chẳng vừa lòng
Để anh làm mướn kiếm từng đồng nuôi em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 1661 )
Đá than thì Ở Nông Sơn,
Bồng Miêu vàng bạc, Quế Sơn có chè.
Thanh Châu buôn bán nghề ghe,
Thanh Hà vôi ngói, mía che Đa Hòa.
Phú Bông dệt lụa, dệt sa,
Kim Bồng thợ mộc, Ô Gia thợ rừng.
Ngà voi, tê giác, gỗ rừng,
Trân châu, hải vị chẳng từng thiếu chi (1)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh trong bài ca dao thuộc Quảng Nam -
Đà Năng. Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26324 )
Con gà năm móng con chó huyền đề
Đừng đem đi bán đem về mà nuôi,
Dù ai buôn bán ngược xuôi
Mua gà năm móng mà nuôi chớ nề
Dù ai buôn bán trăm nghề
Chẳng bằng nuôi chó huyền đề bốn chân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * huyền đề là có móng treo Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 1994 )
Củi kẻ Sàng, vàng Đông Tháp
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Kẻ Sàng (Yên Thành), Đông Tháp (xã Diễn Hồng,
Diễn Châu, Nghệ An) - dân Đông Tháp phần lớn buôn bán, chạy chợ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ
Tĩnh (Câu số 39922 )
Đầu năm kéo hội rước thần
Đôi bên kỳ lão, tú văn ngồi chầu
Mừng nay tổng thịnh dân giàu
Khắp chung bốn bể đâu đâu yên hàn.
Tổng ta nhân vật thịnh cường
Sinh ra những đấng hiền lương anh tài
Hàng năm kéo hội vui chơi!
Mừng hàng tổng được gái trai thọ trường.
Đi thi thì chiếm bảng vàng
Vinh hoa phú quý vẻ vang mỹ miều
5