chân dung dorian gray - phần 2

CHƯƠNG BẢY<br /> Hôm sau đang lúc Dorian ăn điểm t}m thì Basil bước vào:<br /> - Anh rất mừng vì tìm được em, Dorian. – Người đ{n ông giọng nói rất nghiêm – Anh gọi<br /> em đêm hôm qua v{ họ bảo l{ em đi xem nhạc kịch. Tất nhiên anh biết không thể như thế<br /> được. Anh cứ nghĩ l{ em phải b|o tin cho người khác biết l{ em đi đ}u chứ. Cả đêm hôm qua<br /> anh lo lắng, cứ sợ rằng một bi kịch sẽ đi theo sau một bi kịch trước đó. Anh cứ nghĩ em sẽ<br /> gửi điện tín cho anh khi em biết cái tin ấy. Anh đọc tin đăng muộn của tờ báo Globe tại câu<br /> lạc bộ và vội vã tìm em. Em có biết l{ anh đau buồn lắm khi đọc toàn bộ câu chuyện. Anh<br /> biết em cũng đau khổ. Nhưng em đ~ đi đ}u kia chứ? Có phải em đ~ đến nhà mẹ của Sibyl<br /> Vane. Suýt nữa l{ anh đ~ định đến đó để tìm em. Họ có in cả địa chỉ nhà của cô ấy trong bài<br /> b|o. Hình như l{ trên đường Auston phải không, Dorian? Nhưng anh sợ là sự xuất hiện<br /> đường đột của mình sẽ không tiện lắm. Tội nghiệp cô bé quá. Sao cô ấy lại rơi v{o một<br /> trường hợp éo le như thế nhỉ. Nhất là cô ấy là con một. Cô ấy chẳng hiểu đ~ suy nghĩ như<br /> thế nào nữa?<br /> - Anh Basil này, làm sao em biết được? – Dorian trả lời, miệng nhấp một chút rượu vang<br /> màu vàng nhạt trong một cái li kiểu Venetian có những hạt bột li ti bên trong thành li bằng<br /> thuỷ tinh, khuôn mặt tỏ ra rất hờ hững. – Em đi nghe ho{ nhạc, anh đ|ng lẽ ra phải đến đó<br /> tìm em. Em gặp phu nhân Gwendolen, em gái của Henry, lần đầu tiên. Cô ấy thật là tuyệt vời<br /> và Patti hát rất hay. Đừng nói đến chuyện đau lòng nữa. Nếu chúng ta không nói đến chúng,<br /> sẽ chẳng có điều gì xảy ra đ}u. Đấy là lời anh Henry hay nói. Hãy kể chuyện của anh và<br /> chuyện vẽ tranh đi.<br /> - Em đi nghe ho{ nhạc à? – Basil nói với giọng rất chậm, có vẻ đau đớn trong từng chữ. –<br /> Em đi nghe nhạc khi Sibyl Vane đang nằm lạnh giá trong một nhà quan ẩm mốc. Rồi em còn<br /> có thể nói với anh về những người đ{n b{ tuyệt vời khác và chuyện ca hát của Patti à? Ngay<br /> lúc người con g|i em yêu thương đang nằm quạnh quẽ trong một áo quan vẫn chưa kịp đem<br /> chôn. Tại sao? Em có biết là bên trong tấm thân trắng trẻo của cô ấy chứa đựng rất nhiều<br /> điều chua xót hay không?<br /> <br /> - Im đi anh Basil! Em không muốn nghe nói đến những chuyện đó. – Dorian gắt lên, chàng<br /> trai đứng bật dậy. – Anh không thể dạy đời em mãi. Chuyện gì đ~ qua h~y để chúng qua đi.<br /> Cái gì thuộc về quá khứ chỉ là quá khứ!<br /> - Em gọi chuyện mới xảy ra ngay ngày hôm qua là quá khứ à? – Basil thảng thốt nói.<br /> - Thời gian tính chi li như thế có ý nghĩa gì kia chứ? Chỉ có những con người thiển cận<br /> mới cần đến cả năm mới quên đi được cảm xúc của mình. Người đ{n ông có thể làm chủ<br /> được mình sẽ dễ d{ng quên đi một nỗi đau nhanh chóng như thể anh ta vừa nghĩ ra một trò<br /> tiêu khiển mới. Em không muốn ai thương xót về những cảm xúc của em. Em muốn sử dụng<br /> chúng. Em muốn điều khiển và làm chủ chúng.<br /> - Dorian ơi! Thật là tai họa. Em đ~ thay đổi hoàn toàn rồi. Em tuy vẫn nhìn giống hệt ngày<br /> xưa khi em đến phòng hoạ của anh; ngồi hết ngày này qua ngày khác cho anh vẽ. Lúc ấy em<br /> rất đơn giản và thật đ|ng yêu. Em ho{n to{n l{ một cậu bé chưa hề bị vẩn đục giữa thế giới<br /> đầy rẫy những hỗn tạp. Giờ thì anh chẳng hiểu chuyện gì đ~ xảy ra đối với em. Em nói<br /> chuyện như thể em chẳng có bất cứ một chút lương t}m n{o. Ho{n to{n dửng dưng đến độ<br /> vô cảm. Thì ra đấy là ảnh hưởng của Henry. Anh biết rõ l{ như thế đấy!<br /> Chàng trai trẻ vùng ch}n bước ra phía cửa sổ, đôi mắt nhìn ra khoảng s}n đầy ắp màu<br /> xanh của cây cỏ:<br /> - Em đ~ chịu ơn anh Henry rất nhiều, anh Basil ơi. – Chàng trai trẻ sau cùng nói – Nhiều<br /> hơn l{ em thiếu nợ anh. Tại sao bao giờ anh cũng nói với em những điều nhạt nhẽo vô bổ,<br /> rất chi l{ đạo mạo triết lí như thế!<br /> - A. Chả lẽ chỉ vì thế mà anh phải thay đổi. Chỉ vì sự xem thường của em à? – Dorian – Hay<br /> phải đợi đến một ng{y n{o đó em mới chịu nhận ra l{ anh đ~…<br /> - Em chẳng hiểu anh đang nói c|i gì nữa, Basil ạ. – Dorian xoay người lại, giọng gần như<br /> gắt lên. – Em không biết anh đang muốn cái gì nữa. Thật sự anh đang muốn điều gì nơi em<br /> bây giờ?<br /> - Anh muốn em hãy quay trở lại như Dorian Gray m{ anh đ~ từng quen biết!<br /> - Anh Basil này. – Chàng trai trẻ bước đến rồi đặt hai tay lên vai Basil. – Anh đến đ~ qu|<br /> muộn. Hôm qua em đ~ biết tin Sibyl Vane tự tử rồi.<br /> <br /> - Tự tử à? Trời đất ơi! Phải chăng đ~ có sự nhầm lẫn ở đ}y? – Basil ngẩng mặt lên, vẻ mặt<br /> thoáng hiện ra nét thảng thốt.<br /> - Anh Basil ơi, em cũng không tin đấy là một tai nạn đ}u. Dĩ nhiên l{ cô ấy tự vẫn. Một<br /> trong những bi kịch lớn nhất của những bi kịch lãng mạn nơi con người. Tự vẫn là một<br /> bước đi trước để khối người nhẹ dạ sẽ đi theo. Có thể họ là những ông chồng đạo đức,<br /> những bà vợ thủy chung, hoặc những con người tủn mủn tầm thường khác. Anh biết em<br /> đang nói về tất cả mọi hạng người. Còn Sibyl thì kh|c. Cô bé đ~ sống bi kịch cuộc đời của<br /> chính mình. Bao giờ cô ấy cũng l{ một diễn viên thiên t{i. Đêm diễn cuối cùng – đêm anh đ~<br /> nhìn thấy cô ấy diễn xuất – cô ấy diễn rất tệ, gần như thất bại thảm hại, chỉ vì cô ấy đ~ nhận<br /> ra chân dung thật sự của tình yêu. Rồi khi nhận ra chân dung thực sự ấy chỉ là giả tạo, cô ấy<br /> muốn tìm đến cái chết. Có thể y như thể Juliet cũng đ~ từng nghĩ như thế. Cô ấy đ~ đi xuyên<br /> thủng qua bức tường nghệ thuật. Gần như l{ một lần tử vì đạo. Với em thì đấy chỉ là sự lãng<br /> phí một nhan sắc. Hoàn toàn chẳng đủ tư c|ch cho một lần tử vì đạo. Nhưng em không<br /> muốn anh nghĩ l{ em chẳng hề đau khổ. Nếu ng{y hôm qua anh đến đ}y – khoảng lúc năm<br /> rưỡi chiều, anh sẽ nhìn thấy em mặt đầy nước mắt. Khi anh Henry đến đ}y để b|o tin cũng<br /> chẳng hề biết em đ~ trải qua những nỗi đau khổ n{o. Em đau đớn lắm, nhưng rồi cảm xúc ấy<br /> đ~ qua đi. Em không thể tái diễn lại cảm xúc của mình. Chẳng ai có thể tái diễn cảm xúc của<br /> mình ngoại trừ những người đa cảm. Giờ thì anh hoàn toàn bất công đối với em, anh Basil ạ.<br /> Anh đến để an ủi. Em rất cảm ơn anh về lòng tốt ấy. Khi anh biết tin em an tâm về chuyện đ~<br /> xảy ra thì anh lại nổi giận. Anh đúng l{ một con người có quá nhiều mâu thuẫn đấy. Anh<br /> khiến em nhớ lại câu chuyện m{ Henry đ~ kể về một nhà hảo tâm nọ. Ông ta sống hai mươi<br /> năm để cố gắng khôi phục lại một nỗi đau, hay đấy là một vụ bất công mà em không nhớ rõ.<br /> Cuối cùng ông ta th{nh công nhưng đấy chỉ là một sự thất vọng ê chề. Ông ta chẳng còn gì<br /> để làm nữa, gần như chết mòn vì chán nản, cuối cùng được mọi người coi l{ độc |c. Hơn<br /> nữa, nếu anh đến để an ủi em, hãy làm cho em quên mọi chuyện đ~ qua. Hoặc chỉ nói về<br /> chuyện ấy qua lăng kính nghệ thuật thôi. Chính Gautier đ~ viết về sự an ủi của nghệ thuật.<br /> Em còn nhớ l{ đ~ đọc về tác giả này trong phòng hoạ của anh. Em không giống như cậu bé<br /> mà anh nói khi chúng ta gặp nhau tại Marlowe. Cậu bé ấy nói rằng vải sa-tin màu vàng có<br /> thể xoa dịu mọi nỗi đau. Em chỉ thích những điều tốt đẹp có thể sờ nắn được mà thôi.<br /> Những bức tượng đồng cũ kỹ đ~ ngả màu xanh, những bức tranh kim tuyến, những tác<br /> <br /> phẩm sơn m{i, những chạm trổ ngà voi, những bức tranh độc đ|o, những trang trí thiết kế<br /> xa xỉ diêm dúa – Đấy là những điều em đang nói đến. Những cá tính riêng biệt của mỗi tác<br /> phẩm m{ người nghệ sĩ đ~ tạo ra chúng, dù với bất cứ mức độ nào, vẫn là những điều khó<br /> hiểu đối với em. Để trở th{nh người có thể hiểu chính mình, như lời anh Henry đ~ nói,<br /> chúng ta phải tr|nh né được những nỗi đau của cuộc sống. Em biết là anh rất ngạc nhiên khi<br /> nghe em nói chuyện như thế. Anh không biết l{ em đ~ trưởng th{nh như thế n{o đ}u. Em<br /> chỉ là một cậu học trò khi anh gặp em lần đầu tiên. Giờ thì em đ~ l{ một người đ{n ông rồi.<br /> Giờ thì em đ~ có những đam mê mới, những tư tưởng v{ ý nghĩ ho{n to{n mới. Em đ~ thay<br /> đổi mà anh thì cứ muốn em giậm chân tại chỗ. Em đ~ kh|c trước nhưng anh m~i m~i vẫn là<br /> bạn của em. Dù em thích anh Henry hơn anh, nhưng em biết anh tốt bụng hơn anh ấy rất<br /> nhiều. – Anh yếu đuối lắm – Hình như anh luôn sợ hãi cuộc sống – Nhưng anh tốt bụng hơn<br /> anh ấy. Chúng ta đ~ từng rất thoải mái khi ở bên nhau. Đừng hủy bỏ tình bạn của chúng ta,<br /> anh Basil ạ. Đừng tranh luận với em nữa. Em là em. Anh là anh. Chúng ta không nên nói<br /> nhiều về em nữa, anh Basil nhé.<br /> Basil có một cảm gi|c xúc động rất lạ. Hình như có một sự pha trộn mâu thuẫn giữa cảm<br /> giác gồ ghề và trực giác mềm nh~o nơi con người của anh. Basil nhận ra anh có quá nhiều<br /> nữ tính trong cơ thể của mình đến độ cảm giác ấy thật quá êm ái dịu dàng. Chàng trai trẻ kia<br /> vì đ}u có thể khiến trái tim của Basil rung động nhiều đến thế. Chính nét đẹp và cá tính của<br /> Dorian đ~ tạo ra một bước ngoặt trong nghệ thuật của Basil. Anh không thể tìm ra bất cứ<br /> một lý do n{o để khiển tr|ch Dorian được. Basil hy vọng rằng anh cứ tảng lờ, cứ dửng dưng,<br /> sau đó cảm xúc của anh sẽ nhạt dần đi. Cuối cùng anh biết cảm xúc ấy không bao giờ nhạt<br /> phai. Tại sao trong con người Dorian có quá nhiều điều lương thiện, qu| cao thượng để<br /> Basil cứ xao xuyến tôn sùng mãi.<br /> - Này Dorian ơi. – Basil nói sau một lúc suy nghĩ thật lâu, nụ cười buồn hiện ra trên nét<br /> mặt anh ta. – Kể từ hôm nay anh sẽ không bao giờ nói với em về câu chuyện đau thương<br /> này nữa. Anh mong là tên của em sẽ không liên hệ với nội dung câu chuyện hôm nay. Anh<br /> nghe nói là cuộc điều tra sẽ xúc tiến hôm nay. Thế họ đ~ liên lạc với em chưa?<br /> Dorian lắc đầu, một thoáng khó chịu hiện ra trên khuôn mặt chàng trai trẻ khi anh nghe<br /> đến hai tiếng “điều tra”. Cứ như thể đ}y l{ một điều thô lỗ và hết sức tục tĩu.<br /> <br /> - Họ không biết tên em anh Basil à.<br /> - Nhưng cô ấy biết rõ tên em mà?<br /> - Cô ấy chỉ biết tên thánh tôn giáo của em thôi. Em nghĩ cô ấy chẳng kể cho ai nghe đ}u.<br /> Cô ấy kể rằng nhiều người trong nhà hát muốn biết em l{ ai nhưng bao giờ cô ấy cũng chỉ<br /> bảo em là Hoàng tử Dễ thương. Cô ấy thật đơn sơ l{ ở chỗ ấy. Anh hãy giúp em vẽ chân<br /> dung của cô ấy nhé. Em muốn nhớ về cô ấy nhiều hơn l{ những nụ hôn và những câu nói<br /> làm khổ cho nhau.<br /> - Anh sẽ cố gắng làm một điều gì đó để em vui lòng. Nhưng em phải đến ngồi mẫu cho anh<br /> vẽ. Anh không thể vẽ cô ấy mà không nhìn thấy em.<br /> - Em không thể ngồi mẫu cho anh được nữa đ}u. Đấy là chuyện không thể xảy ra được,<br /> anh Basil ạ. – Dorian tuyên bố thẳng thừng.<br /> - Này em – Basil nhìn sững Dorian – Đấy l{ điều vô lý. Em đang muốn nói rằng em không<br /> cần anh giúp em hay sao? Mà này, bức tranh anh vẽ chân dung của em đ}u rồi? Tại sao em<br /> lại lấy rèm che nó lại? Để anh xem lại nó một lần nữa. Đấy là bức họa đẹp nhất m{ anh đ~ vẽ<br /> từ xưa đến nay. Chịu khó gỡ tấm rèm ấy đi, Dorian. Thật đúng l{ người giúp việc của em đ~<br /> che bức tranh đi rồi. Anh nhận ra l{ căn phòng của em hôm nay kh|c hơn mọi ngày.<br /> - Người giúp việc của em chẳng dính d|ng gì đến bức tranh cả. Anh đừng nghĩ l{ anh ta đ~<br /> trang trí phòng của em. Anh ta chỉ thỉnh thoảng cắm hoa thôi. Em tự trang trí đấy. Tại em<br /> thấy có quá nhiều |nh s|ng đối với bức tranh mà thôi.<br /> - Quá nhiều ánh sáng à? Không phải như thế đ}u, Dorian ơi! Ánh s|ng trong căn phòng<br /> này là thích hợp nhất đấy. Để anh xem bức tranh xem nào? – Basil nói rồi đi thẳng về cuối<br /> căn phòng.<br /> Dorian chợt kêu lên một tiếng đầy sợ hãi, anh chạy đến ngăn cản giữa Basil và bức chân<br /> dung:<br /> - Anh Basil ạ. – Chàng trai trẻ nói – Anh không thể nhìn bức tranh được đ}u. Em không<br /> muốn anh nhìn thấy nó<br /> - Tại sao anh lại không được nhìn tác phẩm chính anh đ~ vẽ? Em không nói nghiêm túc<br /> đấy chứ! Tại sao anh không thể nhìn bức tranh được. – Basil ph| lên cười.<br /> <br />