Đời sống Đông Phương huyền bí: Phần 2

204<br /> <br /> CHƯƠNG 7<br /> NGỌN ĐỒI THIÊNG<br /> <br /> Đ<br /> <br /> ến ga xe lửa thành phố Madras,<br /> Subramanaya và tôi chuyển sang<br /> chuyến xe lửa khác trên đường sắt đi Tích Lan.<br /> Xe lửa chạy nhiều giờ qua những vùng đồi núi và<br /> đồng ruộng, phong cảnh thay đổi nhanh chóng. Những<br /> ruộng lúa màu xanh lá mạ tiếp theo những ngọn đồi<br /> đất đỏ trải dài đến tận chân trời; những vườn dừa cao<br /> vút và che bóng mát rượi lại nối tiếp theo sau những<br /> cánh đồng xanh tươi với những người nông phu đang<br /> cấy lúa hoặc gieo mạ.<br /> Ngồi trên toa xe nhìn ra cửa sổ, bóng hoàng hôn qua<br /> mau phút chốc đã làm cho cảnh vật mờ dần và đắm<br /> chìm trong bóng tối. Tôi ngẫm nghĩ về những sự việc<br /> lạ lùng đã xảy ra từ khi tôi đeo chiếc nhẫn vàng mà<br /> Brama tặng cho tôi. Tất cả những chương trình của tôi<br /> đều bị đảo lộn. Sự phối hợp ngẫu nhiên của những hoàn<br /> <br /> Nguyễn Hữu Kiệt dịch<br /> <br /> 205<br /> <br /> cảnh bất ngờ đã thúc đẩy tôi đi xuống miền Nam, thay<br /> vì đi lên miền Bắc như tôi đã dự tính. Tôi tự hỏi, phải<br /> chăng viên ngọc thạch trên chiếc nhẫn có cái quyền<br /> năng kỳ bí mà người đạo sĩ đã tin là có thật?<br /> Mặc dầu tôi cố gắng giữ một thái độ cởi mở, nhưng<br /> đối với một người Âu có tinh thần khoa học thì thật khó<br /> mà chấp nhận điều đó. Tôi bèn gạt bỏ cái giả thuyết<br /> ấy, nhưng tôi vẫn không thể nào dẹp tan được sự lưỡng<br /> lự phân vân lởn vởn trong đầu óc. Có một cái gì lạnh<br /> lùng bí ẩn đang dìu dắt những bước chân của tôi đi<br /> dần đến chốn thâm sơn cùng cốc này. Hai người tu sĩ<br /> áo vàng kia phải chăng là những nhân duyên tiền định<br /> để hướng dẫn tôi đến nơi đạo viện của đức Maharichi?<br /> Có ai ngờ rằng đôi khi những sự việc nhỏ nhặt hình<br /> như vô nghĩa lại có thể đóng một vai trò quan trọng<br /> trong cuộc đời của một người? Khi đoàn xe lửa đến một<br /> nhà ga cách thành phố Pondichéry độ bốn mươi dặm,<br /> tôi và người khất sĩ cùng xuống tàu và đón một chuyến<br /> xe lửa khác để đi sâu vào nội địa.<br /> Đến một nhà ga nhỏ ở đồng quê thì trời vừa hừng<br /> sáng. Cách đó vài dặm, một ngọn núi nhô lên ở tận<br /> chân trời, rất hùng vĩ nhưng hãy còn khuất dạng trong<br /> sương mù ban mai.<br /> <br /> 206<br /> <br /> Đông phương huyền bí<br /> <br /> Lần theo những tiếng ngáy rất lớn phát ra từ một góc<br /> bên cạnh nhà ga, người khất sĩ tìm ra được một người<br /> đánh xe còn ngủ mê trên một cỗ xe bò nhỏ. Người khất<br /> sĩ bèn đánh thức anh ta dậy và cho anh ta biết rằng<br /> chúng tôi muốn đi đến đạo viện của đức Maharichi.<br /> Điều này dường như kích thích sự sốt sắng của người<br /> phu xe, nhưng tôi phải nhìn một cách ngần ngại cái cỗ<br /> xe nhỏ hẹp và mảnh khảnh làm bằng tre đặt trên hai<br /> bánh. Tuy nhiên chúng tôi cũng lên xe ngồi trong khi<br /> người phu xe chất hành lý ở phía sau.<br /> Người khất sĩ cố thu hình vào một góc để choán thật<br /> ít chỗ và nhường chỗ rộng hơn cho tôi, còn người phu xe<br /> ngồi phía trước, giữa hai con bò, cằm anh ta gục xuống<br /> tựa trên hai đầu gối.<br /> Sau khi mọi người đã ngồi xong một cách tạm yên<br /> như thế, chiếc xe bắt đầu lăn bánh. Cỗ xe không đi<br /> nhanh được bao nhiêu, mặc dầu những cố gắng của hai<br /> con bò trắng mập mạp to lớn. Ở xứ này loài bò lại hữu<br /> ích hơn ngựa, ít nhất là khi dùng để kéo xe, vì chúng<br /> chịu đựng dẻo dai hơn và nuôi chúng ít tốn kém hơn.<br /> Đời sống ở các tỉnh nhỏ và thôn quê trong vùng nội địa<br /> vẫn trầm trệ, không có tiến bộ nào từ nhiều thế kỷ. Cỗ<br /> xe bò này vẫn là loại xe đã từng chở hành khách ở Ấn<br /> Độ cách đây trên hai ngàn năm!<br /> <br /> Nguyễn Hữu Kiệt dịch<br /> <br /> 207<br /> <br /> Người đánh xe với gương mặt rám nắng rất hãnh<br /> diện với cặp bò của anh ta. Những cặp sừng dài của<br /> chúng đều có nạm đồ trang sức màu vàng, những chiếc<br /> lục lạc bằng đồng buộc vào bốn chân của chúng phát ra<br /> tiếng reo vang nghe rất vui tai.<br /> Phong cảnh chung quanh thật ngoạn mục, với<br /> những đồi núi nối tiếp nhau đến tận chân trời. Đất<br /> màu đỏ, rải rác đó đây những bụi cây rậm rạp và hai<br /> bên đường là ruộng lúa xanh tươi một màu lá mạ. Một<br /> người nông phu với vẻ mặt gân guốc, da đen sạm, đang<br /> bước chân ra đồng làm việc. Một cô thôn nữ Ấn, tay vịn<br /> một bình nước bằng đồng đội trên đầu, đi qua một cách<br /> dịu dàng, tha thướt. Cô ấy mặc một chiếc sari bằng<br /> vải màu đỏ sậm, quấn chung quanh mình, vai để trần,<br /> trên mũi có gắn một viên ngọc đỏ, cổ tay đeo một cặp<br /> neo vàng chiếu sáng lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.<br /> Các cô gái ấn miền Nam có nước da sậm, vui vẻ hồn<br /> nhiên và thích nói chuyện hơn các thiếu nữ miền Bắc,<br /> và giọng nói các cô nghe cũng êm tai hơn.<br /> Cái nhìn ngạc nhiên của cô thôn nữ làm tôi nghĩ<br /> rằng sự hiện diện của một người Âu chắc không phải là<br /> một việc thông thường ở chốn đồng quê hẻo lánh này.<br /> Cỗ xe chở chúng tôi đã vào thành phố. Thành phố<br /> này có vẻ thịnh vượng, với một ngôi đền cổ rất lớn mà<br /> những mặt tiền chạy dọc theo nhiều đường lộ. Chúng<br /> <br /> 208<br /> <br /> Đông phương huyền bí<br /> <br /> tôi đi qua một cổng lớn trước đền. Tôi bảo ngừng xe một<br /> lúc và bước xuống để xem phía trong đền.<br /> Ngôi đền này có một kiểu kiến trúc vừa vĩ đại vừa<br /> uy nghiêm. Những bức tường phía trong đền làm thành<br /> một hình nhiều góc đều nhau khiến tầm mắt của du<br /> khách có cảm giác như lạc vào một trận đồ không thấy<br /> lối ra. Bốn vách tường rào bên ngoài đã từng chịu đựng<br /> sự dãi dầu của thời gian dưới ánh nắng như thiêu đốt<br /> của mặt trời vùng nhiệt đới.<br /> Đền có bốn cổng lớn, phía trên mỗi cổng đều có một<br /> ngọn tháp nhô lên với vô số những hình trang trí và<br /> những hình tượng điêu khắc tiêu biểu cho các vị thần.<br /> Phía trong đền có nhiều tịnh thất nằm rải rác,<br /> những dãy hành lang với rất nhiều cột bằng đá chạm<br /> trổ tinh vi và chung quanh là những điện thờ đầy vẻ u<br /> linh huyền bí, phía trên thờ rất nhiều hình tượng các<br /> vị thần của đạo Bà-la-môn.<br /> Hai con bò lại tiếp tục kéo cỗ xe đi một cách nhẫn<br /> nại, vô tư và một lần nữa lại đưa chúng tôi ngang qua<br /> một vùng đồng quê.<br /> Sau khi đã vượt qua khoảng sáu dặm đường, cỗ xe<br /> đến gần ngọn núi mà tôi đã nhìn thấy từ nhà ga. Sương<br /> mù đã tan dần, ngọn núi với màu đất đỏ và đá nâu như<br /> <br />