kasha: phần 1

KASHA<br /> —★—<br /> Tác giả: Miyuki Miyabe<br /> Người dịch: Mai Hương<br /> NXB Văn Học - 09/2014<br /> epub©vctvegroup<br /> 19-12-2017<br /> <br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> <br /> Giới Thiệu<br /> <br /> T<br /> <br /> ruyện<br /> dân<br /> gian<br /> Nhật<br /> Bản<br /> kể<br /> rằng,<br /> có<br /> một<br /> loài<br /> yêu<br /> quái<br /> gọi<br /> là<br /> Kasha,<br /> cứ<br /> ở<br /> đâu<br /> có<br /> người<br /> chết<br /> thì<br /> nó<br /> cưỡi<br /> mây<br /> đánh<br /> sấm<br /> bay<br /> tới,<br /> thấy<br /> đã<br /> chôn<br /> thì<br /> nạy<br /> bật<br /> quan<br /> tài,<br /> chưa<br /> chôn<br /> thì<br /> thẳng<br /> tay<br /> cướp<br /> xác,<br /> để<br /> ăn,<br /> để<br /> bêu,<br /> để<br /> làm<br /> những<br /> việc<br /> gì<br /> mà<br /> nó<br /> muốn.<br /> Kasha<br /> còn<br /> có<br /> nghĩa<br /> là<br /> cỗ<br /> xe<br /> lửa,<br /> do<br /> âm<br /> binh<br /> đẩy,<br /> lọc<br /> cọc,<br /> lọc<br /> cọc,<br /> đưa<br /> các<br /> linh<br /> hồn<br /> đến<br /> ngục<br /> hình<br /> mà<br /> hành<br /> hạ.<br /> Kasha,<br /> tiểu<br /> thuyết<br /> trinh<br /> thám<br /> của<br /> Miyuki<br /> Miyabe,<br /> kết<br /> hợp<br /> cả<br /> hai<br /> ý<br /> tưởng<br /> này,<br /> kể<br /> về<br /> một<br /> thứ<br /> yêu<br /> quái<br /> mang<br /> dáng<br /> hình<br /> đàn<br /> bà,<br /> chuyên<br /> vun<br /> xới<br /> đời<br /> mình<br /> trên<br /> xác<br /> tàn<br /> của<br /> kẻ<br /> khác.<br /> Chỉ<br /> chăm<br /> chăm<br /> nhảy<br /> vào<br /> cỗ<br /> xe<br /> lửa<br /> của<br /> thi<br /> hài,<br /> mà<br /> không<br /> hay<br /> mình<br /> đang<br /> thay<br /> thi<br /> hài<br /> đến<br /> nơi<br /> ngục<br /> hình<br /> chịu<br /> tội.<br /> Một<br /> đêm<br /> tuyết<br /> lạnh,<br /> một<br /> chàng<br /> trai<br /> trẻ<br /> tràn<br /> trề<br /> yêu<br /> thương<br /> lâm<br /> vào<br /> tuyệt<br /> vọng,<br /> vì<br /> vị<br /> hôn<br /> thê<br /> của<br /> anh<br /> thình<br /> lình<br /> biến<br /> mất,<br /> để<br /> lại<br /> căn<br /> hộ<br /> trống<br /> trải<br /> hăng<br /> hắc<br /> mùi<br /> xăng.<br /> Cô<br /> sinh<br /> tháng<br /> Chín,<br /> với<br /> đá<br /> phong<br /> thủy<br /> là<br /> ngọc<br /> bích,<br /> nhưng<br /> lại<br /> khăng<br /> khăng<br /> đòi<br /> mua<br /> nhẫn<br /> đính<br /> hôn<br /> gắn<br /> ngọc<br /> lục<br /> bảo,<br /> viên<br /> đá<br /> ứng<br /> với<br /> tháng<br /> Năm.<br /> Chàng<br /> trai<br /> đến<br /> gặp<br /> một<br /> cảnh<br /> sát<br /> đang<br /> nghỉ<br /> dưỡng<br /> bệnh,<br /> nhờ<br /> ông<br /> truy<br /> tìm<br /> dấu<br /> vết<br /> người<br /> vợ<br /> sắp<br /> cưới.<br /> Mỗi<br /> bước<br /> lần<br /> tìm,<br /> họ<br /> lại<br /> choáng<br /> váng<br /> vì<br /> nhặt<br /> được<br /> một<br /> mảng<br /> da<br /> phấn<br /> bung<br /> lở<br /> khỏi<br /> người<br /> cô,<br /> rụng<br /> lả<br /> tả<br /> trên<br /> mỗi<br /> bước<br /> chân<br /> cô<br /> để<br /> lại,<br /> hé<br /> lộ<br /> chân<br /> diện<br /> tăm<br /> tối<br /> bên<br /> trong.<br /> Không<br /> đổ<br /> đến<br /> một<br /> giọt<br /> máu<br /> tanh,<br /> không<br /> ngây<br /> ngấy<br /> mùi<br /> của<br /> tử<br /> thi<br /> đang<br /> phân<br /> hủy,<br /> câu<br /> chuyện<br /> trinh<br /> thám<br /> tỉ<br /> mỉ<br /> và<br /> lạnh<br /> lùng<br /> này<br /> vẫn<br /> làm<br /> người<br /> ta<br /> nôn<br /> nao<br /> vì<br /> một<br /> thực<br /> tế,<br /> rằng<br /> mỗi<br /> con<br /> người<br /> cô<br /> lẻ<br /> trong<br /> thế<br /> giới<br /> kim<br /> tiền<br /> hiện<br /> nay,<br /> đều<br /> có<br /> thể<br /> thức<br /> dậy<br /> và<br /> nhận<br /> ra<br /> mình<br /> đã<br /> biến<br /> mất,<br /> hoặc<br /> soi<br /> gương<br /> mà<br /> không<br /> còn<br /> nhận<br /> ra<br /> mặt<br /> mũi<br /> mình.<br /> <br /> Tiểu<br /> thuyết<br /> này<br /> đã<br /> được<br /> chuyển<br /> thể<br /> thành<br /> hai<br /> phiên<br /> bản<br /> truyền<br /> hình<br /> của<br /> Nhật,<br /> vào<br /> năm<br /> 1994<br /> và<br /> 2011<br /> và<br /> chuyển<br /> thể<br /> phiên<br /> bản<br /> điện<br /> ảnh<br /> của<br /> Hàn<br /> vào<br /> năm<br /> 2012,<br /> nhan<br /> đề<br /> Helpless.<br /> Miyuki<br /> Miyabe<br /> nhà<br /> văn<br /> nổi<br /> tiếng<br /> của<br /> văn<br /> học<br /> hiện<br /> đại<br /> Nhật<br /> Bản,<br /> sáng<br /> tác<br /> rất<br /> nhiều<br /> thể<br /> loại<br /> khác<br /> nhau<br /> và<br /> đạt<br /> được<br /> nhiều<br /> giải<br /> thưởng<br /> và<br /> thành<br /> công<br /> thương<br /> mại<br /> về<br /> tiểu<br /> thuyết<br /> huyền<br /> bí,<br /> lịch<br /> sử,<br /> khoa<br /> học<br /> viễn<br /> tưởng,<br /> và<br /> trinh<br /> thám.<br /> <br /> Chương 1<br /> <br /> T<br /> <br /> àu<br /> vừa<br /> chuyển<br /> bánh<br /> rời<br /> ga<br /> Ayase<br /> thì<br /> mưa<br /> đổ<br /> sập<br /> xuống.<br /> Một<br /> trận<br /> mưa<br /> đá.<br /> Chẳng<br /> trách<br /> đầu<br /> gối<br /> anh<br /> đau<br /> nhức<br /> suốt<br /> cả<br /> ngày.<br /> Shunsuke<br /> Honma<br /> đứng<br /> cạnh<br /> cửa<br /> toa<br /> tàu<br /> nhìn<br /> ra<br /> bên<br /> ngoài.<br /> Để<br /> khỏi<br /> dồn<br /> trọng<br /> lượng<br /> cơ<br /> thể<br /> lên<br /> một<br /> bên<br /> chân,<br /> anh<br /> bám<br /> một<br /> tay<br /> lên<br /> thanh<br /> vịn,<br /> tay<br /> còn<br /> lại<br /> đặt<br /> trên<br /> chiếc<br /> ô<br /> chống<br /> chúc<br /> đầu<br /> xuống<br /> sàn.<br /> Vào<br /> lúc<br /> ba<br /> giờ<br /> chiều,<br /> hầu<br /> như<br /> bất<br /> cứ<br /> chuyến<br /> tàu<br /> nào<br /> ra<br /> ngoại<br /> ô<br /> cũng<br /> đều<br /> vắng<br /> vẻ<br /> cả.<br /> Còn<br /> vô<br /> số<br /> chỗ<br /> trống,<br /> đấy<br /> là<br /> nếu<br /> anh<br /> muốn<br /> ngồi.<br /> Chẳng<br /> có<br /> mấy<br /> hành<br /> khách,<br /> chỉ<br /> có<br /> hai<br /> cô<br /> bé<br /> mặc<br /> đồng<br /> phục<br /> cấp<br /> ba,<br /> một<br /> bà<br /> nội<br /> trợ<br /> ngồi<br /> gà<br /> gật<br /> bên<br /> chiếc<br /> túi<br /> xách<br /> to<br /> đùng,<br /> và<br /> một<br /> thanh<br /> niên<br /> ngồi<br /> hàng<br /> đầu<br /> gần<br /> khoang<br /> của<br /> người<br /> lái<br /> tàu<br /> đang<br /> lắc<br /> lư<br /> theo<br /> giai<br /> điệu<br /> từ<br /> chiếc<br /> headphone.<br /> Ít<br /> người<br /> đến<br /> nỗi<br /> có<br /> thể<br /> quan<br /> sát<br /> kỹ<br /> từng<br /> khuôn<br /> mặt,<br /> lần<br /> lượt<br /> từng<br /> người<br /> một.<br /> Chẳng<br /> việc<br /> gì<br /> phải<br /> đứng<br /> mãi<br /> thế<br /> cả.<br /> Rõ<br /> ràng<br /> là<br /> ngồi<br /> xuống<br /> anh<br /> sẽ<br /> thoải<br /> mái<br /> hơn<br /> bội<br /> phần.<br /> Anh<br /> đã<br /> ra<br /> khỏi<br /> nhà<br /> từ<br /> quãng<br /> giữa<br /> buổi<br /> sáng,<br /> đầu<br /> tiên<br /> là<br /> đi<br /> vật<br /> lý<br /> trị<br /> liệu,<br /> sau<br /> đó<br /> ghé<br /> qua<br /> Cục.<br /> Anh<br /> không<br /> gọi<br /> taxi<br /> mà<br /> cứ<br /> đi<br /> bộ<br /> hoặc<br /> chọn<br /> phương<br /> tiện<br /> công<br /> cộng.<br /> Lưng<br /> có<br /> cảm<br /> giác<br /> nặng<br /> như<br /> đeo<br /> chì.<br /> Các<br /> thành<br /> viên<br /> đội<br /> điều<br /> tra<br /> đã<br /> ra<br /> ngoài<br /> theo<br /> lệnh,<br /> ngoại<br /> trừ<br /> đội<br /> trưởng,<br /> người<br /> đón<br /> anh<br /> với<br /> vẻ<br /> khoa<br /> trương<br /> ngụ<br /> ý<br /> “Anh<br /> đang<br /> làm<br /> gì<br /> ở<br /> đây<br /> thế?”.<br /> Điều<br /> này<br /> khiến<br /> anh<br /> thấy<br /> khó<br /> chịu,<br /> nhất<br /> là<br /> vì<br /> đây<br /> mới<br /> là<br /> lần<br /> thứ<br /> hai<br /> anh<br /> xuất<br /> hiện<br /> kể<br /> từ<br /> sau<br /> đợt<br /> nghỉ<br /> ốm<br /> cuối<br /> năm<br /> ngoái.<br /> Nhưng<br /> làm<br /> cho<br /> anh<br /> hài<br /> lòng<br /> đâu<br /> phải<br /> là<br /> phần<br /> việc<br /> của<br /> gã<br /> ta,<br /> phải<br /> không<br /> nào?<br /> Công<br /> việc<br /> này<br /> không<br /> phải<br /> một<br /> trò<br /> chơi,<br /> họ<br /> sẵn<br /> sàng<br /> thay<br /> người<br /> nếu<br /> anh<br /> bị<br /> đánh<br /> bật<br /> trong<br /> một<br /> tình<br /> thế<br /> bất<br /> lợi.<br /> Họ<br /> cũng<br /> dễ<br /> dàng<br /> thay<br /> đổi<br /> mọi<br /> quy<br /> tắc<br /> và<br /> xóa<br /> sổ<br /> vị<br /> trí<br /> của<br /> anh.<br /> Có<br /> gì<br /> ngăn<br /> cản<br /> được<br /> họ<br /> chứ?<br /> Lần<br /> đầu<br /> tiên<br /> anh<br /> có<br /> cảm<br /> giác<br /> <br />