BỘ GIÁO DỤC VÀO ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Ngô Thị Hồng Vân
CHẤT LIỆU VĂN HỌC
TRONG ĐIỆN ẢNH VIỆT NAM
QUA TRƯỜNG HỢP SONG LANG
LUẬN VĂN THẠC SĨ
NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM
Thành phố Hồ Chí Minh - 2019
BỘ GIÁO DỤC VÀO ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Ngô Thị Hồng Vân
CHẤT LIỆU VĂN HỌC
TRONG ĐIỆN ẢNH VIỆT NAM
QUA TRƯỜNG HỢP SONG LANG
Chuyên ngành : Văn học Việt Nam
Mã ngành : 8220121
LUẬN VĂN THẠC SĨ
NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM
NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:
TS. PHAN THU VÂN
Thành phố Hồ Chí Minh - 2019
LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kết
quả nêu trong luận văn là trung thực và chưa được ai công bố trong bất kì công
trình nào khác.
Người thực hiện
Ngô Thị Hồng Vân
LỜI CẢM ƠN
Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến TS. Phan Thu Vân, người cô đã tận
tình hướng dẫn, giúp đỡ và cho tôi nhiều ý kiến quý báu trong suốt quá trình thực
hiện luận văn.
Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến NSND. TS. Bạch Tuyết, Nghệ sĩ
Nguyễn Thị Minh Ngọc, đạo diễn Leon Quang Lê đã cung cấp những thông tin, tư
liệu quý giá cho tôi trong suốt quá trình hoàn thành luận văn.
Tôi xin gửi lời cảm ơn đến quý thầy cô Phòng Sau đại học Trường Đại học
Sư Phạm TP. Hồ Chí Minh đã giúp đỡ và cho tôi những hướng dẫn quý giá trong
suốt quá trình thực hiện luận văn.
Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Ban Giám Hiệu Trường THCS
Hoàng Hoa Thám - Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh cùng các thầy cô đồng nghiệp
thân thiết đã giúp đỡ tôi trong suốt thời gian vừa qua.
Cuối cùng, xin trân trọng cảm ơn gia đình, bạn bè, những người đã luôn
yêu thương, quan tâm và tạo điều kiện tốt nhất để tôi có thể chuyên tâm hoàn thành
luận văn.
TP Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 9 năm 2019
Người thực hiện
Ngô Thị Hồng Vân
MỤC LỤC
Trang phụ bìa
Lời cam đoan
Lời cảm ơn
Mục lục
MỞ ĐẦU .................................................................................................................... 1
Chương 1. NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT CHUNG ........................................ 10
1.1. Cải biên trong điện ảnh .................................................................................. 10
1.1.1. Khái niệm cải biên ................................................................................... 10
1.1.2. Khái lược lịch sử cải biên văn học điện ảnh ở Việt Nam......................... 13
1.2. Liên văn bản ................................................................................................... 21
1.2.1. Vài nét về liên văn bản ............................................................................. 21
1.2.2. Một số trường hợp liên văn bản tiêu biểu trong điện ảnh Việt Nam ....... 25
1.3. Leon Quang Lê - Hành trình đến với Song lang ............................................ 30
1.3.1. Việt kiều Mĩ mơ giấc mộng cải lương ..................................................... 30
1.3.2. Song lang .................................................................................................. 34
Tiểu kết chương 1 ..................................................................................................... 37
Chương 2. CHẤT LIỆU VĂN HỌC SỬ DỤNG TRONG PHIM ĐIỆN
ẢNH SONG LANG ............................................................................. 38
2.1. Những vấn đề xung quanh truyền thuyết Mị Châu - Trọng Thủy .................. 38
2.1.1. Truyền thuyết Mị Châu - Trọng Thủy ...................................................... 40
2.1.2. Thơ về Mị Châu - Trọng Thủy ................................................................. 43
2.2. Cải lương Mị Châu - Trọng Thủy ................................................................... 50
2.2.1. Một số vấn đề về cải lương ...................................................................... 50
2.2.2. Về trích đoạn Mị Châu - Trọng Thủy được sử dụng trong Song lang ..... 56
Tiểu kết chương 2 ..................................................................................................... 64
Chương 3. SONG LANG - NỖI KHẮC KHOẢI GIỮA NGHỆ THUẬT
VÀ CUỘC ĐỜI ................................................................................. 65
3.1. Linh Phụng - Dũng: Khi cải lương gắn kết hai tâm hồn ................................ 65
3.1.1. Linh Phụng - Chàng nghệ sĩ tài hoa ......................................................... 65
