Mẫu hợp đồng ngoại thương bằng Tiếng Anh

Mẫu hợp đồng ngoại thương bằng tiếng Anh này quy định các điều khoản và điều kiện mua bán gạo giữa người bán và người mua. Hợp đồng bao gồm các thông tin chi tiết về số hợp đồng, ngày ký kết, thông tin của cả hai bên (người mua và người bán), bao gồm địa chỉ, số điện thoại, số telex, số fax và người đại diện. Hợp đồng nêu rõ mặt hàng được giao dịch là gạo Vietnamese Rice Type Pearl, cùng với các thông số kỹ thuật chi tiết về độ ẩm (14.0% max), tạp chất (0.5% max), tỷ lệ tấm (25.00% max) và tỷ lệ nguyên hạt (40.00% min). Các thông số khác bao gồm tỷ lệ hạt hư hỏng (2.00% max), hạt bạc bụng (8.00% max), hạt đỏ (4.00% max), hạt non (1.00% max) và mức độ xay xát (ordinary milled). Số lượng gạo được quy định là 20.000 MT, có thể dao động 10% theo lựa chọn của người mua. Gạo được đóng gói trong bao đay mới, mỗi bao 50 kg. Thời gian giao hàng được chia thành hai đợt: 10.000 MT vào tháng 10 và 10.000 MT vào tháng 11. Giá cả là USD 195.000/MT FOB cảng Sài Gòn. Phương thức thanh toán là bằng thư tín dụng không hủy ngang (Irrevocable Letter of Credit) trả ngay tại Vietcombank, với các chứng từ cần thiết như hóa đơn thương mại, vận đơn sạch, chứng thư về trọng lượng và chất lượng do giám định viên độc lập cấp, chứng nhận xuất xứ, chứng thư kiểm dịch thực vật, chứng thư khử trùng và chứng thư vệ sinh hầm tàu. Người mua có quyền kiểm tra hàng hóa trước khi giao hàng. Bảo hiểm do người mua chịu trách nhiệm. Mọi tranh chấp phát sinh sẽ được giải quyết thông qua trọng tài tại Singapore. Hợp đồng cũng quy định các điều khoản về bốc xếp hàng hóa, bao gồm tốc độ bốc hàng (1.000 metric tons/ngày), các điều khoản về thời gian làm hàng và trách nhiệm của mỗi bên. Hợp đồng tuân theo luật pháp của Singapore. Điều khoản bất khả kháng (Force Majeure) tuân theo quy định của Phòng Thương mại Quốc tế (ICC Publication No.412). Việc giám sát và kiểm tra chất lượng, số lượng, trọng lượng, số bao và điều kiện đóng gói sẽ do Vinacontrol thực hiện tại Việt Nam. Các điều khoản thương mại được sử dụng trong hợp đồng này sẽ được hiểu theo Incoterms 1980, bao gồm cả các sửa đổi. Hợp đồng được lập thành 04 bản gốc tiếng Anh, mỗi bên giữ 02 bản, ký tại Jakarta ngày 23 tháng 9 năm 1993.