Thông tư 12/TT-NH7 của Ngân hàng Nhà nước

Chia sẻ: Nguyet Nga | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

141
lượt xem 11
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư 12/TT-NH7 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn thi hành quyết định số 396-TTg ngày 4/8/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung, sửa đổi một số điểm về quản lý ngoại tệ trong tình hình mới

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư 12/TT-NH7 của Ngân hàng Nhà nước

qu h v¨n phßng èc éi c¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam sdl LAWDATA T H « N G T C ñ A G © N H µ N G H µ N í C Ö T N A M S è 12/TTN H 7 N N VI N G µ Y 591994 H í N G D É N T HI H µ N H Q U Y Õ T ® Þ N H S è 396T T g N G µ Y 481994 C ñ A T H ñ T í N G C H Ý N H P H ñ Ò VI Ö C B æ S U N G , V S ö A æ I M é T S è ® I Ó M V Ò Q U ¶ N ý N G O ¹ I Ö ® L T T R O N G T × N H × N H M íI H Thùc Ön hi Quy Õt nh è ®Þ s 396TTg µy 8 ng 4 1994 ña ñ íng ChÝnh c Th t phñ Ò Öc v vi bæ sung,söa æi ét è iÓ m Ò ® m s® v qu¶n ýngo¹itÖ l trong t×nh h×nh íi, ©n µng µ ícViÖtNam íng dÉn ô Ó m Ng h Nh n h c th nh sau: 1. C¸c chøc, ®¬n Þ ãi trong tæ vn Quy Õt nh è ®Þ s 396TTg µy 8 ng 4 1994 µ c¸c doanh l nghiÖp Ó c¸c XÝ (k c¶ nghiÖp ã èn u íc ngoµi t¹ c v ®Ç t n i ViÖt Nam), chøc, ®oµn Ó, hiÖp éi thµnh Ëp µ ¹t®éng c¸c tæ th h l v ho theo ph¸p luËthiÖn µnh ña ÖtNam. h c Vi C¸c chøc, ®¬n Þ tæ v ph¶i göi toµn é è ¹itÖ b s ngo thu îc ë ® trong µ v ngoµi níc vµo µikho¶n ¹itÖ ña ×nh ë ¹ ©n µng îc phÐp t ngo c m m t i ng c¸c h ® ho¹t ®éng kinh doanh ¹i tÖ Öt ngo ë Vi Nam (Ng©n µng ¬ng ¹i èc h th m qu doanh, Ng ©n µng u vµ h ®Ç t ph¸t tr Ón,Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn, i h Th m ph Ng ©n µng ªndoanh íiníc ngoµi vµ h li v Chi nh¸nh ©n µng íc ngoµi,díi ng h n ®©y äit¾tlµNg ©n µng)theo quy nh g h ®Þ sau: C¸c chøc, ®¬n Þ îc phÐp tæ v® kinh doanh Êt Ëp Èu µ µm xu nh kh vl dÞch ô íiníc ngoµi khithu îc ngo¹itÖ u v v ® ®Ò ph¶igöi toµn é è ¹itÖ b s ngo ®ã µo µikho¶n ¹itÖ ña × nh ë ¹ ©n µng v t ngo c m m t iNg h theo êih¹n th quy ®Þnh ¹ hîp ®ång. t i C¸c chøc,®¬n Þ îcNg ©n µng µ íccÊp Êy Ðp ¹i tæ v® h Nh n gi ph thu ngo tÖ th«ng qua ¹t®éng ho b¸n µng, lµm Þch ô µ chøc, ®¬n Þ ã h d v v c¸c tæ vc ngo¹i Ö õnguån t t thu kh¸cë trongnícnh Ön îquµ vi tr , tÆng,qu¶ng iÓn c¸o,tr l∙m.. .hoÆc thu íc ngoµi ®Ò u ën ph¶i göi ngay è ¹itÖ s ngo thu îc vµo µi ® t kho¶n ¹itÖ ña × nh ë ¹ Ng ©n µng. ngo c m m t i h 1.1.C¸c ©n µng,C«ng µichÝnh a îcNg ©n µng µ íccho Ng h tyt ch ® h Nh n phÐp ë µikho¶n ¹itÖ íc ngoµi,nay ã m t ngo ë n c nhu Çu ë µikho¶n ¹i c m t ngo tÖ ícngoµicÇn ã iÒu Ön µ öihå ¬ n ©n µng µ ën c ®ñ c¸c® ki v g s ®Õ Ng h Nh n íc (vô Qu¶n ýngo¹ihèi)®Ó Êp Êy Ðp ë µikho¶n ¹itÖ íc l xin c gi ph m t ngo ë n ngoµitheo quy nh íi y: ®Þ d ®© 1.1.1. Òu Ön: §i ki a) Cã Êy phÐp gi kinh doanh ¹itÖ Thèng c ©n µng µ íc ngo do ®è Ng h Nh n cÊp; b) Cã møc èn iÒu Ö èi Óu 50 û®ång ÖtNam; v® l t thi t Vi c)Cã êigian ho¹t®éng t Êt 2 th Ý nh n¨m, ho¹t®éng ã Öu c hi qu¶; d) Cã quan Ö ilývíi ©n µng ícngoµi; h ®¹ Ng h n e) ã bé ×nh µ ã C c¸n ®ñ tr ®é v c kh¶ n¨ng Öc Ön thi hi nghiÖp ô v thanh to¸nquèc Õ. t 1.1.2. å ¬: s H
2 a) §¬n ë µikho¶n ¹itÖ ícngoµi(theo m É u nh Ìm ô xinm t ngo ë n ®Ý k ph lôc1); b) Quy Õt nh µnh Ëp vµ Êy phÐp ¹t®éng ña ©n µng; ®Þ th l gi ho c Ng h c)GiÊy ¨ng ý ® k kinhdoanh; d) B¸o Õt c¸o k qu¶ ¹t®éng ña ©n µnh ho c Ng h n¨m Çn Êt kÌm g nh theo ý kiÕn b»ng v¨n b¶n ña c Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ íctØnh,thµnh Ng h Nh n phè a µn Ò trªn®Þ b v kh¶ n¨ng ùc hiÖn th nghiÖp ô v kinh doanh i ngo¹icña ®è Ng ©n µng. h Trong êih¹n ngµy Ó õ ngµy Ën å ¬,Ng ©n µng µ íc th 15 k t nh ®ñ h s h Nh n cã tr¸chnhiÖ m xem Ðt Êp Êy Ðp ë µikho¶n x c gi ph m t hoÆc êib»ng tr¶l v¨n b¶n ýdo l kh«ng îccÊp Êy phÐp ® gi cho ©n µng,c«ng µichÝnh. Ng h tyt Ng ©n µng µ ícuû Òn h Nh n quy cho ©n µng,c«ng µichÝnh ∙ c¸cNg h tyt ® ® îccÊp Êy phÐp ¹t®éng gi ho kinh doanh ¹itÖ µ ë µikho¶n ¹itÖ ngo v m t ngo ë níc ngoµi chñ ng ùc hiÖn Öc ng µikho¶n ¹itÖ íc ngoµi ®é th vi ®ã c¸c t ngo ë n phïhîp víi ×nh ×nh t h kinhdoanh. 1.2.§èi víic¸c ®¬n Þ éc µnh µng v thu ng H kh«ng, Hµng u iÖn, h¶i,B ® b¶o Ó m. hi Khi cã nhu Çu ë µikho¶n ¹itÖ íc ngoµigöi®Õ n ©n µng c m t ngo ë n Ng h Nhµ íc(Vô n Qu¶n ýngo¹ihèi)bé å ¬ l h s sau: a) §¬n ë µi xinm t kho¶n ¹itÖ ícngoµi(theo m É u nh Ìm); ngo ë n ®Ý k b) Quy Õt nh µnh Ëp doanh ®Þ th l nghiÖp; c)GiÊy ¨ng ý ® k kinhdoanh; d) V¨n b¶n ña ¬ c c quan ã Èm Òn ña nícngoµicho Ðp c th quy c bªn ph bªn ViÖt Nam ùc tiÕp tr b¸n Ð Ën vv chuyÓn ¹ íc së ¹ ®èi víingµnh µng t in t i( H kh«ng,Hµng h¶i); e) Hîp ng ý íi ícngoµivÒ ®å k v n thanh ï trõ(®èivíi µnh u iÖn to¸nb ng B® vµ µnh ng b¶o Ó m). hi 1.3.§èi víic¸c XÝ nghiÖp µnh Ëp µ ¹t®éng th l v ho theo Ët u íc Lu ®Ç t n ngoµit¹ ViÖtNam. i Thùc Ön hi theo Quy nh ®Þ trong Th«ng è ts 06/TT NH7 µy 9 ng 18 1993 cña èng c ©n µng µ íchíng dÉn µnh ¬ng NghÞ nh Th ®è Ng h Nh n thih ch X ®Þ 18 µy 4 CP ng 16 1993 ña Ýnh ñ c Ch ph quy nh ÕtviÖc µnh Ët ®Þ chiti thih Lu ®Ç u ícngoµit¹ ViÖtNam. tn i 1.4.C¸c n Þ ®¬ v kinh Õ ña Öt t c Vi Nam îc Thñ íng Ýnh ñ ® t Ch ph cho phÐp Æt ôsë íc ngoµi ®Ó Õn µnh ¹t®éng ® tr ë n ti h ho s¶n Êt kinh doanh xu ngoµiviÖc öihå ¬ å m ¹ Êy ê quy nh ¹ c¸c ®iÓ m thuéc g sg c¸c lo igi t ®Þ ti a, b, c m ôc y ïng 1.2.trªn®© c Quy Õt nh ña Ýnh ñ µ b¶n ña ®Þ c Ch ph v v¨n c bªn íc n ngoµicho Ðp Æt ôsë ícngoµi®Ó ¹t®éng ph ® tr ë n ho s¶n Êtkinhdoanh. xu Hå ¬ Ðp ë µikho¶n ¹itÖ ícngoµicña chøc,®¬n s xinph m t ngo ë n c¸c tæ vÞ ãi t¹ iÓ m n i ® 1.2,1.3,1.4 chØ dông i íilÇn u ë µikho¶n ¸p ®è v ®Ç xin m t ngo¹itÖ ícngoµi(nh÷ng Çn Õp ën l ti theo ã khic nhu Çu ë c m thªm µikho¶n t ngo¹itÖ ícngoµith× chØ Çn öi®¬n ë µi ën c g xinm t kho¶n ícngoµi). ën
3 Ng ©n µng µ íccã Òn Çu chøc,®¬n Þ h Nh n quy yªu c c¸ctæ v bæ sung å h s¬ Õu Ðt thÊy ã ÷ng Ên n x c nh v ®Ò thay ® æi Ò éidung µ ôc ch ¹t v n vm ®Ý ho ®éng. Nh÷ng Êy Ðp ë µikho¶n ¹itÖ íc ngoµi do èng c gi ph m t ngo ë n Th ®è Ng ©n µng µ íccÊp íc®©y h Nh n tr cho ©n µng,C«ng µichÝnh,c¸c c¸c Ng h tyt tæ chøc,®¬n Þ Én v v cßn ã Þthi µnh. c gi¸tr h Trong êih¹n ngµy Ó õ ngµy Ën å ¬,Ng ©n µng µ íc th 30 k t nh ®ñ h s h Nh n cã tr¸ch nhiÖ m xem Ðt Êp Êy Ðp ë µikho¶n ¹itÖ íc ngoµi xc gi ph m t Ngo ë n cho chøc,®¬n Þ c¸ctæ v hoÆc êi tr¶l b»ng v¨n b¶n ýdo l kh«ng îccÊp Êy ® gi phÐp. ViÖc ö ông ¹itÖ öi ë íc ngoµi cña chøc, ®¬n Þ éc sd ngo g n c¸c tæ v thu ®iÓ m 1.2,1.3,1.4 Th«ng µy Thèng c ©n µng µ ícquy nh tn do ®è Ng h Nh n ®Þ cô Ó th tronggiÊy phÐp ë µikho¶n ¹itÖ ícngoµi. m t ngo ë n C¸c ©n µng, C«ng µichÝnh, c¸c chøc, ®¬n Þ îc Ng ©n Ng h ty t tæ v® hµng µ íc cho Ðp ë µikho¶n ¹itÖ íc ngoµi ph¶i chÊp µnh Nh n ph m t ngo ë n h nghiªm chØnh Õ ¹itÖ ch ®é thu chingo theo éidung n quy nh ¹ giÊy phÐp ®Þ ti vµ ã c tr¸chnhiÖ m b¸o ®Þnh ú µng c¸o kh th¸ng,quý,n¨m Ò ×nh ×nh ¹t vt h ho ®éng thu ¹itÖ µikho¶n ¹itÖ ë íc ngoµi cho ©n chi ngo trªnc¸c t ngo m ë n Ng hµng µ íc (Vô Nh n qu¶n ý ngo¹ihèi)vµ l chi nh¸nh ©n µng µ íc trªn Ng h Nh n ®Þa µn Õt®Ó b bi qu¶n ývµ l theo dâi. 1.5.C¸c chøc,®¬n Þ ã ¹itÖ öit¹ Ng ©n µng îcsö ông µo tæ v c ngo g i h ® d v c¸cm ôc ch ®Ý sau: 1.5.1.Thanh to¸n tiÒn µng Ëp Èu µ h nh kh v c¸c kho¶n Þch ô d v cho íc n ngoµi; 1.5.2. nîvay ©n µng Tr¶ Ng h hoÆc îvay ícngoµi; n n 1.5.3.G ãp èn ùc hiÖn ù v th d ¸n theo ×nh c¸c h thøc ®Ç u ña Ët ®Ç u tc Lu tnícngoµit¹ ViÖtNam; i 1.5.4.B¸n cho ©n µng, Ng h C«ng µichÝnh îc phÐp ty t ® kinh doanh ngo¹itÖ; 1.5.5. Mua ú Õu ©n µng k phi Ng h b»ng ¹itÖ; ngo 1.5.6. Chuy Ón ¹itÖ u ícngoµi; ngo ®Ç tra n 1.5.7.Chuy Ón níc ngoµi nh÷ng ra kho¶n Òn ti theo quy nh ¹ iÒu ®Þ ti® 83, Ch ¬ng 10, NghÞ nh CP µy 4 ®Þ 18 ng 16 1993 ña Ýnh ñ íng dÉn c Ch ph h thi µnh Ët ®Ç u ô ôc3 nh Ìm); h Lu t(ph l ®Ý k 1.5.8.Thanh to¸ncho chøc Öt Nam c¸c tæ Vi trong m ét è êng îp quy s tr h ®Þnh ¹ ®iÓ m Th«ng µy; t i 3 tn 1.5.9.Rót ¹itÖ iÒn m Æt ngo (t hoÆc chuyÓn kho¶n) cho c¸n é ©n b nh viªncña chøc,®¬n Þ îccö ícngoµic«ng äc Ëp,kh¶o tæ v khi® ra n t¸c,ht s¸t, héi th¶o,hoÆc chic¸c kho¶n ¬ng, th ng µ ô Êp l ë v c¸c ph c kh¸c cho êi níc ng ngoµi,ngêi ViÖt Nam µm Öc l vi trong c¸c c¬ quan, tæ chøc íc ngoµi hoÆc n trongc¸cXÝ nghiÖp u ícngoµitheo hîp ®ång ng. ®Ç tn lao®é Khi thùc hiÖn Önh ¹itÖ,c¸c Ng ©n µng Çn Óm å ¬ c¸c l chingo h c ki trah s li ªnquan theo quy nh ¹ ®Þ t iTh«ng sè t 203/NH µy 10 TT ng 31 1991 ña c Ng ©n µng µ íchíng dÉn ùc hiÖn h Nh n th Quy Õt nh è ®Þ s 337/H§BT µy ng 25 101991 ña ñ Þch éi ng é ëng c Ch t H ®å B tr (nay µ Thñ íng Ýnh ñ) Ò l t Ch ph v
4 m ét è Ön s bi ph¸p qu¶n ýngo¹itÖ l trong thêigian tr cm ¾t; Th«ng è í ts 06/TT NH7 µy 9 ng 18 1993 ña èng c ©n µng µ íc híng dÉn µnh c Th ®è Ng h Nh n thih Ch ¬ng X NghÞ nh CP µy 4 ®Þ 18 ng 16 1993 ña Ýnh ñ c Ch ph quy nh ®Þ chi tiÕtvÒ Öc µnh Ët ®Ç u ícngoµit¹ ViÖtNam µ å ¬ ªnquan vi thi h Lu tn i v c¸ch s li ®Õ n c¸ckho¶n chiquy nh ¹ ®iÓ m Th«ng µy. ®Þ t i 7 tn 2. Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ íc tØnh, thµnh è ïng íi Ng h Nh n ph c v Gi¸m c ®è c¸c chinh¸nh ©n µng a µn Ng h trªn®Þ b (bao å m Gi¸m c éi g c¶ ®è H së ©n µng ¬ng ¹i)tÝnh c¸cNg h th m to¸n,x¸c®Þnh è ¹itÖ Çn ÷l¹ trong s ngo c gi i quý ö ông µ è ¹itÖ ¹m êicha ö ông ®Ó s d v s ngo t th sd trong ý ña qu c c¸c tæ chøc n Þ ®¬ v (kh«ng Ó Ý k c¸c X nghiÖp µnh Ëp µ ¹t®éng th l v ho theo Ët Lu ®Ç u íc ngoµi t¹ Öt Nam) µ tn i Vi v th«ng b¸o cho ©n µng, C«ng µi c¸c Ng h ty t chÝnh a µn trªn®Þ b ®Ó mua è ¹itÖ ãitrªn. s ngo n 2.1.ViÖc Ýnh t to¸n,x¸c ®Þnh è ¹itÖ n Þ Çn ÷ ¹ ö s ngo ®¬ v c gi l i®Ó s dông trong quý µ è ¹itÖ ¹m êicha ö ông n v s ngo t th sd ®Õ trong quý ùa d trªn kÕ ¹ch ho thu ¹itÖ ña ý ã chi ngo c qu (c tham kh¶o Õ ¹ch ùc Õ k ho th t thu chi ngo¹itÖ ∙ ùc hiÖn ý íc). ® th ë qu tr Trong õng ý Õu è ¹itÖ îcvîtqu¸ møc ¹itÖ ña t qu n s ngo thu ® chingo c tæ chøc, ®¬n Þ v theo Õ ¹ch × k ho th Chi nh¸nh ©n µng µ íc yªu Çu Ng h Nh n c tæ chøc,®¬n Þ sè ¹itÖ ît®ã v b¸n ngo v cho ©n µng ícm ¾t ông i víi Ng h (tr ¸p d ®è c¸ctæ chøc,®¬n Þ ã îtchitõm ét iÖu ®«la ü ëlªnhoÆc ¹itÖ v c thu v tr M tr ngo kh¸ccã Þt ng ¬ng). gi¸tr ¬ ® C¸c chøc,®¬n Þ tæ v kh¸c cã è ¹itÖ ¬ng ¬ng íim ét iÖu s d c¸c ngo t ® d tr ®«la ü ã M c nhu Çu c mua ngo¹itÖ íi ©n µng,C«ng µichÝnh Én b¸n v Ng h tyt v thùc hiÖn theo c¬ Õ ch mua ¹itÖ Ön µnh. b¸n ngo hi h 2.2.Hµng ý ícngµy ïng th¸ng ®Ç u ña ý qu tr m 5 c qu sau,c¸c Ng ©n µng h cã tr¸chnhiÖ m c¸o sè ¹itÖ èiquý ña chøc,®¬n Þ ë µi b¸o d ngo cu c c¸ctæ v m t kho¶n ¹itÖ ¹ ©n µng ×nh ngo t i Ng h m cho chinh¸nh ©n µng µ íctØnh, Ng h Nh n thµnh è Õt.Trêng îp ét n Þ ë µikho¶n ¹itÖ Òu ©n ph bi h m ®¬ v m t ngo ë nhi Ng hµng × sè ¹itÖ èiquý µtæng ña è . th d ngo cu l c c¸cs d ®ã Sau khitæng îp ® îcsè ¹itÖ ¹m êicha ö ông h ngo t th sd trong quý ña c c¸c tæ chøc,®¬n Þ v ph¶ib¸n cho ©n µng, Gi¸m c Ng h ®è Chi nh¸nh ©n µng Ng h Nhµ íctØnh,thµnh è ïng víi n ph c Gi¸m c ©n µng a µn iÓn ®è c¸cNg h trªn®Þ b tr khai ngay Öc vi mua è ¹itÖ µy s ngo n cho ü ¹itÖ ù ÷ cña µ íc qu ngo d tr Nh n hoÆc cho ©n µng. c¸cNg h 3. C¸c chøc, ®¬n Þ õc¸c Ng ©n µng, C«ng µichÝnh) kh«ng tæ v (tr h ty t ® îcmua b¸n,thanh to¸n,chuyÓn îng vµ nh cho vay b»ng ¹itÖ íi ngo v nhau íi d bÊt kú ×nh h thøc nµo. Nh÷ng êng îp íi®©y îc thanh tr h d ® to¸n víinhau b»ng ¹itÖ ngo qua Ng ©n µng: h 3.1.Thanh to¸n tiÒn µng, dÞch ô û h v u th¸c xuÊt Ëp Èu ÷a nh kh gi hai ®¬n Þ û µ Ën û v u th¸cv nh u th¸c; 3.2.§iÒu chuyÓn ¹itÖ ngo trong m ét n Þ ã ®¬ v c tc¸ch ph¸p nh©n íi v c¸c ®¬n Þ ¹ch to¸nphô éc thuéc ph¸p nh©n µ îcl¹ ; vh thu ®ã v ng i 3.3.Mua ¹ c¸c lo ib¶o Ó m Ò Êt nhËp Èu µng hi v xu kh h ho¸,vËn chuyÓn hµng kh«ng,hµng Çu Ý, c¸c dù u ícngoµivµ h¶i,d kh ¸n ®Ç tn mua b¶o Ó m hi cho i t ng lµc¸ctæ c¸c®è î chøc,c¸nh©n ícngoµi; n
5 3.4.Thanh Òn vÐ, cícphÝ Ën to¸nti v chuyÓn µng µnh ýquèc Õ h ho¸,h l t cho chøc,®¬n Þ µm ilýb¸n vÐ c¸ctæ v l ®¹ cho c¸ch∙ng hµng kh«ng,hµng h¶i nícngoµi; 3.5.Thanh íc phÝ u iÖn èc Õ to¸n c b® qu t cho chøc n Þ îc c¸c tæ ®¬ v ® phÐp µm Þch ô u Ýnh èc Õ. ld v b ch qu t 4. K Ó õ ngµy 10 t 1 1994 ë®i,nh÷ng chøc µ n Þ ã öa tr tæ v ®¬ v c c¸c c hµng b¸n µng µ µm Þch ô ngo¹itÖ h vl d v thu ë trong níc theo Êy Ðp ña gi ph c Ng ©n µng µ íc®∙ Êp íc ®©y u h Nh n c tr ®Ò ph¶ichuyÓn sang thu b»ng ng ®å ViÖt Nam ¹ µng (c¸clo i h ho¸ µ ¹ Ý Þch ô u v c¸c lo iph d v ®Ò ph¶i niªm Õt y gi¸ b»ng ng ÖtNam µ ®å Vi v thu b»ng ng ÖtNam). ®å Vi §èi víinh÷ng chøc µ n Þ îc phÐp chøc tæ v ®¬ v ® tæ b¸n µng Ôn h mi thuÕ µ öa µng Þch ô ôc ô êinícngoµië ©n v c¸cc h d v ph v ng c¸cs bay,h¶ic¶ng vµ ÷ng ¬i® îcThñ íng ChÝnh ñ ë nh n t ph cho Ðp Én îctiÕp tôc thu ngo¹i ph v ® tÖ ùctiÕp cña tr kh¸ch hµng µ v ph¶ilµm ñ tôc xincÊp Êy Ðp c¸c th gi ph hoÆc ® æi Êy phÐp gi theo quy nh íi y: ®Þ d ®© 4.1.Tæ chøc,®¬n Þ a ã Êy phÐp hµng µ Þch ô ¹i v ch c gi b¸n vd v thu ngo tÖ ph¶igöihå ¬ n ©n µng µ íc(Vô s ®Õ Ng h Nh n qu¶n ýngo¹ihèi)®Ó Êp l xinc giÊy phÐp. Hå ¬ å m: sg a) §¬n hµng µ µm Þch ô ¹itÖ xin b¸n vl d v thu ngo (theo m É u nh Ìm ®Ý k phô ôc 2) ã Õn ña l c ý ki c Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ íc tØnh, Ng h Nh n thµnh è. ph b) Quy Õt nh µnh Ëp öa µng Ôn Õ µ µm Þch ô ôc ô ®Þ th lch mi thu v l d v ph v ngêinícngoµit¹ c¸ccöa Èu,s©n i kh bay,h¶ic¶ng. 4.2.Tæ chøc µ n Þ ∙ ã Êy phÐp µng µ Þch ô ¹i v ®¬ v ® c gi b¸n h vd v thu ngo tÖ ∙ Êp íc®©y ® c tr ph¶i® æi ¹ giÊy Ðp íi.Hå ¬ æi Êy Ðp l i ph m s xin® gi ph bao gå m ¹ Êy ê a, b, t¹ iÓ m ãitrªnkÌm c¸c lo igi t i ® 4.1 n theo Êy Ðp ò ∙ Êp gi ph c®c tr c ®©y í (b¶n Ýnh).Hå ¬ öi ®Õ n ©n µng µ íc ®Ó æi Êy ch sg Ng h Nh n xin ® gi phÐp Ë m Êt lµ30 µy Ó õngµy ch nh ng k t Th«ng µy ã Öu ùc. tn c hi l Trong ócchê Êy Ðp íi,c¸c tæ l gi ph m chøc,®¬n Þ ã öa µng v c c¸c c h b¸n hµng Ôn Õ µ öa µng Þch ô ôc ô êinícngoµië ©n mi thu v c h d v ph v ng s bay,h¶i c¶ng Én Õp tôc duy ×thu ngo¹itÖ ùctiÕp cña v ti tr tr kh¸ch hµng cho n ®Õ khi cã Êy phÐp Ng ©n µng µ íccÊp. gi do h Nh n Trong vßng ngµy Ó õ ngµy Ën å ¬ ãitrªnNg ©n µng 15 k t nh ®ñ c¸c h s n h Nhµ íccÊp µ æi Êy Ðp hµng µ Þch ô ¹itÖ n v® gi ph b¸n vd v thu ngo cho c¸c tæ chøc,®¬n Þ. v 4.3. C¸c ©n µng µ Ng h v C«ng µichÝnh ty t ph¶i tr Ón i khai nhanh c¸c m¹ng íi µn æi ¹itÖ ¹ nh÷ng ¬icÇn Õtë öa Èu ©n l b thu ® c¸c ngo t i n thi c¸cc kh (s bay, h¶i c¶ng, ® êng é),c¸c b trung ©m lÞch, trung ©m ¬ng ¹i,c¸c t du t th m kh¸ch s¹n cã kh¸ch nícngoµi. C¸c µn æi ¹itÖ Æt ¬ingoµihéisë ©n µng b thu ® ngo ® ë c¸cn Ng h chØ ® îc dïng ng Öt ®å Vi Nam æi Êy ¹itÖ ña ® l ngo c kh¸ch µng, kh«ng îc dïng h ® ngo¹itÖ æi Êy ®ång Öt Nam. ÷ng µn ®Ó ® l Vi Nh b thu æi ¹itÖ Æt ¹ ® ngo ® ti c¸c cöa Èu ©n kh s bay, h¶i c¶ng × îc phÐp æi ¹ ngo¹itÖ th ® ® li cho êi níc ng ngoµi ®∙ æi ¹itÖ ®ång Öt Nam ® ngo ra Vi ®Ó chitiªutrong thêigian Öt ë Vi Nam ng nh chitiªukh«ng Õt. h
6 ViÖc ¹itÖ b¸n ngo cho i t ng ® îcphÐp Êt c¶nh c¸c®è î xu theo Õ ch ®é quy ®Þnh Ön µnh hi h chØ ùc hiÖn ¹ c¸chéisë ©n µng. th t Ng i h ViÖc æi ¹itÖ thu ® ngo ph¶i®¶m b¶o Ën î toµn µ thu l ian , v nhanh ãng ch cho kh¸ch µng. T¹ic¸c bµn ® æi ¹itÖ h thu ngo ph¶iniªm Õt y c«ng khaitû gi¸ thu ® æi ¹itÖ µ Êy phÐp ¹t®éng æi ¹itÖ. ngo v gi ho thu ® ngo 4.4.C¸c ©n µng ã Ó û Öm Ng h c th u nhi cho ét è m s doanh nghiÖp ã c ®ñ tÝn Ö m µ ã iÒu Ön nhi v c ®ñ c¸c® ki theo yªu cÇu ña × nh ùc hiÖn µm i cm th l ®¹ lý thu æi ¹itÖ. Hîp ng û Ö m ® ngo ®å u nhi thu æi ¹itÖ ÷a ® ngo gi c¸c ©n Ng hµng µ v c¸c doanh nghiÖp µm i lý thùc Ön l ®¹ hi theo É u èng Êt ña m th nh c Ng ©n µng µ íc (phô ôc 4).C¸c ©n µng ã h Nh n l Ng h c tr¸chnhiÖ m öi c¸c hîp g ®ång û Ö m ® æi ¹itÖ ∙ ý íic¸c doanh u nhi thu ngo ® k v nghiÖp cho Chi nh¸nh Ng ©n µng µ íc tØnh, thµnh è a µn Õt ®Ó h Nh n ph trªn®Þ b bi qu¶n ývµ l theo dâi. C¸c µn ilýthu ® æi ¹itÖ ña chøc,®¬n Þ b ®¹ ngo c c¸c tæ v ph¶ichÞu ù s chØ o Ò ®¹ v nghiÖp ô ña ©n µng û Ö m µ Þu ù Óm v c Ng h u nhi v ch s ki tra,gi¸m s¸tvÒ ¹t®éng ªnquan n ¹itÖ ãitrong Th«ng µy ña c¸c ho li ®Õ ngo n t n c Gi¸m ®èc Chi nh¸nh ©n µng µ íctØnh,thµnh è a µn. Ng h Nh n ph trªn®Þ b Møc hoa ång i lý thu æi ¹itÖ îc x¸c nh ¬ ë h ®¹ ® ngo ® ®Þ trªn c s tho¶ thuËn ÷a tæ gi chøc,®¬n Þ µ ©n µng,C«ng µi Ýnh. v v Ng h tyt ch 4.5.C¸c ©n µng û Öm æi ¹itÖ Ng h u nhi ® ngo cho chøc, ®¬n Þ c¸c tæ v quy nh ô Ó ¹t®éng ña µn ®Þ c th ho c c¸c b thu æi ¹itÖ ï hîp íit×nh ® ngo ph v h×nh ùc tÕ a µn µ Êp µnh th trªn®Þ b v ch h nghiªm chØnh Õ Ò c¸c ch ®é v qu¶n lýngo¹itÖ Ön µnh. hi h 5. Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ íc tØnh, thµnh è ã Ng h Nh n ph c tr¸ch nhiÖ m gi¸m Óm ©n µng, C«ng µichÝnh µ chøc, s¸t,ki trac¸c Ng h tyt v c¸c tæ ®¬n Þ a µn ùc hiÖn ng v trªn®Þ b th ®ó c¸cquy nh ¹ Th«ng µy. ®Þ t i tn 5.1. Ng ©n µng, C«ng µichÝnh, c¸c chøc, ®¬n Þ îc Ng ©n h ty t tæ v® hµng µ íc cho Ðp ùc hiÖn Nh n ph th c¸c nghiÖp ô ã ªnquan n ¹itÖ v c li ®Õ ngo nãitrong th«ng µy ã t n c tr¸chnhiÖm b¸o cho c¸o Chi nh¸nh ©n µng µ Ng h Nh níc tØnh, thµnh è Ò ×nh ×nh ¹t®éng ã ªnquan n ¹itÖ ña ph v t h ho c li ®Õ ngo c m × nh theo quy nh: ®Þ B¸o ý Ë m Êt tr cngµy cña c¸o qu ch nh í 5 th¸ng®Ç u ý qu sau. B¸o c¸o n¨m Ë m Êt tr cngµy th¸ng1 ch nh í 20 n¨m sau. Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ íctØnh,thµnh è Ng h Nh n ph tæng îp b¸o h c¸o nãitrªn®Ó c¸o Ng ©n µng µ ícTrung ng ô b¸o h Nh n ¬ (V qu¶n ýngo¹ihèi) l theo quy nh ®Þ sau: B¸o ý Ë m Êt tr cngµy cña c¸o qu ch nh í 20 th¸ng®Ç u ý qu sau. B¸o c¸o n¨m Ë m Êt tr cngµy cña ch nh í 30 th¸ng®Ç u n¨m sau. 5.2.C¸c ©n µng,C«ng µichÝnh ña chøc,®¬n Þ Ng h tyt c c¸c tæ v kh«ng thùc hiÖn ng ®ó c¸c quy nh ®Þ trong Th«ng µy, kh«ng Êp µnh Õ tn ch h ch ®é b¸o c¸o theo êih¹n th quy nh × ú theo ®Þ th tu møc ¹m ã Ó Þ ö ý ®é viph c th b x l hµnh Ýnh ch theo Ph¸p Önh ö ¹thµnh Ýnh l x ph ch hay truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh ù s theo Bé Ët h×nh ù. Lu s Th«ng µy ã Öu ùctõngµy 10 tn c hi l 1 1994.C¸c éidung ¹ Th«ng µy n t i tn bæ sung,söa æi iÓ m Th«ng ® ® 5 t33/NH ngµy 3 TT 15 1989;®iÓ m vµ 1, 2
7 5 Th«ng t 222/NH ngµy 10 TT 20 1990; ®iÓ m vµ Th«ng 1, 2, 3 5 t203/NH TT µy 10 ng 31 1991 ña ©n µng µ íchíng dÉn µnh Òu Ö c Ng h Nh n thih §i l qu¶n lý ngo¹ihèi theo NghÞ nh ®Þ 161/H§BT µy 10 ng 18 1988; ChØ Þ th 330/CT ngµy 9 13 1990 µ v Quy Õt nh ®Þ 337/H§BT µy 10 ng 25 1991 ña ñ Þch c Ch t Héi ®ång é ëng; nh÷ng B tr quy nh ®Þ kh¸c trong c¸c v¨n b¶n trªnkh«ng íi tr¸v i Th«ng µy u îctiÕp tôcthùc hiÖn. tn ®Ò ® 6. C¸c é, µnh, C¬ B Ng quan ùc thuéc Ýnh ñ, Uû tr Ch ph ban ©n ©n nh d c¸c tØnh,thµnh è ph theo chøc n¨ng,nhiÖm ô ña × nh ïng èihîp thùc vc m c ph hiÖn Th«ng µy. tn