Toàn tập về V.I.Lê nin - Tập 53

Chia sẻ: Kien Kien | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:368

Thêm vào BST

Báo xấu

78
lượt xem 29
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tập 53 của bộ Tài liệu V.I.Lê nin toàn tập bao gồm những thư từ, điện tín viết từ tháng 6 đến tháng 11 năm 1921. Các Tài liệu trong tập này phản ánh những công việc to lớn của Lênin trong những ngày đầu xây dựng chính quyền Xô-viết non trẻ.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Toàn tập về V.I.Lê nin - Tập 53

V « s ¶ n t Ê t c ¶ c ¸ c n − í c, ® o µ n k Õ t l ¹ i ! V.I.Lª-nin Toµn tËp 53
V.I.Lª-nin Toµn tËp 53 Nh÷ng th− tõ Th¸ng S¸u - th¸ng M−êi mét 1921 Nhµ xuÊt b¶n ChÝnh trÞ quèc gia Hµ Néi - 2006
Lêi nhµ xuÊt b¶n Kh¼ng ®Þnh chñ nghÜa M¸c - Lª-nin vµ t− t−ëng Hå ChÝ Minh lµ Nh÷ng t¸c phÈm cña V.I.Lª-nin trong tËp nµy in theo b¶n dÞch nÒn t¶ng t− t−ëng vµ kim chØ nam hµnh ®éng lµ vÊn ®Ò cã tÝnh cña Nhµ xuÊt b¶n Sù thËt, Hµ Néi nguyªn t¾c ®èi víi c¸ch m¹ng ViÖt Nam; lµ b−íc ph¸t triÓn vÒ nhËn thøc vµ t− duy lý luËn cña §¶ng ta trong c«ng cuéc ®æi míi, quyÕt t©m x©y dùng ®Êt n−íc theo con ®−êng x· héi chñ nghÜa. Nh÷ng thµnh tùu mäi mÆt do c«ng cuéc ®æi míi ®Êt n−íc mang l¹i trong nh÷ng n¨m qua thËt ®¸ng tr©n träng vµ khÝch lÖ, ®ång thêi ®ßi hái toµn §¶ng, toµn d©n ph¶i tiÕp tôc nghiªn cøu, ph¸t triÓn lý luËn c¸ch m¹ng khoa häc cña chñ nghÜa M¸c - Lª-nin ®Ó gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò thùc tiÔn ®ang ®Æt ra trong sù nghiÖp c«ng nghiÖp hãa, hiÖn ®¹i hãa ®Êt n−íc trong giai ®o¹n hiÖn nay. Víi tinh thÇn ®ã, viÖc t×m hiÓu, nghiªn cøu cã hÖ thèng vµ vËn dông s¸ng t¹o nh÷ng t− t−ëng, nh÷ng tinh hoa cña chñ nghÜa M¸c - Lª-nin lµ v« cïng quan träng vµ cÊp thiÕt ®èi víi chóng ta hiÖn nay. §¸p øng nhu cÇu häc tËp, nghiªn cøu lý luËn cña ®«ng ®¶o b¹n ®äc, ®Æc biÖt lµ cña c¸c nhµ ho¹ch ®Þnh chÝnh s¸ch, c¸c nhµ khoa häc, c¸c nhµ nghiªn cøu, gi¶ng viªn vµ sinh viªn c¸c tr−êng ®¹i häc, nh©n dÞp kû niÖm 135 n¨m ngµy sinh cña Vla-®i-mia I-lÝch Lª-nin (22-4-1870 ⎯ 22-4-2005), Nhµ xuÊt b¶n © Nhµ xuÊt b¶n TiÕn bé, 1978 ChÝnh trÞ quèc gia xuÊt b¶n Bé s¸ch quý V.I. Lª-nin - Toµn tËp gåm 55 tËp vµ hai tËp tra cøu. 10102 - 620 Bé s¸ch V. I. Lª-nin - Toµn tËp ra m¾t b¹n ®äc lÇn nµy ®−îc Л 783 − 78 014 (01) - 78 xuÊt b¶n theo ®óng nguyªn b¶n cña Bé V. I. Lª-nin - Toµn tËp, tiÕng ViÖt, do Nhµ xuÊt b¶n Sù thËt, Hµ Néi, hîp t¸c víi Nhµ xuÊt b¶n TiÕn bé, M¸t-xc¬-va, xuÊt b¶n vµo nh÷ng n¨m 70-80 thÕ kû XX.
VI VII * * * TËp 53 cña Bé s¸ch V. I. Lª-nin - Toµn tËp bao gåm nh÷ng th− tõ, ®iÖn tÝn viÕt tõ th¸ng S¸u ®Õn th¸ng M−êi mét 1921. C¸c tµi liÖu trong tËp nµy ph¶n ¸nh nh÷ng c«ng viÖc to Lêi tùa lín cña Lª-nin trong nh÷ng ngµy ®Çu x©y dùng chÝnh quyÒn x«-viÕt non trÎ, thùc hiÖn chÝnh s¸ch kinh tÕ míi, kÕ ho¹ch ®iÖn khÝ hãa n−íc Nga, c¶i tæ viÖc qu¶n lý nÒn kinh tÕ quèc d©n, chèng l¹i tÖ quan liªu vµ nh÷ng m−u toan chèng ph¸ cña c¸c TËp n¨m m−¬i ba trong V. I. Lª-nin Toµn tËp gåm nh÷ng thÕ lùc thï ®Þch... C¸c tµi liÖu trong tËp nµy còng cho thÊy th− tõ vµ ®iÖn tÝn viÕt tõ th¸ng S¸u cho tíi th¸ng M−êi mét 1921. Chóng bæ sung cho nh÷ng t¸c phÈm ®· ®−îc c«ng bè nh÷ng nç lùc phi th−êng cña §¶ng, Nhµ n−íc vµ nh©n d©n trong tËp bèn m−¬i t− cña Toµn tËp xuÊt b¶n lÇn nµy. trong c«ng cuéc x©y dùng ®Êt n−íc X«-viÕt. PhÇn lín c¸c tµi liÖu ph¶n ¸nh c«ng viÖc to lín cña V. I. Lª- Néi dung nh÷ng t¸c phÈm chÝnh trong tËp nµy ®−îc ph©n nin nh»m gi¶i thÝch chÝnh s¸ch kinh tÕ míi, sù ho¹t ®éng tÝch kh¸ toµn diÖn trong phÇn Lêi tùa in ë ®Çu s¸ch, do ViÖn hµng ngµy cña Ng−êi trong viÖc l·nh ®¹o c«ng cuéc x©y Nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c - Lª-nin (Liªn X«) viÕt cho lÇn xuÊt dùng kinh tÕ. b¶n b»ng tiÕng ViÖt. T¨ng c−êng sù quan t©m cña n«ng d©n ®Õn viÖc ph¸t triÓn PhÇn Phô lôc vµ c¸c B¶n chØ dÉn (víi nh÷ng sè trang t−¬ng n«ng nghiÖp, chÝnh s¸ch kinh tÕ míi ®· t¹o nh÷ng ®iÒu kiÖn øng cña phÇn néi dung trong tËp) ë cuèi s¸ch ®−îc tr×nh bµy thuËn lîi ®Ó kh«i phôc nhanh chãng n«ng nghiÖp vµ trªn c¬ hÕt søc khoa häc vµ chuÈn x¸c; ®©y lµ phÇn tra cøu rÊt bæ Ých, së ®ã, kh«i phôc c¶ c«ng nghiÖp n÷a. Coi viÖc ph¸t triÓn gãp phÇn lµm s¸ng tá nhiÒu vÊn ®Ò trong néi dung t¸c phÈm, n«ng nghiÖp lµ nhiÖm vô hµng ®Çu, song song víi nh÷ng gióp b¹n ®äc hiÓu s©u s¾c h¬n t− t−ëng cña V. I. Lª-nin. biÖn ph¸p gióp ®ì toµn diÖn cho nÒn kinh tÕ tiÓu n«ng, Chó thÝch cuèi trang b»ng dÊu (*) lµ cña V. I. Lª-nin; Chó ®¶ng vµ chÝnh phñ ®· chó ý tíi viÖc ph¸t triÓn nh÷ng xÝ thÝch b»ng ch÷ sè ArËp (1)) lµ cña ViÖn Nghiªn cøu chñ nghÜa nghiÖp x· héi chñ nghÜa trong n«ng nghiÖp. V. I. Lª-nin ®· M¸c - Lª-nin trùc thuéc Ban ChÊp hµnh Trung −¬ng §¶ng céng nghiªn cøu kü l−ìng nh÷ng tµi liÖu vÒ sù ho¹t ®éng cña s¶n Liªn X« (tr−íc ®©y). Tæng côc kinh tÕ n«ng nghiÖp cña c¸c xÝ nghiÖp c«ng Hy väng Bé s¸ch sÏ lµ tµi liÖu nghiªn cøu vµ tham kh¶o bæ nghiÖp n−íc Céng hßa, c¬ quan tËp hîp nh÷ng n«ng tr−êng Ých cho b¹n ®äc quèc doanh lín. "C«ng t¸c mÉu mùc cña mét sè n«ng tr−êng quèc doanh thuéc Tæng côc kinh tÕ n«ng nghiÖp cña c¸c Th¸ng 12 n¨m 2005 xÝ nghiÖp c«ng nghiÖp n−íc Céng hßa, ⎯ Ng−êi viÕt vµo th¸ng ChÝn 1921, ⎯ ®· ®−îc b¸o chÝ chóng ta hoµn toµn lµm s¸ng Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia tá vµ chøng minh... ý nghÜa vÒ nguyªn t¾c cña c«ng cuéc x©y
VIII Lêi tùa Lêi tùa IX dùng th¾ng lîi nÒn n«ng nghiÖp thËt sù v« s¶n ®ã thËt to lín" chÕ ®é h¹ch to¸n kinh tÕ, b¶o ®¶m tÝnh sinh lîi cña s¶n xuÊt. (tËp nµy, tr. 297). Ngay trong n¨m ®Çu tiªn cña chÝnh s¸ch kinh ViÖc thùc hiÖn nguyªn t¾c quan t©m vÒ mÆt vËt chÊt tíi nh÷ng tÕ míi, theo ®Ò nghÞ cña Lª-nin, nh÷ng mãn tiÒn lín ®· ®−îc kÕt qu¶ lao ®éng cña m×nh, tÆng th−ëng cho viÖc tiÕt kiÖm vËt cÊp cho c¸c n«ng tr−êng quèc doanh. t− vµ c¶i tiÕn s¶n xuÊt, cã mét ý nghÜa ®Æc biÖt quan träng. Lo¹t tµi liÖu in trong tËp nµy lµm s¸ng tá c«ng t¸c to lín mµ "Kh«ng khuyÕn khÝch sù quan t©m cña c¸ nh©n th× sÏ kh«ng ®¶ng vµ chÝnh phñ ®· lµm ®Ó ®éng viªn tÊt c¶ mäi lùc l−îng vµ lµm ®−îc g× ®©u, ⎯ V. I. Lª-nin chØ râ. ⎯ Ph¶i biÕt c¸ch khuyÕn ph−¬ng tiÖn cña Nhµ n−íc x«-viÕt nh»m ®Êu tranh chèng n¹n khÝch sù quan t©m" (tr. 356). ViÖc ¸p dông chÕ ®é tiÒn c«ng ®ãi ë nh÷ng vïng bÞ h¹n h¸n, ë vïng P«-v«n-gi-ª vµ ë miÒn míi c¨n cø vµo sè l−îng vµ chÊt l−îng cña lao ®éng ®· Nam U-cra-i-na. Khi l·nh ®¹o c«ng t¸c nµy, V. I. Lª-nin ®· cè ®−îc V. I. Lª-nin coi lµ mét trong nh÷ng nh©n tè m¹nh mÏ ®Ó g¾ng tiÕn hµnh mét lo¹t biÖn ph¸p nh»m ®¶m b¶o cho nh©n phôc håi vµ ph¸t triÓn c«ng nghiÖp. d©n c¸c khu vùc bÞ n¹n ®ãi cã ®ñ l−¬ng thùc, h¹t gièng v. v.. Sù §Êu tranh víi n¹n thiÕu nhiªn liÖu lµ nhiÖm vô quan träng gióp ®ì trªn t×nh anh em cña c«ng nh©n vµ n«ng d©n ®Êt n−íc bËc nhÊt cña thêi kú nµy. V. I. Lª-nin ®· ®øng ®Çu ñy ban nhiªn X«-viÕt cho nh÷ng ng−êi bÞ n¹n ®ãi ®· cã ý nghÜa quyÕt ®Þnh. liÖu thuéc Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng, ñy ban nµy ®· V. I. Lª-nin ®· chó ý nhiÒu tíi phong trµo cña quÇn chóng lao tiÕn hµnh mét lo¹t biÖn ph¸p thùc tiÔn cÊp b¸ch nh»m t¨ng ®éng c¸c n−íc t− b¶n chñ nghÜa t−¬ng trî nh÷ng ng−êi bÞ ®ãi ë c−êng viÖc khai th¸c than, dÇu má, dù tr÷ cñi ®èt. n−íc Nga. ChÝnh phñ x«-viÕt kiªn quyÕt chèng l¹i nh÷ng m−u toan cña V. I. Lª-nin ®· l·nh ®¹o toµn bé c«ng t¸c thùc hiÖn kÕ ho¹ch chñ nghÜa ®Õ quèc thÕ giíi ®Þnh lîi dông n¹n ®ãi ®Ó g©y søc Ðp cña ñy ban nhµ n−íc vÒ ®iÖn khÝ hãa n−íc Nga, ®· trùc tiÕp vÒ chÝnh trÞ ®èi víi n−íc ta. V¹ch trÇn nh÷ng thñ ®o¹n cña nghiªn cøu nh÷ng vÊn ®Ò x©y dùng nh÷ng c«ng tr×nh ®Çu "nh÷ng kÎ can thiÖp giÊu mÆt", trong bøc th− göi cho nh÷ng ñy tiªn cña c«ng cuéc ®iÖn khÝ hãa x«-viÕt ⎯ c¸c nhµ m¸y ®iÖn viªn Bé chÝnh trÞ, lÇn ®Çu tiªn ®−îc c«ng bè, V. I. Lª-nin ®· viÕt: khu vùc Ca-si-ra vµ V«n-khèp. NhiÒu bøc ®iÖn vµ th− chøa "ë ®©y ®ang diÔn ra mét trß ch¬i cùc kú phøc t¹p. Sù ®Óu c¸ng ®ùng nh÷ng chØ thÞ cña Ng−êi vÒ viÖc ®¶m b¶o cho C«ng cña Mü, cña Hu-v¬ vµ Héi ®ång Héi quèc liªn thËt qu¸ qu¾t" tr−êng Ca-si-ra vµ V«n-khèp ®Çy ®ñ nh÷ng vËt t−, thiÕt bÞ, (tr. 145). V. I. Lª-nin ®Ò nghÞ ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p nghiªm l−¬ng thùc cÇn thiÕt. kh¾c chèng l¹i bän d©n chñ - lËp hiÕn, bän men-sª-vÝch vµ NhiÒu bøc th−, th− ng¾n, giÊy giao nhiÖm vô ®· ph¶n ¸nh râ bän x· héi chñ nghÜa - c¸ch m¹ng ®· lät vµo trong ñy ban cøu sù quan t©m cña ®¶ng, cña V. I. Lª-nin ®èi víi triÓn väng ph¸t triÓn ®ãi mµ chóng ®· lîi dông ®Ó che giÊu ho¹t ®éng chèng x«-viÕt c«ng nghiÖp vµ vËn t¶i, ®èi víi viÖc trang bÞ kü thuËt tiªn tiÕn cña chóng. cho chóng, ®èi víi viÖc thu hót nh÷ng lùc l−îng −u tó nhÊt trong Nh÷ng tµi liÖu cña Lª-nin trong tËp nµy lµm s¸ng tá ho¹t sè c¸c chuyªn gia cò vµ quan t©m chó ý tíi hä. Nh÷ng tµi liÖu ®éng cña ®¶ng vµ chÝnh phñ trong c«ng cuéc kh«i phôc cho thÊy mçi ph¸t kiÕn khoa häc vµ c¶i tiÕn kü thuËt ®· ®−îc V. c«ng nghiÖp vµ vËn t¶i, c¶i tæ c«ng t¸c cña nh÷ng ngµnh I. Lª-nin triÖt ®Ó ñng hé nh− thÕ nµo; viÖc øng dông nh÷ng ph¸t nµy trong nh÷ng ®iÒu kiÖn míi, ¸p dông trong c«ng nghiÖp kiÕn vµ c¶i tiÕn nµy ®· ®−îc Ng−êi coi lµ mét nh©n tè quan träng
X Lêi tùa Lêi tùa XI ®Ó t¨ng n¨ng suÊt lao ®éng (ph−¬ng ph¸p khai th¸c than bïn vô cÊp b¸ch. V. I. Lª-nin ®· ®ßi ®Èy nhanh viÖc chuÈn bÞ c¶i b»ng søc n−íc, viÖc chÕ t¹o m¸y cµy ®iÖn, nh÷ng c«ng tr×nh c¸ch tiÒn tÖ, tiÕn hµnh nh÷ng biÖn ph¸p nh»m chÊn chØnh tµi nghiªn cøu trong lÜnh vùc kü thuËt v« tuyÕn ®iÖn, viÖc nghiªn chÝnh, ng©n s¸ch nhµ n−íc. "...Toµn bé nhÞp ®iÖu cña cuéc c¶i cøu vµ sö dông nguyªn liÖu hãa chÊt ë vÞnh Ca-ra - B«-ga-d¬ - c¸ch tiÒn tÖ cña chóng ta ph¶i ®−îc thay ®æi vÒ c¬ b¶n", ⎯ G«n, v. v.). Ng−êi ®· chØ thÞ nh− vËy cho c¸c c¸n bé cña Bé d©n ñy tµi RÊt ®¸ng chó ý lµ nh÷ng tµi liÖu cña Lª-nin chøa ®ùng chÝnh (tr. 415 - 416). nh÷ng lêi chØ dÉn vÒ tÇm quan träng cña viÖc tæ chøc ®óng ®¾n Mét bé phËn lín c¸c tµi liÖu nãi vÒ viÖc c¶i tæ sù qu¶n lý nÒn sù th«ng tin vÒ nh÷ng thµnh tùu kü thuËt vµ khoa häc ë n−íc kinh tÕ quèc d©n sao cho phï hîp víi nh÷ng nhiÖm vô míi cña ngoµi vµ viÖc ¸p dông ë n−íc ta tÊt c¶ nh÷ng g× −u tó nhÊt do c«ng cuéc hßa b×nh x©y dùng x· héi chñ nghÜa. Nh÷ng tµi liÖu kinh nghiÖm kü thuËt n−íc ngoµi ®em l¹i. Phª ph¸n c«ng viÖc Êy ph¶n ¸nh viÖc chuÈn bÞ, c«ng bè vµ göi ®i cho c¸c ®Þa cña Ban khoa häc - kü thuËt thuéc Héi ®ång kinh tÕ quèc d©n ph−¬ng b¶n "HuÊn thÞ cña Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng tèi cao, trong th− ng¾n göi N. P. Goãc-bu-nèp ®Ò ngµy 3 th¸ng göi c¸c c¬ quan x«-viÕt ®Þa ph−¬ng" do V. I. Lª-nin viÕt, còng ChÝn 1921, V. I. Lª-nin ®· nhÊn m¹nh sù cÇn thiÕt ph¶i tæ chøc nh− b¶n "HuÊn thÞ cña Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy vÒ viÖc thùc tèt viÖc "giíi thiÖu cho chóng ta biÕt kü thuËt cña ch©u ¢u vµ hiÖn nh÷ng nguyªn t¾c cña chÝnh s¸ch kinh tÕ míi" ®· ®−îc cña Mü mét c¸ch râ rµng, kÞp thêi, thùc tiÔn kh«ng ph¶i theo th¶o ra víi sù tham gia trùc tiÕp cña Ng−êi. kiÓu quan liªu. Nãi riªng, ⎯ V. I. Lª-nin viÕt, ⎯ M¸t-xc¬-va C«ng cuéc c¶i tæ viÖc qu¶n lý nÒn kinh tÕ quèc d©n ®· nh»m ph¶i cã 1 mÉu tÊt c¶ c¸c m¸y mãc quan träng nhÊt trong sè thùc hiÖn triÖt ®Ó nguyªn t¾c tËp trung d©n chñ. Nh÷ng tµi liÖu nh÷ng m¸y míi nhÊt ®Ó häc vµ d¹y" (tr. 216). cña V. I. Lª-nin cho thÊy r»ng ®¶ng vµ chÝnh phñ ®· ®Êu tranh Mét trong nh÷ng nhiÖm vô phøc t¹p nhÊt trong n¨m ®Çu ®Ó cñng cè sù l·nh ®¹o tËp trung, cã kÕ ho¹ch ®èi víi nÒn kinh tiªn cña chÝnh s¸ch kinh tÕ míi lµ tæ chøc tèt nh÷ng mèi liªn hÖ tÕ quèc d©n, vµ ®ång thêi më réng tÝnh tù lùc cña c¸c tæ chøc ë kinh tÕ b×nh th−êng, sù chu chuyÓn hµng hãa gi÷a c«ng nghiÖp ®Þa ph−¬ng vµ ph¸t triÓn s¸ng kiÕn cña hä. vµ kinh tÕ n«ng d©n. Nh÷ng tµi liÖu trong tËp nµy cho thÊy r»ng V. I. Lª-nin coi viÖc ph¸t triÓn tÝnh tÝch cùc s¸ng t¹o vµ s¸ng V. I. Lª-nin ®· gióp ®ì c¸c c¸n bé ë trung −¬ng vµ c¸c ®Þa kiÕn cña quÇn chóng lµ cã mét ý nghÜa to lín. "Giê ®©y tÊt c¶ ph−¬ng b»ng nh÷ng lêi khuyªn nhñ vµ nh÷ng lêi chØ b¶o thiÕt mäi viÖc, ⎯ V. I. Lª-nin chØ râ, ⎯ ®Òu phô thuéc vµo nghÞ lùc thùc nh− thÕ nµo, nh»m gi¶i quyÕt nhiÖm vô khã kh¨n nµy. vµ tµi c¸n cña c¸c c¸n bé ë ®Þa ph−¬ng: thuÕ l−¬ng thùc, ph¸t "VÊn ®Ò vÒ trao ®æi hµng hãa lµ vÊn ®Ò q u a n t r ä n g b Ë c triÓn sù chu chuyÓn gi÷a n«ng nghiÖp vµ c«ng nghiÖp, ph¸t n h Ê t", ⎯ V. I. Lª-nin ®· nhËn xÐt khi giao cho phã v¨n phßng triÓn c«ng nghiÖp nhá" (tr. 1). Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng V. A. Xm«-li-a-ni-nèp "theo Nh÷ng bøc th− göi G. M. Cr¬-gi-gia-nèp-xki vµ Côc dâi vÊn ®Ò nµy t r − í c t i ª n" (tr. 225). thèng kª trung −¬ng ®· v¹ch ra nh÷ng biÖn ph¸p c¶i tiÕn Sau khi chuyÓn sang chÝnh s¸ch kinh tÕ míi, viÖc t¹o nªn viÖc lËp kÕ ho¹ch cho nÒn kinh tÕ quèc d©n, viÖc tæ chøc mét ®ång tiÒn x«-viÕt v÷ng gi¸ ®· trë thµnh mét nhiÖm mét c¸ch ®óng ®¾n c«ng t¸c cña ñy ban kÕ ho¹ch nhµ
XII Lêi tùa Lêi tùa XIII n−íc, viÖc tæ chøc kiÓm kª vµ thèng kª coi nh− c«ng cô quan mçi phiªn tßa thµnh mét vô ¸n c h Ý n h t r Þ", ph¶i häc c¸ch träng bËc nhÊt ®Ó lËp kÕ ho¹ch mét c¸ch khoa häc vµ qu¶n lý "t r u y n · téi quan liªu tr× trÖ" trªn b¸o chÝ (tr. 218). kinh tÕ mét c¸ch hîp lý. V. I. Lª-nin rÊt coi träng viÖc cñng cè ph¸p chÕ x· héi chñ NhiÒu tµi liÖu nãi vÒ sù tæ chøc c«ng viÖc cña c¸c héi ®ång nghÜa. Ng−êi ®ßi c¸c c¸n bé cña bé m¸y nhµ n−íc ë trung −¬ng kinh tÕ ®Þa ph−¬ng, c¸c héi ®ång nµy cã nhiÖm vô c¶i tiÕn viÖc vµ ®Þa ph−¬ng ph¶i cã th¸i ®é chó ý vµ ©n cÇn xem xÐt nh÷ng phèi hîp c«ng viÖc cña trung −¬ng vµ ®Þa ph−¬ng, gãp phÇn ®¬n tõ vµ th− cña nh÷ng ng−êi lao ®éng. V. I. Lª-nin th−êng ph¸t triÓn s¸ng kiÕn vÒ qu¶n lý kinh tÕ cña ®Þa ph−¬ng. Nh÷ng ph¶n øng ngay khi cã nh÷ng tin tøc vÒ nh÷ng sù lén xén vµ tµi liÖu cña V. I. Lª-nin nhÊn m¹nh sù cÇn thiÕt ph¶i ®¶m b¶o l¹m dông. VÒ mÆt nµy rÊt tiªu biÓu lµ bøc th− ng¾n göi L. A. ph¸t triÓn mét c¸ch tæng hîp nÒn kinh tÕ cña nh÷ng khu kinh tÕ Ph«-ti-ª-va ®Ò ngµy 13 th¸ng B¶y 1921. "T×m t¸c gi¶ g Ê p, h·y lín, "sù phèi hîp thÝch ®¸ng trong c«ng t¸c ë ®Þa ph−¬ng ⎯ tiÕp anh ta, lµm cho anh ta yªn t©m, nãi víi anh ta lµ t«i ®ang bÞ c«ng nghiÖp, n«ng nghiÖp vµ th−¬ng nghiÖp" (tr. 178). èm, nh−ng t«i sÏ xóc tiÕn c«ng viÖc cña anh ta", ⎯ V. I. Lª-nin V. I. Lª-nin rÊt chó ý tíi viÖc c¶i tiÕn lÒ lèi lµm viÖc cña c¸c tæ viÕt sau khi ®äc bøc th− cña mét chiÕn sÜ Hång qu©n nãi vÒ sù chøc ®¶ng, tæ chøc x«-viÕt vµ kinh tÕ. Trong ho¹t ®éng thùc tiÔn bÊt b×nh cña c«ng nh©n vµ n«ng d©n vïng s«ng §«n ®èi víi cña m×nh, V. I. Lª-nin ®· triÖt ®Ó thùc hiÖn nguyªn t¾c l·nh ®¹o nh÷ng hµnh vi kh«ng hîp ph¸p cña mét sè c¸n bé ë ®Þa tËp thÓ, ®· ®ßi hái ph¶i nghiªm kh¾c tu©n theo kû luËt cña ®¶ng ph−¬ng. V. I. Lª-nin ®· ®Ò nghÞ "ph¸i mét Ban kiÓm tra vÒ vïng vµ nhµ n−íc, ph¶i cã tinh thÇn tr¸ch nhiÖm c¸ nh©n ®èi víi s«ng §«n gåm mét ñy viªn Ban chÊp hµnh trung −¬ng c¸c X«- c«ng viÖc ®−îc giao phã, ph¶i kiÓm tra viÖc chÊp hµnh. VÒ mçi viÕt toµn Nga + 10 (hay 20) sinh viªn tr−êng ®¹i häc XvÐc-®lèp mét c«ng viÖc, V. I. Lª-nin ®Òu dÆn dß ph¶i "tiÕn hµnh kiÓm tra (lÊy c¶ t¸c gi¶ bøc th− ®i theo)" vµ ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p sù thùc hiÖn t r ª n t h ù c t Õ... §ã lµ ®iÒu quan träng nhÊt vµ ngay t¹i chç (tr. 35). cÇn thiÕt nhÊt" (tr. 215). Trong bøc th− göi cho N. P. Bri-u-kha- Trong nh÷ng tµi liÖu ®−îc ®−a vµo tËp nµy, V. I. Lª-nin nèp, Ng−êi ®· phª ph¸n c¸i thãi quen ®· ®−îc x¸c lËp lµ tÊt c¶ nhÊn m¹nh sù cÇn thiÕt ph¶i tiÕn hµnh mét cuéc ®Êu tranh liªn nh÷ng chØ thÞ vµ mÖnh lÖnh mang tÝnh chÊt riªng tõng ngµnh tôc nh»m cñng cè ®¶ng, thanh trõ ra khái ®¶ng nh÷ng phÇn tö ®Òu nhÊt thiÕt ph¶i ®−a lªn xin ch÷ ký cña chñ tÞch Héi ®ång bé ngÉu nhiªn, kh«ng céng s¶n, nh»m cñng cè sù thèng nhÊt cña tr−ëng d©n ñy. CÇn ph¶i, V. I. Lª-nin viÕt, "d¹y cho mäi ng−êi", hµng ngò ®¶ng. §ång thêi Ng−êi kiªn quyÕt chèng l¹i mäi cho nh÷ng c¬ quan ë ®Þa ph−¬ng "phôc tïng mét c¸ch b×nh m−u toan lîi dông cuéc ®Êu tranh nµy ®Ó trÊn ¸p sù phª b×nh th−êng chø kh«ng ph¶i chØ trong nh÷ng tr−êng hîp ®Æc biÖt" vµ trõng trÞ nh÷ng ng−êi cã ý kiÕn bÊt ®ång. VÒ mÆt nµy, cã ý (tr. 265 - 266). nghÜa lín lµ bøc th− göi G. E. Di-n«-vi-Ðp ®Ò ngµy 29 th¸ng V. I. Lª-nin coi cuéc ®Êu tranh víi chñ nghÜa quan liªu ChÝn 1921, lÇn ®Çu tiªn ®−îc c«ng bè, nãi vÒ sù xung ®ét trong vµ tÖ giÊy tê lµ mét trong nh÷ng ®iÒu kiÖn quan träng ®Ó tæ chøc ®¶ng ë Pª-t¬-r«-gr¸t. Víi t− c¸ch lµ chñ tÞch ñy ban cña c¶i tiÕn c«ng t¸c cña bé m¸y nhµ n−íc. Ng−êi ®Ò nghÞ ph¶i Bé chÝnh trÞ Ban chÊp hµnh trung −¬ng §¶ng céng s¶n (b) Nga ®−a ra tßa xÐt xö nh÷ng vô ¸n vÒ tÖ quan liªu tr× trÖ, "sau gi¶i quyÕt cuéc xung ®ét nµy, V. I. Lª-nin kh«ng ®ång ý víi Di- khi ®· chän tr−íc nh÷ng tr−êng hîp "næi bËt nhÊt" vµ biÕn n«-vi-Ðp, kÎ ®· coi nh÷ng lêi phª b×nh m×nh lµ nh÷ng lêi ph¸t
XIV Lêi tùa Lêi tùa XV biÓu ®èi lËp chèng l¹i ®¶ng. "ë Pª-t¬-r«-gr¸t ⎯ V. I. Lª-nin ViÖc thùc hiÖn th¾ng lîi nh÷ng nhiÖm vô cña c«ng cuéc x©y viÕt ⎯ hiÖn kh«ng hÒ cã nh÷ng bÊt ®ång nµo cã tÝnh chÊt dùng x· héi chñ nghÜa g¾n chÆt víi viÖc gi¶i quyÕt ®óng ®¾n vÊn nguyªn t¾c, thËm chÝ còng kh«ng cã c¶ khuynh h−íng muèn ®Ò d©n téc. C¸c th− tõ trao ®æi cho thÊy râ c«ng t¸c cña V. I. Lª- ng¶ theo mét khuynh h−íng lÖch l¹c... Cã nguyÖn väng chÝnh nin trong viÖc l·nh ®¹o sù thùc hiÖn trªn thùc tiÔn chÝnh s¸ch d©n ®¸ng cña ®a sè muèn trë thµnh ®a sè vµ thay thÕ c¸i nhãm mµ téc, cuéc ®Êu tranh chèng l¹i bÊt kú thiªn h−íng vµ xu h−íng ®ång chÝ ®ang dïng ®Ó "chØ huy" nhãm kia. Ng−êi ta ®· tr−ëng d©n téc chñ nghÜa nµo. V. I. Lª-nin ®· khuyªn nh÷ng ng−êi céng thµnh, vµ ®iÒu ®ã còng ®· khiÕn cho nguyÖn väng cña hä trë s¶n ë c¸c n−íc céng hßa d©n téc tÝnh ®Õn nh÷ng ®iÒu kiÖn vµ ®Æc thµnh chÝnh ®¸ng" (tr. 296). ®iÓm cña ®Þa ph−¬ng khi tiÕn hµnh chÝnh s¸ch kinh tÕ míi, trong Trong ®iÒu kiÖn chÝnh s¸ch kinh tÕ míi, trong ®iÒu kiÖn cã c«ng cuéc x©y dùng chñ nghÜa x· héi. Khi chØ ra ý nghÜa to lín mét sù ph¸t triÓn nµo ®ã cña nh÷ng phÇn tö t− b¶n chñ nghÜa, cña viÖc gi¶i quyÕt ®óng ®¾n vÊn ®Ò d©n téc ë ph−¬ng §«ng X«- th× c«ng t¸c t− t−ëng, gi¸o dôc chÝnh trÞ cña ®¶ng, viÖc tuyªn viÕt, V. I. Lª-nin ®· viÕt: "§ã lµ vÊn ®Ò thÕ giíi, kh«ng c−êng truyÒn chñ nghÜa M¸c, viÖc ®Êu tranh kiªn quyÕt chèng l¹i hÖ t− ®iÖu mét tÝ nµo. ë ®©y cÇn ph¶i cùc kú nghiªm kh¾c. §iÒu nµy sÏ t−ëng t− s¶n ®ãng mét vai trß ®Æc biÖt quan träng. V. I. Lª-nin ¶nh h−ëng tíi Ên-®é, tíi ph−¬ng §«ng, ë ®©y kh«ng ®−îc phÐp rÊt coi träng viÖc xuÊt b¶n t¸c phÈm cña nh÷ng nhµ s¸ng lËp ra b«ng ®ïa, ë ®©y cÇn ph¶i 1000 lÇn thËn träng" (tr. 251). chñ nghÜa céng s¶n khoa häc. Ng−êi ®· quan t©m tíi viÖc thu Nh÷ng tµi liÖu trong tËp nµy lµ b»ng chøng râ rµng vÒ viÖc thËp nh÷ng v¨n kiÖn cña C. M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen, ®· biªn ChÝnh quyÒn x«-viÕt ®· triÖt ®Ó vµ kiªn tr× thùc hiÖn chÝnh s¸ch tuyÓn tËp th− tõ chän läc cña hai «ng. cïng tån t¹i hßa b×nh gi÷a c¸c n−íc cã chÕ ®é x· héi kh¸c nhau. V. I. Lª-nin coi viÖc ph¸t triÓn nh÷ng mèi quan hÖ míi mÎ Trong nhiÒu bøc th− vµ ®iÖn cã nh÷ng chØ thÞ vÒ viÖc tæ chøc tèt trªn tinh thÇn ®ång chÝ vµ t−¬ng trî lÉn nhau lµ mét trong nh÷ng mèi quan hÖ kinh tÕ gi÷a ®Êt n−íc X«-viÕt víi c¸c n−íc nh÷ng nhiÖm vô quan träng cña c«ng t¸c gi¸o dôc chÝnh trÞ t− b¶n chñ nghÜa. Trong bøc th− ®Ò ngay 11 th¸ng M−êi 1921 cña ®¶ng vµ nhµ n−íc. "C¶ "trong néi bé giai cÊp" vµ c¶ ®èi göi Bé chÝnh trÞ, lÇn ®Çu tiªn ®−îc c«ng bè, cã nªu râ ý nghÜa víi nh÷ng ng−êi lao ®éng thuéc c¸c giai cÊp kh¸c, ph¸t ®Æc biÖt cña cuéc ®µm ph¸n vÒ viÖc ký kÕt vay nî víi n−íc ý lµ triÓn t×nh c¶m "gióp ®ì lÉn nhau" v. v., lµ tuyÖt ®èi c Ç n n−íc kh«ng ®ßi thõa nhËn nh÷ng mãn nî cò. §iÒu nµy, - V. I. t h i Õ t" (tr. 247). Lª-nin viÕt, - "cã thÓ cã nghÜa lµ chäc thñng sù phong táa vÒ tµi NhiÒu bøc th− nãi vÒ nh÷ng vÊn ®Ò x©y dùng v¨n hãa. V. I. chÝnh" (tr. 337). Lª-nin ®· t×m hiÓu kü l−ìng tÊt c¶ nh÷ng c«ng viÖc quan träng §ång thêi V. I. Lª-nin còng phßng ngõa kh¶ n¨ng x¶y ra nhÊt cã liªn quan tíi c«ng t¸c cña Bé d©n ñy gi¸o dôc, cña c¸c mét cuéc can thiÖp míi vÒ qu©n sù cña bän ®Õ quèc n−íc ngoµi tr−êng häc, tíi viÖc tiªu diÖt n¹n mï ch÷ coi lµ mét trong chèng l¹i Nhµ n−íc x«-viÕt. TÝnh ®Õn nguy c¬ ®ã, V. I. Lª-nin nh÷ng nhiÖm vô cÊp b¸ch cña Nhµ n−íc x«-viÕt. V. I. Lª-nin ®· ®· viÕt cho G. V. Tsi-tsª-rin vµo th¸ng M−êi 1921 r»ng "ë ®©y chó ý nh÷ng vÊn ®Ò v¨n hãa hÕt søc kh¸c nhau (viÖc chuÈn bÞ kh«ng cßn cã c¸ch nµo kh¸c ng¨n c¶n ®−îc, trõ viÖc t¨ng c−êng ra mét cuèn tõ ®iÓn tiÕng Nga hiÖn ®¹i, viÖc so¹n mét tËp b¶n kh¶ n¨ng quèc phßng" (tr. 396). Bøc th− nµy còng ®−îc c«ng bè ®å gi¸o khoa ®Þa lý v. v.). lÇn ®Çu tiªn.
XVI Lêi tùa 1 Trong nh÷ng bøc th− vµ ®iÖn nãi vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cña phong trµo céng s¶n vµ c«ng nh©n quèc tÕ, V. I. Lª-nin ®· quan t©m tíi t×nh h×nh trong c¸c ®¶ng céng s¶n vµ c¸c ®¶ng x· héi chñ nghÜa. Ng−êi v¹ch trÇn nh÷ng sai lÇm c¬ héi h÷u khuynh vµ bÌ ph¸i t¶ khuynh cña mét sè nhµ ho¹t ®éng trong c¸c ®¶ng céng s¶n, Ng−êi bÒn bØ vµ kiªn tr× ®Êu tranh cho sù thèng nhÊt cña phong trµo céng s¶n quèc tÕ. Mét phÇn lín c¸c tµi liÖu mang tÝnh chÊt t− liÖu tiÓu sö; nhiÒu bøc th− cho thÊy sù quan t©m rÊt c¶m ®éng cña V. I. Lª- nin ®èi víi c¸c ®ång chÝ, th¸i ®é th«ng c¶m kh¸c th−êng ®èi víi mäi ng−êi. * * * Trong sè 575 tµi liÖu ®−îc ®−a vµo tËp nµy cã 553 tµi liÖu ch−a ®−îc ®−a vµo trong c¸c Toµn tËp tr−íc ®©y cña V. I. Lª-nin, trong sè nµy cã 93 tµi liÖu ®−îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn (trong tËp nµy, nh÷ng tµi liÖu ®ã ®−îc ®¸nh dÊu b»ng ng«i sao nhá). Trong phÇn "Phô lôc" cã in 39 tµi liÖu, do c¸c c¬ quan kh¸c nhau th¶o ra vµ ®· ®−îc V. I. Lª-nin ký. Trong sè lín nh÷ng tµi liÖu ®ã, chØ ®−a vµo ®©y nh÷ng tµi liÖu quan träng bËc nhÊt hoÆc nh÷ng tµi liÖu nãi vÒ c¸c vÊn ®Ò mµ V. I. Lª-nin ®· ®Æc biÖt nghiªn cøu. ViÖn nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c - Lª-nin trùc thuéc Ban chÊp hµnh trung −¬ng §¶ng céng s¶n Liªn-x« V. I. Lª-nin 1921
1 1921 1 §iÖn göi nh÷ng ng−êi céng s¶n Xa-ma-r¬-can-®¬ 1 Göi ®ång chÝ Sa-phran-xki, tØnh ñy, Xa-ma-r¬-can-®¬ C¸m ¬n nhãm c¸c b¹n ®· göi lêi th¨m. Giê ®©y c¸i chñ yÕu lµ ph¶i lËp tøc c¶i thiÖn t×nh c¶nh cña c«ng nh©n vµ n«ng d©n. Giê ®©y tÊt c¶ mäi viÖc ®Òu phô thuéc vµo nghÞ lùc vµ tµi c¸n cña c¸c c¸n bé ë ®Þa ph−¬ng: thuÕ l−¬ng thùc, ph¸t triÓn sù chu chuyÓn gi÷a n«ng nghiÖp vµ c«ng nghiÖp, ph¸t triÓn c«ng nghiÖp nhá. §èi víi chóng ta chñ nghÜa t− b¶n kh«ng ®¸ng sî, bëi v× giai cÊp v« s¶n n¾m v÷ng chÝnh quyÒn, giao th«ng vËn t¶i vµ ®¹i c«ng nghiÖp trong tay m×nh vµ sÏ biÕt dïng sù kiÓm tra cña m×nh ®Ó h−íng chñ nghÜa t− b¶n vµo quü ®¹o chñ nghÜa t− b¶n nhµ n−íc. Trong ®iÒu kiÖn ®ã, chñ nghÜa t− b¶n sÏ gióp chóng ta ®Êu tranh chèng l¹i chñ nghÜa quan liªu vµ tÝnh ph©n t¸n cña ng−êi s¶n xuÊt nhá. Chóng ta biÕt chóng ta muèn ®iÒu g×, cho nªn chóng ta sÏ chiÕn th¾ng. Chñ tÞch Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng Lª-nin ViÕt ngµy 27 th¸ng S¸u 1921 In lÇn ®Çu n¨m 1932 trong Theo ®óng b¶n ®¸nh m¸y V¨n tËp Lª-nin, t. XX do V. I. Lª-nin ký
2 V. I. Lª-nin Göi Bé d©n ñy b−u ®iÖn 3 2 3 * Göi tÊt c¶ c¸c bé tr−ëng Göi héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy hoÆc thø tr−ëng c¸c bé d©n ñy vµ bé d©n ñy l−¬ng thùc n−íc céng hßa tuèc-ke-xtan 27. VI. 1921. §ång chÝ Ba-®a-Ðp, võa míi tõ biªn khu cña c¸c ®ång chÝ trë H«m qua, ®ång chÝ A-va-nª-xèp ®· göi cho c¸c ®ång chÝ b¶n vÒ, cã kÓ l¹i cho t«i chót Ýt vÒ viÖc c¸c ®ång chÝ ë ®Þa ph−¬ng ®· ®¸nh m¸y dù th¶o HuÊn thÞ cña Héi ®ång lao ®éng vµ quèc tiÕp ®ãn ®ång chÝ Êy tö tÕ nh− thÕ nµo vµ ®· cã th¸i ®é nhiÖt phßng vµ Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy kÌm theo nh÷ng vÊn ®Ò t×nh nh− thÕ nµo ®èi víi sù nghiÖp cña c«ng nh©n M¸t-xc¬-va ®Ó b¸o c¸o1). vµ Pª-t¬-r«-gr¸t. B¶n dù th¶o nµy sÏ ®−îc Ban chÊp hµnh trung −¬ng c¸c Nhê c¸c ®ång chÝ chuyÓn lêi c¶m ¬n s©u s¾c cña t«i ®Õn c¸c X«-viÕt toµn Nga phª chuÈn cuèi cïng vµo thø n¨m ngµy 30/VI. ®ång chÝ ®Þa ph−¬ng vµ lêi yªu cÇu c¸c ®ång chÝ Êy tõ nay vÒ CÇn lµm nh− thÕ nµo ®Ó ®Õn 1 2 g i ê t r − a t h ø t −, ngµy sau còng sÏ gióp ®ì mét c¸ch kiªn quyÕt nhÊt vµ hÕt lßng nhÊt 29/VI, tÊt c¶ c¸c ®Ò nghÞ söa ®æi ®Òu ®−îc göi ®Õn cho ®ång chÝ vÒ mÆt l−¬ng thùc cho c«ng nh©n hai thñ ®«. A-va-nª-xèp. T×nh h×nh thËt khã kh¨n. CÇn ph¶i hÕt søc gióp ®ì. Tin r»ng Mçi bé tr−ëng d©n ñy cña bé m×nh chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tÝnh c¸c ®ång chÝ sÏ lµm tÊt c¶ nh÷ng g× cã thÓ lµm ®−îc. chÊt cã c©n nh¾c kü vµ ®Çy ®ñ cña c¸c vÊn ®Ò b¸o c¸o vµ tÝnh Göi lêi chµo céng s¶n. chÊt ®óng ®¾n trong viÖc biªn so¹n c¸c vÊn ®Ò. V. U-li-a-nèp (Lª-nin) NÕu göi muén, sÏ kh«ng nhËn c¸c ®Ò nghÞ söa ®æi. ViÕt ngµy 27 th¸ng S¸u 1921 §¨ng ngµy 24 th¸ng T¸m 1921 trªn b¸o "Tin tøc cña §oµn ®¹i diÖn Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy vµ toµn quyÒn cña n−íc Céng hßa Theo ®óng b¶n ®¨ng trªn b¸o Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng liªn bang x· héi chñ nghÜa x«-viÕt V. U-li-a-nèp (Lª-nin) Nga t¹i n−íc Céng hßa x«-viÕt Kh«-rª-gi¬-m¬", sè 20 In lÇn ®Çu n¨m 1945 trong Theo ®óng b¶n th¶o V¨n tËp Lª-nin, t. XXXV 4 ________________________________________________________ * Göi bé d©n ñy b−u ®iÖn * Tõ ®©y trë ®i chóng t«i dïng dÊu nµy ®Ó chØ nh÷ng ®Çu ®Ò lÊy theo b¶n gèc. 27. VI. 1) Xem Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n TiÕn bé, M¸t-xc¬-va, T«i göi kÌm theo bøc ®iÖn v¨n b»ng ®iÖn tho¹i cña ®ång chÝ t. 43, tr. 319 - 349. Bri-u-kha-nèp vÒ nh÷ng bøc ®iÖn vÒ c¸.
4 V. I. Lª-nin Göi I. A. Tª-«-®«-r«-vÝch. Ngµy 28 th¸ng S¸u 1921 5 T«i l−u ý ®Õn tÝnh chÊt hÕt søc quan träng cña ngµnh c¸ vµ RÊt mong b¸o cho biÕt, c¶ b»ng ®iÖn b¸o lÉn ®iÖn tho¹i, lµ cña viÖc chuyÓn m é t c ¸ c h n h a n h c h ã n g nh÷ng bøc c¸c ®ång chÝ ®ang lµm viÖc ®ã cô thÓ nh− thÕ nµo vµ triÓn väng ®iÖn vÒ viÖc nµy 2. thµnh c«ng cña nã ra sao1). T«i khÈn thiÕt ®Ò nghÞ ®ång chÝ sÏ lµm tíi møc tèi ®a nh÷ng Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy Lª-nin 2) g× cã thÓ lµm ®−îc vµ tháa thuËn víi Bri-u-kha-nèp. B¸o cho t«i biÕt vÒ viÖc nµy. ViÕt ngµy 28 th¸ng S¸u 1921 Chñ tÞch Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng In lÇn ®Çu n¨m 1932 trong Theo ®óng b¶n ®¸nh m¸y do V. U-li-a-nèp (Lª-nin) V¨n tËp Lª-nin, t. XX V. I. Lª-nin bæ sung vµ ký ViÕt ngµy 27 th¸ng S¸u 1921 In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n sao do chÝnh tay L. A. Ph«-ti-ª-va viÕt 5 6 §iÖn göi Kh. G. Ra-cèp-xki, M. C. Vla-®i-mi-rèp, Göi I. A. Tª-«-®«-r«-vÝch ban chÊp hµnh trung −¬ng ®¶ng céng s¶n (b) U-cra-i-na 3 Goãc-ki ®· göi ®Õn b¶n dù ¸n vÒ "Ban cøu ®ãi". 15 phót n÷a h·y lÊy ë chç R−-cèp khi anh Êy ®äc xong. Göi Ra-cèp-xki, Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy, Kh¸c-cèp, Ngµy mai chóng t«i sÏ gi¶i quyÕt trong Bé chÝnh trÞ. H·y gäi Vla-®i-mi-rèp, Bé d©n ñy l−¬ng thùc U-cra-i-na, ®iÖn tho¹i trao ®æi víi M«-l«-tèp ®Ó ngµy mai ®ång chÝ Êy Ban chÊp hµnh trung −¬ng §¶ng céng s¶n (b) U-cra-i-na giµnh cho ®ång chÝ 5 phót. B¾t ®Çu tõ ngµy 22 th¸ng S¸u viÖc c¸c ®ång chÝ göi lóa m× vÒ Riªng t«i c¶m thÊy r»ng cã thÓ kÕt hîp dù ¸n cña chóng ta trung −¬ng ®· hoµn toµn ®×nh chØ. §Ó bæ sung thªm vµo bøc víi dù ¸n cña Goãc-ki 4. ®iÖn cña Bri-u-kha-nèp, t«i nãi râ lµ ë trung −¬ng t×nh h×nh hoµn toµn kh«ng cã lèi tho¸t, nÕu kh«ng kh«i phôc l¹i ngay ViÕt ngµy 28 th¸ng S¸u 1921 viÖc göi lóa m× tõ U-cra-i-na ®Õn, Ýt nhÊt mçi ngµy mét chuyÕn. In lÇn ®Çu n¨m 1959 trong Theo ®óng b¶n th¶o NÕu kh«ng lµm ®iÒu ®ã th× kh«ng thÓ tr¸nh khái sù gi¸n ®o¹n V¨n tËp Lª-nin, t. XXXVI l©u dµi vµ nghiªm träng trong viÖc cung cÊp cho c¸c thñ ®«, l¹i cµng kh«ng thÓ ®Ó nh− vËy trong thêi gian cã ®¹i héi Quèc tÕ ________________________________________________________ céng s¶n. Cho nªn t«i ®Ò nghÞ lËp tøc kh«i phôc l¹i viÖc göi lóa 1) C©u cuèi cïng do chÝnh tay Lª-nin viÕt. m× lªn phÝa B¾c Ýt nhÊt ba m−¬i toa mét ngµy. 2) C¶ V. M. M«-l«-tèp còng ký tªn vµo bøc ®iÖn.
6 V. I. Lª-nin Göi B. X. Xt«-m«-ni-a-cèp. Ngµy 30 th¸ng S¸u 1921 7 7 9 * Göi viÖn b¶o tµng Ru-mi-an-txÐp Göi N. P. Goãc-bu-nèp5 Yªu cÇu cho t«i m−în cuèn "L«-gÝch" cña Hª-ghen ®Ó dïng §ång chÝ Goãc-bu-nèp! Cho biÕt râ, cã thÓ gióp ®−îc kh«ng trong mét thêi gian. T«i ñy nhiÖm ®ång chÝ La-tsu-ghin, chiÕn vµ b»ng c¸ch nµo. H·y gióp ®ì b»ng mäi c¸ch. (Nhµ in ®ã cã sÜ ®¬n vÞ xe ®¹p, nhËn cuèn s¸ch nµy. n»m trong sè 6 nhµ in mµ R−-cèp tiÕn hµnh cung cÊp tËp thÓ Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy Lª-nin kh«ng? Xm«-li-a-ni-nèp cã ®Õn th¨m nã kh«ng?) ViÕt ngµy 28 th¸ng S¸u 1921 Lª-nin §¨ng lÇn ®Çu ngµy 20 th¸ng Giªng Theo ®óng b¶n ®¸nh m¸y 30/VI. 1940 trªn b¸o "TiÕng cßi", sè 16 do V. I. Lª-nin ký ViÕt ngµy 30 th¸ng S¸u 1921 In lÇn ®Çu n¨m 1932 trong Theo ®óng b¶n th¶o 8 V¨n tËp Lª-nin, t. XX §iÖn göi G. C. Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª 29. VI. 11 giê 10 phót s¸ng. Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª 10 Göi B. X. Xt«-m«-ni-a-cèp T«i võa vÒ vµ ®· ®−îc ®äc ®iÖn mËt m· cña ®ång chÝ. Hy väng trong ngµy h«m nay t«i sÏ biÕt ®−îc mét sè chi tiÕt vµ sÏ göi ®iÖn mËt m· cho ®ång chÝ. T¹m thêi xin nãi: h·y b×nh tÜnh, 30. VI. 1921. nhÉn n¹i, h·y ë l¹i. H·y tiÕn hµnh mét chÝnh s¸ch cùc kú thËn §ång chÝ Xt«-m«-ni-a-cèp! träng. T×nh thÕ cã thÓ s¾p chuyÓn biÕn tèt h¬n1). §ång chÝ sÏ cßn ë l¹i Vla-®i-c¸p-ca-d¬ cho ®Õn mÊy giê? Xin giíi thiÖu víi ®ång chÝ ng−êi ®−a th− lµ ®ång chÝ Ghª- Lª-nin oãc-ghi §mi-t¬-ri-ª-vÝch Txi-u-ru-pa, ViÕt ngµy 29 th¸ng S¸u 1921 Göi ®i Vla-®i-c¸p-ca-d¬ ng−êi x©y dùng Nhµ m¸y ®iÖn Ca-si-ra, mét nhµ m¸y c ù c k ú quan träng ®èi víi chóng ta6. In lÇn ®Çu n¨m 1945 trong Theo ®óng b¶n th¶o V¨n tËp Lª-nin, t. XXXV CÇn gióp ®ì ý kiÕn vµ nh÷ng thø kh¸c, ®Æc biÖt lµ tiÒn, cho ________________________________________________________ ®ång chÝ Êy ®Ó n h a n h c h ã n g tiÕn hµnh viÖc ®Æt hµng cÇn 1) Lª-nin ®¸nh dÊu ®o¹n "T×nh thÕ cã thÓ s¾p chuyÓn biÕn tèt h¬n" thiÕt ë BÐc-lanh, ®Ó thanh to¸n vµ thùc hiÖn ®−îc viÖc ®Æt hµng vµ viÕt ngoµi lÒ: "b»ng mËt m·". kh«ng mét phót chËm trÔ.
8 V. I. Lª-nin Göi G. M. Cr¬-gi-gia-nèp-xki. Ngµy 2 th¸ng B¶y 1921 9 T«i yªu cÇu gióp ®ì b»ng mäi c¸ch. 12 LiÖu cã thÓ dïng ®iÖn b¸o ®Ó gÆp Cra-xin ë BÐc-lanh trªn Göi G. M. Cr¬-gi-gia-nèp-xki 8 ®−êng (tõ Lu©n-®«n vÒ M¸t-xc¬-va) ®−îc kh«ng. Göi lêi chµo céng s¶n Lª-nin 2/VII. G. M.! Göi ®i BÐc-lanh Bµi viÕt kh«ng ®¹t. In lÇn ®Çu n¨m 1959 trong Theo ®óng b¶n th¶o C¶m t−ëng chung sau khi "®äc lÇn thø nhÊt": V¨n tËp Lª-nin, t. XXXVI trang 1: "nhiÒu ng−êi" nhËn thÊy khuynh h−íng "râ rµng".... (thõa nhËn r»ng cã "nhiÒu" ng−êi tr¸ch cø ®Ó lµm g×? ThÊy ngay giäng v¨n vµ "hµnh" v¨n kh«ng ®óng, cã lîi cho kÎ thï). tr. 2 11 "viÖc tæng c¶i tæ c¸c bé d©n ñy kh«ng tr¸nh khái g¾n liÒn §iÖn v¨n b»ng ®iÖn tho¹i víi"... göi A. M. Lª-gia-va ("kh«ng tr¸nh khái"? RÊt cã thÓ tr¸nh khái, bëi v× kh«ng cã sù tæng c¶i tæ nµo x¶y ra c¶. Thµnh ra t¸c gi¶ dÉn ®éc Göi ®ång chÝ Lª-gia-va, gi¶ ®Õn c¸i "tæng" k h « n g t h Ê y c ã ) . Bé d©n ñy ngo¹i th−¬ng tr. 3 V× viÖc ký kÕt hîp ®ång t« nh−îng víi c«ng ty SKF lµ ®Æc viÖc t¸ch c¸i c¬ b¶n ra, sù tËp trung trong c¸c xÝ nghiÖp biÖt quan träng vµ khÈn tr−¬ng, t«i yªu cÇu ph¶i ¸p dông lín v. v... nh÷ng biÖn ph¸p cÇn thiÕt ®Ó gi¶i quyÕt nhanh nhÊt vÊn ®Ò "song chØ cÇn suy nghÜ kü sÏ thÊy r»ng kh«ng thÓ b»ng mua nh÷ng æ bi 7 ®· cã s½n ë trong kho cña c«ng ty SKF. Trong tõng mÈu nhá ®−îc"... "chñ nghÜa tõng mÈu nhá". thêi h¹n mét tuÇn ph¶i cã quyÕt ®Þnh døt kho¸t. Yªu cÇu b¸o (Kh«ng ®−îc chøng minh. ChØ cã thÓ b»ng tõng mÈu cho t«i biÕt diÔn biÕn sau nµy. nhá. CÇn ph¶i b¾t ®Çu tõ Ýt mét, tõ mét tr−êng hîp.) tr. 4 ... Kh«ng ®Ó cã nh÷ng th¸i cùc Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy Lª-nin (hiÓn nhiªn lµ nh− vËy, nh−ng ®ã lµ cã tÝnh chÊt häc viÖn) ViÕt ngµy 30 th¸ng S¸u 1921 ¤-x¸t-tsi ë trong Bé d©n ñy ngo¹i th−¬ng (®· hai lÇn ®−îc gäi tªn) In lÇn ®Çu n¨m 1959 trong Theo ®óng b¶n ®¸nh V¨n tËp Lª-nin, t. XXXVI m¸y do V. I. Lª-nin ký "c¸c c¸n bé ñy ban kÕ ho¹ch nhµ n−íc buéc ph¶i kh«ng ngõng (mét m×nh ¤-x¸t-tsi?) lµm c«ng viÖc nh¸p vÆt"...
10 V. I. Lª-nin Göi G. M. Cr¬-gi-gia-nèp-xki. Ngµy 2 th¸ng B¶y 1921 11 35 ⎯ 1 ═ 34 KÕt qu¶ kh«ng tèt hay hoµn toµn kh«ng ®−îc g× c¶. Lóc nµy tèt tr. 5... nhÊt lµ im lÆng trªn b¸o chÝ. Cßn ®Ó b¸o c¸o víi Héi ®ång lao ChÊt ®èt... La-rin (kh«ng ®−a ra mét con sè nµo c¶ th× ®éng vµ quèc phßng th× trÝch dÉn La-rin lµm g×? KhuyÕn khÝch kÎ thï! HoÆc gi¶ (α) nªu ra mét c¸ch râ rµng mét c¸i g× ®· ®¹t ®−îc trªn thùc kh«ng ®¶ ®éng g× ®Õn «ng ta khi nãi ®Õn c«ng viÖc cña tÕ, dï chØ 3 - 4 thÝ dô nhá, nh−ng chÝnh x¸c, thùc tÕ, c¸i ®· m×nh kh«ng ph¶i b»ng nh÷ng lêi lÏ cña La-rin mµ b»ng ®¹t ®−îc chø kh«ng ph¶i nhiÖm vô, c¸i ®· thùc hiÖn nh÷ng lêi lÏ cña m×nh vµ b»ng nh÷ng sù kiÖn thùc tÕ, ®−îc mét c¸ch cô thÓ chø kh«ng ph¶i c¸i chung chung vµ hoÆc gi¶ c«ng kÝch l¹i «ng ta. Mét s¸ch l−îc kh¸c = mét gi¶ thiÕt. sù thÊt b¹i ch¾c ch¾n). Ram-din ®· lµm g× ë Pª-t¬-r«-gr¸t? tr. 6 "véi vµng thµnh lËp nhãm c¸n bé ®Êu tranh chèng n¹n ®ãi" Nª-«-pi-kha-nèp " " ë M¸t-xc¬-va? (? ®©y hoµn toµn kh«ng ph¶i lµ c«ng viÖc Xt¬-ru-mi-lin cña ñy ban kÕ ho¹ch nhµ n−íc!) P«-pèp tr. 7 vµ nh÷ng ng−êi kh¸c tr. 8 nh÷ng chØ thÞ cña Chñ tÞch Héi ®ång lao ®éng vµ quèc (β) C«ng viÖc ®· giao cho tõng nh©n viªn ch−a? phßng Vµo lóc nµo? Cho bao nhiªu trong sè 35? (? Nh÷ng chØ thÞ nµo? ®éc gi¶ kh«ng biÕt) (γ) Trong 10 ban cña bé d©n ñy, quan hÖ ®óng víi mét ban Héi ®ång vËn chuyÓn tèi cao ª ñy ban vËn t¶i trung −¬ng Bé (? phô tr¸ch vÊn ®Ò chÊt ®èt). d©n ñy giao th«ng... "c h ¾ c l µ s Ï t h Ó h i Ö n r a §iÒu ®ã biÓu hiÖn trong c¸i g×? n g a y" (nh÷ng ch÷ g¹ch d−íi còng cã lîi cho kÎ thï). C¸i g× ®· ®¹t ®−îc trªn thùc tÕ trong kÕ ho¹ch s¸u th¸ng Nª-«-pi-kha-nèp... cuèi n¨m 1921? (mµ anh ta ®· lµm g×? Kh«ng cã mét lêi nµo râ rµng. TiÕt kiÖm chÊt ®èt? Dï chØ mét thÝ dô. Anh ta ®· gióp g×? KÕt luËn: tiÕp tôc thùc hiÖn hîp nhÊt víi 10, kh¾c §· tiÕt kiÖm? §· ph¸t hiÖn ra sai lÇm? §· gióp tr¸nh phôc sù thñ cùu cña 9, nh÷ng ban kh«ng lµm g× c¶? ®−îc sai lÇm? cô thÓ lµ c¸i g×?) (δ) C h u È n b Þ kÕ ho¹ch s¸u th¸ng cuèi n¨m 1921? Bé d©n ñy n«ng nghiÖp (mïa mµng?) Côc thèng kª 8 - 9: ..."Nh÷ng nhiÖm vô"... trung −¬ng? Mäi ng−êi ®· ch¸n ngÊy c¸c nhiÖm vô ®Õn nçi tèt h¬n TiÓu ban hiÖn nay lµ h·y im lÆng, ®õng nãi g× ®Õn chóng. TÊt c¶ mäi ng−êi Héi ®ång kinh tÕ quèc d©n tèi cao ®Òu cã hµng ®èng nhiÖm vô. Nh÷ng nhiÖm vô chung, phæ biÕn, bao qu¸t tÊt c¶, mµ VÝ dô, theo t«i, cÇn ph¶i chuÈn bÞ tµi liÖu cho b¶n b¸o c¸o t¹i râ rµng sÏ kh«ng hoµn thµnh. Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng nh− thÕ.
12 V. I. Lª-nin §iÖn göi G. C. Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª. Ngµy 4 th¸ng B¶y 1921 13 Mét kÕ ho¹ch chung vµ tæng hîp h×nh nh− sÏ kh«ng cã 13 tr−íc mïa thu 1921, vµ kh«ng thÓ ®−a ra kÕ ho¹ch nh− vËy NhiÖm vô giao cho L. A. Ph«-ti-ª-va9 tr−íc khi biÕt ®−îc gÇn ®óng vÒ mïa mµng. H·y cø nh− vËy. (Nh−ng mïa mµng lµ mét viÖc, mµ sè l−îng 1) Lµm râ xem viÖc mêi nh÷ng ng−êi M¸t-xc¬-va phô thuéc thuÕ thùc hiÖn ®−îc vµ lóa m× thu ®−îc l¹i lµ mét viÖc kh¸c. vµo ai? (hái I-«-nèp?) §ång chÝ sÏ biÕt ®−îc sè l−îng ®ã vµo n¨m 1922, post factum.) Cã nghÜa lµ dï sao còng vÉn ph¶i xuÊt ph¸t tõ nh÷ng møc 2) Theo § 4 tõ chèi ®i c«ng c¸n. tèi thiÓu ® · q u i − í c. ViÕt cho L a - p i n - x k i (qua Ra-®Õch): 1) bao giê sÏ göi t¸c Nh÷ng kÕ ho¹ch bé phËn ®· lµm xong (chÊt ®èt?); ®· lµm phÈm cña m×nh ®Õn vµ 2) d a n h m ô c tµi liÖu gèc. xong 1/2 (Bé d©n ñy giao th«ng?). H×nh nh− ë ®©y cã thÓ nªu ra ViÕt gi÷a ngµy 4 vµ 9 ®−îc mét c¸i g× thùc tÕ. th¸ng B¶y 1921 §· lµm ®−îc 1/4? sè nh©n khÈu? (®ã lµ c«ng viÖc cña Côc In lÇn ®Çu n¨m 1932 trong Theo ®óng b¶n th¶o thèng kª trung −¬ng, chø kh«ng ph¶i cña ñy ban kÕ ho¹ch nhµ V¨n tËp Lª-nin, t. XX n−íc. Mäi ng−êi sÏ trót hÕt c«ng viÖc c ñ a m × n h cho ñy ban kÕ ho¹ch nhµ n−íc. ñy ban kÕ ho¹ch nhµ n−íc kh«ng ®−îc cho phÐp nh− vËy). Nh−ng c¸i chÝnh vÉn lµ: xãa bá ®iÒu râ rµng bÊt hîp lý, râ 14 rµng m©u thuÉn víi kÕ ho¹ch cña nÒn kinh tÕ quèc gia ngay lËp §iÖn göi G. C. Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª tøc, kh«ng chËm trÔ, "tõng mÈu mét". (®ãng cöa nh÷ng c¬ quan nµo ®ã trong lÜnh vùc nµo ®ã... ®ãng Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª cöa ®−êng s¾t, ®ãng cöa mét nöa nh÷ng ®−êng s¾t nµo ®ã... x©y dùng nh÷ng chi nh¸nh ®−êng s¾t nµo ®ã vËn chuyÓn chÊt ®èt... T«i ng¹c nhiªn lµ ®ång chÝ ®· lµm gi¸n ®o¹n viÖc an d−ìng nªu tªn khu rõng mµ theo Ram-din th× sÏ cung cÊp nhiÒu gç cña Xta-lin. Xta-lin cÇn ph¶i nghØ Ýt nhÊt lµ 4 hay 6 tuÇn n÷a. h¬n mäi Côc c«ng tr×nh ®−êng s¾t A-lÕch-xan-®rèp - Gai - £m- H·y lÊy kÕt luËn b»ng v¨n b¶n cña c¸c b¸c sÜ giái. ba vµ ®Æt kÕ ho¹ch: ph¶i ®èn khu rõng nh− thÕ nµy, ph¶i vËn Cho biÕt râ ®ång chÝ ®ang lµm g× cho Ba-cu vµ cho sù ph¸t chuyÓn nh− thÕ nµy... triÓn cña ngo¹i th−¬ng. Sù im lÆng cña ®ång chÝ vÒ ®iÒu nµy Trong sè 1000 nhµ m¸y tèt, th× 10 cho ch¹y vµo ngµy nµy, ®¸ng ngê l¾m. 50 vµo ngµy nµy v. v., dÇu chØ ®Õn 100 hay 200). Lª-nin Lª-nin cña ®ång chÝ ViÕt ngµy 4 th¸ng B¶y 1921 ViÕt ngµy 2 th¸ng B¶y 1921 Göi ®i Ti-phlÝt In lÇn ®Çu n¨m 1959 trong Theo ®óng b¶n th¶o In lÇn ®Çu n¨m 1942 trong Theo ®óng b¶n th¶o V¨n tËp Lª-nin, t. XXXVI V¨n tËp Lª-nin, t. XXXIV
14 V. I. Lª-nin Göi G. V. Tsi-tsª-rin. Ngµy 6 hay ngµy 7 th¸ng B¶y 1921 15 15 17 10 Trao ®æi th− tõ víi B«-gu-mia Smª-ran Göi V. §. Cai-xa-rèp Yªu cÇu chØ râ mét c¸ch chÝnh x¸c: T«i yªu cÇu ban biªn so¹n b¶n ®å gi¸o khoa kiÕm cho ®−îc Nhµ xuÊt b¶n nµo ®· c«ng bè vµ c«ng bè vµo lóc nµo nh÷ng tÊt c¶ c¸c c¸i ®ã 13, giao cho tiÓu ban b¾t tay vµo viÖc vµ b¸o cho luËn c−¬ng cña §¹i héi II cña Quèc tÕ III? t«i biÕt tªn hä cña c¸c thµnh viªn tiÓu ban vµ kÕt qu¶ c«ng viÖc Nh÷ng ®iÒu kiÖn ®· ®−îc in ra ngay sau ®¹i héi, tøc lµ vµo ®Çu mïa cña tiÓu ban ®ã. thu 1920, trªn c¸c c¬ quan riªng biÖt, tr−íc ®©y lµ cña chung cña ®¶ng. Bu- 6/VII. ri-an ®· tuyªn bè ®iÒu ®ã mét c¸ch hoµn toµn x¸c ®Þnh ë trong "Rovnost". Nh÷ng ®iÒu kiÖn nµy kh«ng thÊy ®¨ng trªn c¸c b¸o lóc bÊy giê cßn chÞu ¶nh Lª-nin h−ëng cña ph¸i h÷u. C¬ quan trung −¬ng "Pravo Lidu" lóc ®Êy ë trong tay ViÕt ngµy 6 th¸ng B¶y 1921 ph¸i h÷u cho ®Õn tËn ngµy chóng ta giµnh l¹i ®−îc. Nh÷ng ®iÒu kiÖn Êy ®−îc ®¨ng toµn bé vµo th¸ng Giªng trong b¶n in chÝnh thøc cña ®¶ng c¸nh t¶. §¨ng lÇn ®Çu n¨m 1961 trªn Theo ®óng b¶n th¶o B¶n dÞch bµi ph¸t biÓu cña ®ång chÝ trªn tê "Vorwärts" 11 ë t¹p chÝ "LÞch sö Liªn-x«", sè 2 R©y-khen-bÐc 1) cã ®óng kh«ng? 2) cã ®Çy ®ñ kh«ng? Lª-nin 18 ChØ cã ®o¹n trÝch ng¾n. Nguyªn b¶n dµi h¬n gÊp s¸u lÇn. Göi G. V. Tsi-tsª-rin ViÕt chËm nhÊt lµ ngµy 5 In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o th¸ng B¶y 1921 DÞch tõ tiÕng §øc §ång chÝ Tsi-tsª-rin hay ®ång chÝ LÝt-vi-nèp! Bé chÝnh trÞ quyÕt ®Þnh ®Ó Phr¨ng-x¬ vµo14. T«i nghÜ r»ng 16 ®èi víi viÖc nµy ®Ó t«i tr¶ lêi cã lîi h¬n. KÕt luËn cña ®ång chÝ Göi bé chÝnh trÞ vÒ vÊn ®Ò nµy nh− thÕ nµo? NÕu ®ång chÝ ph¶n ®èi (viÖc ®Ó t«i ban chÊp hµnh trung −¬ng tr¶ lêi), th× cho biÕt lý do cña ®ång chÝ? ®¶ng céng s¶n (b) Nga 12 NÕu t¸n thµnh, ®ång chÝ viÕt cho b¶n dù th¶o, ®−îc chø? Göi lêi chµo céng s¶n T«i ®Ò nghÞ phª chuÈn qua ®iÖn tho¹i vµ bæ sung: giao Lª-nin nhiÖm vô mua tíi møc tèi ®a cã thÓ ®−îc, c¶ lóa m× lÉn g¹o. 5/VII. Lª-nin ViÕt ngµy 6 hay ngµy 7 th¸ng In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o ViÕt ngµy 5 th¸ng B¶y 1921 In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o B¶y 1921
16 V. I. Lª-nin Göi A. I. R−-cèp vµ V. M. M«-l«-tèp. Ngµy 7 th¸ng B¶y 1921 17 19 ph¶i tháa thuËn xong vÒ thµnh phÇn cña ñy ban ®ã vµ nh÷ng Göi G. V. Tsi-tsª-rin vÊn ®Ò kh¸c 15. Chñ tÞch Héi ®ång lao ®éng vµ quèc phßng §ång chÝ Tsi-tsª-rin! V. U-li-a-nèp (Lª-nin) §ång ý víi ®ång chÝ lµ ph¶i tiÕp Phr¨ng-x¬. Cã thÓ, ®ång chÝ In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o lµm ¬n ch÷a l¹i bøc th− kÌm theo vµ cho ®¸nh m¸y l¹i vµo giÊy cã tiªu ®Ò cña t«i. §îi Cra-xin (vµo 13. VII) ch¨ng? Hay lµ giao cho Cra-xin 21 tiÕp Phr¨ng-x¬, nh− thÕ kh«ng tiÖn ch¨ng? Hay ng−îc l¹i, nh− Göi V. M. M«-l«-tèp thÕ lµ rÊt tiÖn? 7. VII. 1921. Lª-nin cña ®ång chÝ Göi ®ång chÝ M«-l«-tèp ViÕt ngµy 7 th¸ng B¶y 1921 In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o Qua cuéc nãi chuyÖn víi Un-slÝch-t¬, t«i ®Ò nghÞ Ban chÊp hµnh trung −¬ng quyÕt ®Þnh: buéc ®ång chÝ Men-gin-xki ph¶i ®i nghØ vµ ph¶i ®i nghØ 20 ngay cho ®Õn khi nµo cã giÊy chøng nhËn cña c¸c b¸c sÜ vÒ søc * Göi héi ®ång kinh tÕ quèc d©n tèi cao, khoÎ. Cho ®Õn khi ®ã, ®ång chÝ Êy chØ ®−îc tíi kh«ng qu¸ 2 - 3 bé d©n ñy l−¬ng thùc, lÇn trong mét tuÇn vµ mçi lÇn 2 - 3 tiÕng ®ång hå. ñy ban kÕ ho¹ch nhµ n−íc, Lª-nin bé d©n ñy thanh tra c«ng n«ng, In lÇn ®Çu n¨m 1945 trong Theo ®óng b¶n th¶o héi ®ång trung −¬ng V¨n tËp Lª-nin, t. XXXV c¸c c«ng ®oµn toµn Nga 7. VII. 1921. 22 V× ngµy mai cÇn ph¶i gi¶i quyÕt døt kho¸t ë Héi ®ång lao Göi A. I. R−-cèp vµ V. M. M«-l«-tèp ®éng vµ quèc phßng thµnh phÇn, nh÷ng giíi h¹n c«ng viÖc v. v.. cña ñy ban Xmin-ga nh©n danh Héi ®ång lao ®éng vµ quèc Göi R−-cèp vµ M«-l«-tèp phßng (ë Ba-cu, Gr«-d¬-n−i vµ §«n-b¸t). T«i v« cïng sî viÖc thay ®æi. §èi víi c«ng viÖc cña T«i yªu cÇu h«m nay vµ ngµy mai tr−íc 6 giê chiÒu trung −¬ng, Mª-kh«-n«-sin kh«ng dïng ®−îc vµo ®©u c¶.
18 V. I. Lª-nin Göi Gi«-dÐp Phr¨ng-x¬. Ngµy 8 th¸ng B¶y 1921 19 T«i nghi r»ng B¸p-kin, A-va-nª-xèp ®· lµm qu¸ møc c¸c cuéc thµnh, tËn tuþ vµ xøng ®¸ng, nh− c¸c ®ång chÝ Hung-ga-ri l−u "®iÒu tra". Theo t«i ñy ban cña c¸c ®ång chÝ cÇn ph¶i gi¶i quyÕt vong, nh÷ng ng−êi ®−îc tÊt c¶ chóng ta, tÊt c¶ Quèc tÕ céng xong trong vßng ba tiÕng ®ång hå: s¶n rÊt kÝnh träng. c¶ víi Bri-u-kha-nèp Göi lêi chµo céng s¶n Lª-nin lÉn P«-chi-a-Ðp 7/VII. 1921. k h i Ó n t r ¸ c h ( m é t c ¸ c h l Þ c h s ù ) : nÕu cßn c·i v· §¨ng lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ nhau mét lÇn n÷a chóng ta sÏ ®uæi cæ vµ tèng giam c¶ hai 16. b»ng tiÕng §øc ngµy 27 th¸ng V µ c h Ê m h Õ t. Giªng 1924 trªn b¸o "Vorwärts" ViÕt ngµy 7 th¸ng B¶y 1921 In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o (Reichenberg), sè 23 In lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ b»ng tiÕng In toµn v¨n lÇn ®Çu, Nga n¨m 1924 trong cuèn s¸ch theo ®óng b¶n th¶o 23 "Lª-nin trªn b¸o chÝ n−íc ngoµi" DÞch tõ tiÕng §øc Göi nh÷ng ng−êi tham gia phiªn häp cña tiÓu ban vÒ s¸ch l−îc 24 cña ®¹i héi III quèc tÕ céng s¶n Göi Gi«-dÐp Phr¨ng-x¬ 1) Göi ®ång chÝ Di-n«-vi-Ðp, yªu cÇu b¸o l¹i cho 8. VII. c¸c thµnh viªn cña tiÓu ban ngµy h«m qua ®iÒu sau ®©y: KÝnh göi Gi«-dÐp IÕc-vin Phr¨ng-x¬ Th−îng nghÞ sÜ Mü C¸c ®ång chÝ th©n mÕn! Ngµi th©n mÕn, T«i ®−îc biÕt r»ng nh÷ng lêi ph¸t biÓu h«m qua cña t«i t¹i t«i rÊt c¶m ¬n ngµi vÒ bøc th− ®Çy nh· ý cña ngµi ®Ò ngµy tiÓu ban, ph¶n ®èi nh÷ng ng−êi céng s¶n Hung-ga-ri ⎯ nãi cho n¨m th¸ng B¶y 1921 vµ hai quyÕt nghÞ rÊt lý thó kÌm theo th−. ®óng h¬n, ph¶n ®èi mét sè ⎯ ®· g©y nªn sù bÊt b×nh 17. Cho T«i sÏ rÊt vui mõng ®−îc gÆp ngµi vµ tiÕp chuyÖn ngµi vµo tuÇn nªn t«i véi viÕt th− b¸o l¹i víi c¸c ®ång chÝ biÕt: tr−íc ®©y khi sau, nh−ng sím nhÊt lµ ngµy 13. NÕu nh− ®iÒu ®ã thuËn tiÖn b¶n th©n t«i lµ mét ng−êi l−u vong (h¬n 15 n¨m), ®«i lóc t«i ®èi víi ngµi th× xin ngµi cho biÕt ®iÖn tho¹i, ®Þa chØ cña ngµi vµ còng cã mét lËp tr−êng "qu¸ t¶" (nh− giê ®©y t«i thÊy ®iÒu ®ã). thêi gian thuËn tiÖn nhÊt ®èi víi ngµi. Th¸ng T¸m 1917, t«i còng lµ mét ng−êi l−u vong vµ ®· ®−a ra KÝnh th− mét ®Ò nghÞ qu¸ t¶ víi Ban chÊp hµnh trung −¬ng cña ®¶ng ViÕt ngµy 8 th¸ng B¶y 1921 In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o chóng t«i, còng may lµ ®Ò nghÞ ®ã bÞ b¸c bá hoµn toµn18. LÏ DÞch tõ tiÕng Anh tù nhiªn, nh÷ng ng−êi l−u vong th−êng hay ®øng trªn lËp ________________________________________________________ tr−êng "qu¸ t¶". Tr−íc kia còng nh− b©y giê t«i kh«ng bao giê 1) V. I. Lª-nin ghi chó phÝa trªn tµi liÖu: "Nh¾c t«i ngµy 12 vµ cã ý nghÜ tr¸ch mãc nh÷ng nhµ c¸ch m¹ng tuyÖt diÖu, trung 13/VII. Sím nhÊt lµ ngµy 13/VII".
20 V. I. Lª-nin Göi V. X. §«-vga-lÐp-xki. Ngµy 8 th¸ng B¶y 1921 21 25 CÇn ph¶i s¾m q u y Ó n s æ biªn nhËn ®ãng b×a cøng, vµ tÊt Nh÷ng ghi chó trªn bøc ®iÖn c¶ nh÷ng ng−êi nhËn c«ng v¨n cña t«i göi qua ng−êi giao liªn NB ®Òu ph¶i ký ë trong ®ã. D¸n c¸c giÊy biªn nhËn vµo trong ®Êy. tõ vª-xi-ª-g«n-xc¬ §ãng thªm dÊu vµ cã ch÷ ký cña th− ký cho Cr¬-gi-gia-nèp- vµ bøc th− ng¾n göi th− ký xcai-a. NÕu cÇn, t«i sÏ viÕt l¹i trªn giÊy cã tiªu ®Ò. Göi cho t«i Cã mét ý kiÕn ⎯ biÓu hiÖn qua nguyÖn väng cña mét sè n«ng d©n ⎯ muèn 10 - 20 tê giÊy cã tiªu ®Ò. b¶o hiÓm nhµ cöa cña m×nh khái háa ho¹n b»ng lóa m× vµ c¸c s¶n phÈm n«ng nghiÖp kh¸c víi ®iÒu kiÖn lµ sù b¶o hiÓm mïa xu©n sÏ ®−îc tr¶ sau Göi lêi chµo! Lª-nin ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b»ng nh÷ng s¶n phÈm ®ã. L−u ý ®Õn viÖc cÇn thiÕt ph¶i t¨ng quÜ l−¬ng ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 8/VII. thùc, t«i yªu cÇu ph¶i ph©n tÝch ý kiÕn ®ã, nÕu cã thÓ ®−îc, th× ra mét s¾c luËt t−¬ng øng. Va-kh«-nÐp, ñy viªn phô tr¸ch l−¬ng thùc huyÖn cña P. S. Yªu cÇu Xc¬-li-an-xki göi cho t«i b¸o c¸o mËt thµnh phè Vª-xi-ª-g«n-xc¬. (1) vÒ t×nh h×nh qu©n sù B¶n sao göi c¸c ®ång chÝ Bri-u-kha-nèp, B«-g®a-nèp, (2) tæng t− lÖnh ®· tháa thuËn g× víi Xta-lin. Tª-«-®«-r«-vÝch, Xm«-li-a-ni-nèp ViÕt ngµy 8 th¸ng B¶y 1921 H·y th¶o mét c«ng v¨n göi cho 4 ®ång chÝ Êy céng víi B é In lÇn ®Çu n¨m 1945 trong Theo ®óng b¶n th¶o d © n ñ y n g o ¹ i g i a o: V¨n tËp Lª-nin, t. XXXV V× coi ý kiÕn cña c¸c ®ång chÝ ë Vª-xi-ª-g«n-xc¬ lµ hoµn toµn ®óng ®¾n, t«i yªu cÇu c¸c ®ång chÝ triÖu tËp ngay héi nghÞ víi thµnh phÇn ®· nªu (5) ®Ó so¹n th¶o mét s¾c luËt t−¬ng øng. Thêi h¹n mét tuÇn. 27 Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy Lª-nin Göi V. X. §«-vga-lÐp-xki ViÕt ngµy 8 th¸ng B¶y 1921 8/VII. 1921. In lÇn ®Çu n¨m 1932 trong Theo ®óng b¶n th¶o V¨n tËp Lª-nin, t. XX Göi ®ång chÝ §«-vga-lÐp-xki Bé d©n ñy b−u ®iÖn 26 Qua nh÷ng b¶n sao c¸c bøc ®iÖn göi kÌm theo ®©y, Göi L. A. Ph«-ti-ª-va ®ång chÝ thÊy ®Êy, ®iÖn cña t«i göi ®ång chÝ Pi-a-ta-cèp ®Ò ngµy 24.VI mµ m·i ®Õn ngµy 5.VII1) ng−êi ta míi trao cho ChÞ Li-®i-a A-lÕch-xan-®rèp-na! ________________________________________________________ ChÞ lµm ¬n ph©n ph¸t nh÷ng bøc th− göi kÌm theo ®©y19, vµ 1) Xem Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n TiÕn bé, M¸t-xc¬-va, kiÓm tra (trong cuèn sæ göi ®i vµ biªn nhËn). t. 52, tµi liÖu 467.