Truyện Côn Luân-Chương 2

Chia sẻ: Lê Văn Cường | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:19

Thêm vào BST

Báo xấu

71
lượt xem 2
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Núi hiểm trở do trời cao dựng, Đất Kiếm Môn hùng tráng thế gian. Núi liền giữ chặt Tây Nam, Hướng Bắc sừng sững đá làm bình phong. Hai vách núi nhìn trông cao ngất, Tự tạo nên thành quách tự nhiên. Một người khoẻ giữ cửa quan, Quân dù trăm vạn, đừng bàn vào đây.1 Ráng hồng yếu ớt trồi lên ở phương đông, in nổi hình Kiếm Môn. Hai ngọn núi như trường kiếm Ỷ Thiên trỏ thẳng lên trời, trên cao dày đặc mây đen....

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Truyện Côn Luân-Chương 2

C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Chöông Haii C hö ô ng H a Liiïn Hoaân Kiiïëp∗ L ï n H o a ân K ï ëp ∗ N uùi hieåm trôû do trôøi cao döïng, Ñaát Kieám Moân huøng traùng theá gian. Nuùi lieàn giöõ chaët Taây Nam, Höôùng Baéc söøng söõng ñaù laøm bình phong. Hai vaùch nuùi nhìn troâng cao ngaát, Töï taïo neân thaønh quaùch töï nhieân. Moät ngöôøi khoeû giöõ cöûa quan, Quaân duø traêm vaïn, ñöøng baøn vaøo ñaây.1 Raùng hoàng yeáu ôùt troài leân ôû phöông ñoâng, in noåi hình Kieám Moân. Hai ngoïn nuùi nhö tröôøng kieám YÛ Thieân troû thaúng leân trôøi, treân cao daøy ñaëc maây ñen. “Tieáng gì theá nhæ?” Töôùng giöõ Kieám Moân laø Tröông Haø choaøng daäy, nghieâng tai laéng nghe aâm thanh ì aàm nôi xa. “Tieáng moùng ngöïa ôû ñaïi baûn doanh Luïc Baøn sôn.” Lính canh cöûa noùi: “Quaân Moâng Coå baét ñaàu thao luyeän ca saùng.” Tröông Haø khoaùc aùo, ñaåy cöûa ra, gioù sôùm laïnh giaù thoác vaøo maët khieán y ruøng mình. Nhìn veà phöông xa, ñeøn ñuoác doanh traïi Luïc Baøn sôn chieáu röïc moät goùc trôøi, Baéc Ñaåu thaát tinh cuõng phaûi môø ñi. oOo “EÂ, saép xong chöa?” Löông Thieân Ñöùc quaùt to. “Saép roài saép roài, chöøng nöûa canh giôø nöõa.” Töø trong röøng, tieáng Vaên Tónh voïng ra. “Vôù vaån thaät.” Löông Thieân Ñöùc töùc giaän: “Ñôøi thuûa nhaø ai laïi coù ngöôøi ñi ñoàng maát nhöõng moät canh giôø khoâng?” Ñoan Moäc Tröôøng Ca sa saàm neùt maët: “Caøng khoâng coù ai moät ngaøy ñaïi tieän ñeán saùu laàn.” (∗): Soá kieáp truaân chuyeân (1): Taùm caâu ñaàu trong baøi thô Kieám Moân cuûa Ñoã Phuû. Baûn dòch cuûa Phan Ngoïc. Phieân aâm Haùn – Vieät: Duy thieân höõu thieát hieåm, Kieám moân thieân haï traùng . Lieân sôn baõo taây nam, Thaïch giaùc giai baéc höôùng. Löôõng nhai suøng dung yû, Khaéc hoaï thaønh quaùch traïng. Nhaát phu noä laâm quan, Baùch vaïn vò khaû baøng. Dòch: lex 22 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca “Noù coá yù ñaáy.” Nghieâm Cöông nghieán raêng nghieán lôïi noùi thaúng thöøng. “Quaû vaäy.” Baïch Phaùc nhuû buïng. Löông Thieân Ñöùc soát ruoät baûo: “Maøy maø khoâng ra ngay laø ta vaøo.” “Chôù.” Vaên Tónh keâu leân: “ÔÛ ñaây coù baõi phaân to töôùng, khoù ngöûi laém.” “Höø.” Löông Thieân Ñöùc vuøng böôùc ñeán. “Xong roài xong roài.” Thaáy cha huøng hoå tieán tôùi, Vaên Tónh ñaønh keùo quaàn leân, löõng thöõng ñi ra khoûi röøng, noùi veû baát maõn, “Saùch thuoác coù daïy: chaát baõ sinh ñoäc, ñi ñoàng maø khoâng ñi heát laø bò tró ñaáy.” “Roát cuoäc maøy ñang toan tính gì vaäy?” Nghieâm Cöông meùo xeäch mieäng: “Thoaït tieân thì noùi khoâng bieát cöôõi ngöïa, khoâng sao, hoïc vaäy, nhöng choù maù thaät, moät ngöôøi luyeän voõ maø hoïc cöôõi ngöïa maát bao nhieâu thôøi gian. Keá ñoù doïc ñöôøng, luùc ñoøi ñi naëng luùc ñoøi ñi nheï, baøi tieát nhieàu hôn caû traâu boø. Quyû tha ma baét, quaõng ñöôøng ñoä hai canh giôø maøy keùo daøi caû ngaøy trôøi luoân, töø ñaây ñeán Kieám Moân quan coøn nhöõng hai traêm daëm nöõa!” Y nhìn boùng tòch döông phía xa, buïng baûo daï: “Neáu khoâng neå maët oâng giaø maøy thì tao ñaäp cheát maøy roài, thaèng khoán kieáp!” “Duø thuùc ngöïa chaïy nhanh cuõng khoâng ñeán ñöôïc Kieám Moân quan tröôùc luùc chaäp toái.” Baïch Phaùc noùi: “Chi baèng chuùng ta tìm nôi nghæ ngôi, mai laïi tieáp tuïc leân ñöôøng.” “Hay, hay laém.” Vaên Tónh voã tay reo. “Hay caùi con khæ.” Nghieâm Cöông haèm haèm nhìn gaõ, baûo Baïch Phaùc: “Caùch ñaây hai möôi daëm coù traán Heà Coác, döøng chaân nghæ ñöôïc.” “Ñi thoâi.” Baïch Phaùc thôû daøi. Naêm ngöôøi thuùc ngöïa chaïy veà phía taây. Ven ñöôøng, nuùi non hieåm trôû chaát ngaát, chaën ñöùng luoàng gioù töø phöông baéc thoåi xuoáng phía nam. Treân phöông baéc, caây coái ñaõ ñieâu linh taøn uùa töø laâu, nhöng ôû vuøng quan ngoaïi naøy coû vaãn traûi daøi, caây xanh moïc thaønh haøng, tieáng chim líu lo, caûnh vaät coù hôi höôùm cuûa ngaøy haï. Khi vaøo traán Heà Coác, trôøi ñaõ nhaù nhem. Ñuùng nhö teân goïi, thò traán naøy toaï laïc trong moät sôn coác, hôn traêm neáp nhaø san saùt, moät laù côø haïnh hoaøng töûu noåi baät treân daõy ngoùi xanh. Naêm ngöôøi yeân vò, Nghieâm Cöông goïi: “Tieåu nhò! Röôïu ngon ñoà nhaém mang heát ra ñaây.” Tieåu nhò tinh maét, nhaän thaáy nhöõng ngöôøi khaùch naøy khoâng phaûi taàm thöôøng, beøn cöôøi môn: “Ra ngay ra ngay” roài thaép ñeøn cho hoï. Vaên Tónh nhìn quanh, thaáy trong quaùn chöøng baûy taùm baøn ñaõ coù khaùch ngoài. Baøn ngay caïnh ñaáy laø moät nam moät nöõ. Nam tuoåi ngoaøi hai möôi, muõi chim öng maét saâu, maëc aùo ñen thui, maét nhìn thaúng ra phía tröôùc, khuoân maët laïnh luøng, beân tay phaûi ñaët moät bao luïa ñen tuyeàn daøi vaø heïp, khoâng roõ chöùa vaät gì. Ngöôøi con gaùi thì Dòch: lex 23 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca chæ nhìn ñöôïc sau löng, maëc aùo daøi xeáp neáp theâu hoa, troâng raát duyeân daùng, maùi toùc ñen nhaùnh cuoán leân baèng moät caùi voøng vaøng, ñeå loä caàn coå traéng ngaàn. “Caùc vò ñaïi gia, ñaây laø ñaëc saûn cuûa quaùn chuùng toâi.” Tieåu nhò böng ra moät caùi lieãn söù traéng, mæm cöôøi noùi: “Teân laø Tuyù lí hoaønh haønh.” Noù môû lieãn, muøi röôïu thôm ñeâ meâ xoäc vaøo muõi Vaên Tónh. Trong lieãn coù khoaûng chuïc con cua to ñoû öûng. Ñoan Moäc Tröôøng Ca phì cöôøi: “Ñaây laø cua haáp röôïu chöù laø gì ñaâu? Sao ñaët teân phong nhaõ theá.” “Moùn naøy ngon khoâng…” Vaên Tónh ngaån ngöôøi, nhö theå laàn ñaàu trong ñôøi ñöôïc aên cua. “Quyù khaùch chaéc cuõng bieát cua beùo nhaát vaøo muøa thu, thôøi tieát naøy cua raát nhieàu gaïch, ñuùng laø luùc thích hôïp ñeå aên.” “OÀ.” Vaên Tónh loä veû sôï haõi, khoâng daùm ñoäng ñuõa. “Quyù khaùch cöù thöû laø bieát.” Tieåu nhò voàn vaõ chaøo haøng. Vaên Tónh nhìn Baïch Phaùc. Baïch Phaùc mæm cöôøi: “Môøi thieân tueá duøng tröôùc.” Moïi ngöôøi ñaõ öôùc ñònh saün, doïc ñöôøng goïi Vaên Tónh laø thieân tueá, ñeà phoøng laøm loä bí maät veà caùi cheát cuûa Hoaøi An vöông. Vaên Tónh heát caùch, ñaønh nhoùn moät con cua, boû toït vaøo mieäng, nhai laïo raïo nhö ñaù maøi. “ÖØm, ngon, ngoaøi gioøn trong meàm, ñuùng laø raát ngon.” Vaên Tónh ra veû saønh soûi, tuyeân boá vôùi ñaùm ngöôøi ñang troá maét theo doõi. Löông Thieân Ñöùc thaàm than thôû: “Queân maát laø thaèng cu chöa bao giôø aên cua, thaát thoá quaù theå.” Chôït nghe thaáy moät gioïng phöông baéc laûnh loùt caát leân: “Sö huynh! Thì ra coøn coù theå aên cua theo caùch aáy nöõa kia!” Vaên Tónh giöông maét nhìn sang, ñuùng luùc coâ gaùi noï ngoaûnh ñaàu laïi, vöøa troâng thaáy coâ ta, maët gaõ ñoû böøng leân, tim ñaäp thình thòch. Ngöôøi con gaùi chöa ñaày hai möôi, khuoân maët traùi xoan, da traéng phôùt hoàng, muõi cao doïc döøa, haøng maøy cong, ñoâi maét to huyeàn hoaëc, luùng lieáng öôùt aùt, huùt hoàn ngöôøi. Thaáy Vaên Tónh nhìn mình, coâ nheách mieäng, nhaên traùn, khuoân maët raïng rôõ. Gaõ ngoác cuõng cöôøi, ngaây daïi. “Coâ beù ñeïp quaù.” Baïch Phaùc thaàm nghó, “Nhöng veû ñeïp thöïc taø quaùi, con gaùi trung nguyeân khoâng coù nöôùc da traéng nheã nhaïi vôùi caùi muõi cao theá kia, troâng gioáng ngöôøi Hoà ôû Taây Vöïc hôn.” Nghó tôùi ñaây, y chuù taâm ñeà phoøng. “Naøy gaõ ngoác, sao ngöôi cöù nhìn ta maõi theá?” Thieáu nöõ cöôøi hoûi Vaên Tónh. Ngöôøi aùo ñen nghe vaäy ngoaûnh ñaàu sang, hai luoàng maét nhö löôõi dao baêng ñaâm vaøo maët Vaên Tónh. Gaõ trai giaät thoùt, maùu laïnh ñi. Ngöôøi noï thì oà leân, maét thoaùng neùt kinh ngaïc. Dòch: lex 24 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Thieáu nöõ laïi hoûi Vaên Tónh: “Gaõ ngoác, cho ta aên moät con cua trong lieãn cuûa ngöôi ñöôïc khoâng?” “Ñöôïc.” Vaên Tónh voäi ñaùp roài chuaån bò ñöa sang. Ngöôøi aùo ñen boãng noùi: “Ngoïc Linh, ñöøng gaây chuyeän nöõa, em ñaõ goïi moùn aáy roài maø.” Vaên Tónh ñöa maét nhìn, treân baøn hoï quaû nhieân coù moät caùi lieãn söù traéng y heät, gaõ baát giaùc ngôù ngöôøi ra. Thieáu nöõ bóu moâi: “Nhöng vì sao cua cuûa chuùng ta phaûi loät voû, coøn cua cuûa hoï thì aên ñöôïc caû con?” Vaên Tónh giaät mình, ñuùng luùc ñoù thaáy Ñoan Moäc Tröôøng Ca cuõng ñang boùc mai moät con cua, ñeå loä lôùp thòt traéng traéng hoàng hoàng, töùc thì maùu doàn leân maët, gaõ chæ muoán tìm moät loã neû maø chui xuoáng. Tieåu nhò voäi vaõ khoaû laáp: “Coâ nöông hieåu laàm roài, cua thì ñuùng laø phaûi boùc voû môùi aên ñöôïc, chæ vì… quyù khaùch ñaây aên khaùc kieåu vôùi moïi ngöôøi maø thoâi.” “Theá ö?” Thieáu nöõ baét beû: “Ta laïi nghó cua cuûa hoï ñaëc bieät. Ngöôi khinh ngöôøi phöông baéc chuùng ta neân ñem thöù cua khoù aên ra, coøn loaïi ngon laønh daønh ñeå phuïc vuï hoï chöù gì?” Tieåu nhò luoân moàm keâu oan, löôøm Vaên Tónh ruûa thaàm. Thieáu nöõ böôùc tôùi gaàn Vaên Tónh, khoâng ñeám xæa ñeán ai khaùc, nhaët laáy moät con cua, gheù vaøo mieäng caén thöû, roài trôû tay taùt Vaên Tónh moät caùi, quaùt: “Ngöôi laø lôïn aø? Theá naøy maø cuõng aên ñöôïc?” Vaên Tónh aên taùt, ñaàu quay moøng moøng, ngoài ngaån ra, naêm daáu ngoùn tay in raønh raønh treân maù traùi. Boán ngöôøi kia baøng hoaøng töùc giaän, Nghieâm Cöông ñaäp baøn ñöùng baät daäy theùt: “Con nanh noïc kia, aên cuûa ngöôøi ta coøn ñaùnh ngöôøi ta, ñaâu ra caùi loái nhö theá?” “Khoâng phuïc haû?” Thieáu nöõ cöôøi nhaït: “Coâ nöông ñaây xöa nay ñaùnh ngöôøi khoâng caàn leà loái gì heát.” Noùi chöa döùt lôøi, coâ ta laïi trôû tay, taùt vaøo maët Vaên Tónh caùi nöõa. Vaên Tónh luyeän voõ ñaõ nhieàu naêm, tuy coâng phu chaúng ra gì nhöng luùc naõy truùng baït tai chæ vì khoâng ñeà phoøng, laàn naøy thaáy coâ gaùi tieáp tuïc vung tay ñeán, gaõ voäi baät ngöûa ngöôøi veà phía sau. Ñoäng taùc cuûa gaõ raát nhanh, naøo ngôø baøn tay thieáu nöõ nhö boùng theo hình, cuõng aùp saùt tôùi. Sau moät tieáng ñanh goïn, maù phaûi Vaên Tónh laïi hieän roõ daáu tay. Hai maù hai veát, troâng thaät hoaøn haûo. Nghieâm Cöông noåi traän loâi ñình, nhuùn tay xuoáng baøn, tung mình leân theo tö theá chim öng baét thoû, vöôït qua caùi baøn baùt tieân, vung tay taùt vaøo maët thieáu nöõ. Dòch: lex 25 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Thaáy baøn tay to töôùng cuûa y saép voã tôùi, thieáu nöõ mæm cöôøi, khoâng neù mình, chæ khum naêm ngoùn tay laïi gioáng hình buùp hoa, chaàm chaäm ñöa leân tröôùc ngöïc. Nghieâm Cöông quaêng tay ñi nöûa chöøng, thaáy göông maët thieáu nöõ kieàu dieãm, nhuû thaàm: “Caùi maët ñeïp naøy maø haèn daáu ngoùn tay thì thöïc laø toäi nghieät cuûa ta.” Y chôït meàm loøng, giô caùnh tay leân, bieán chöôûng thaønh traûo chuïp sang toùc coâ gaùi. Ñuùng luùc Nghieâm Cöông bieán chieâu, naêm ngoùn tay nhö ñoaù ngoïc lan traéng ñaõ xoeø bung ra. Phaäp moät tieáng, nghe baøn tay ñau nhoùi, Nghieâm Cöông lieàn tung chaân ñaù laêng tôùi. Thieáu nöõ phaát tay aùo, quaït leân maét caù chaân y. Caûm thaáy nhö ñaù truùng phieán saét, y beøn laät chaân veà, laøm chieác baøn baùt tieân gaõy raêng raéc, roài giô tay phaûi leân xem, thaáy naêm loã thuûng maùu töôi chaûy aøo aït, loøng vöøa kinh haõi vöøa giaän döõ. Thieáu nöõ bóu moâi: “Ta ñònh pheá caùnh tay ngöôi cô ñaáy, chaúng ngôø ngöôi thoâng minh, bieát bieán chieâu nöûa chöøng.” Nghieâm Cöông laõ chaõ moà hoâi hieåu ra, nhôø thöông hoa tieác ngoïc, caùnh tay y môùi khoâng bò huyû vì naêm ngoùn tay kia xuyeân qua. “Ta töôûng ai?” Nghieâm Cöông nghe tieáng, ngoaûnh ñaàu nhìn, thaáy Baïch Phaùc ñang chaäm raõi ñöùng leân: “Thì ra laø moân nhaân ‘Haéc Thuyû’.” Thieáu nöõ cöôøi: “Ngöôi nhaän ra coâng phu cuûa ta aø?” “Nhö YÙ AÛo Ma thuû ñuùng khoâng?” Baïch Phaùc ñieàm tónh noùi: “Taát nhieân laø Baïch moã nhaän ra.” Thieáu nöõ daûu moâi: “Vaäy thì nhaát ñònh ngöôi bieát sö phuï ta roài!” Baïch Phaùc gaät ñaàu: “Nöôùc ñen2 cuoàn cuoän, ngaäp khaép thieân haï. Ta bieát chöù.” Y vöøa döùt lôøi, tröø Vaên Tónh, ba ngöôøi kia ñeàu bieán saéc. Thieáu nöõ vui veû noùi vôùi ngöôøi aùo ñen: “Sö huynh! Sö phuï mình quaû thöïc raát noåi tieáng!” Ngöôøi aùo ñen toû veû cao ngaïo. “Leõ taát nhieân.” Thieáu nöõ töôi tænh noùi: “Sö phuï ñaõ daïy, keû naøo laøm meách loøng chuùng ta, phaûi cho keû ñoù neám muøi lôïi haïi. Nhöng thaáy ngöôi bieát ñeán uy danh cuûa sö phuï, ta tha cho caùc ngöôi laàn naøy!” Vaên Tónh buoät mieäng keâu leân: “Roõ raøng laø coâ gaây söï tröôùc maø!” “Khoâng phuïc haû?” Thieáu nöõ giô naém tay: “Sö phuï ñaõ daïy, heã muoán thì cöù vieäc ñaùnh baát cöù keû naøo treân ñôøi. Neáu ngöôi aám öùc, chuùng ta laïi ñaáu laàn nöõa.” Noùi tôùi ñaùnh nhau, Vaên Tónh lieàn nhuõn nhö con chi chi, laøu baøu: “Sö phuï coâ laø hoaøng ñeá chaéc!” (2): Nguyeân vaên: Haéc thuyû (chæ Haéc Long giang) Dòch: lex 26 www.vietkiem.com Thieân Kieâu Thieát Huyeát Tieàn Truyeän:
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Thieáu nöõ noùi: “Ngay hoaøng ñeá cuûa Ñaïi Moâng coå, sö phuï ta cuõng khoâng coi vaøo ñaâu.” Vaên Tónh nghe vaäy, thaéc maéc hoûi: “Theá sö phuï coâ laø thaàn tieân thöôïng giôùi aø?” Thieáu nöõ noùi aùt ñi luoân: “Cuõng gaàn gaàn nhö vaäy.” Baïch Phaùc cöôøi nhaït: “Chaúng roõ hai vò ñeán Thuïc coù vieäc gì?” “Sö huynh ñeán gieát ngöôøi, coøn ta ñi theo xem cho vui…” Luùc aáy, ñaùm thöïc khaùch ñaõ chaïy saïch töø laâu, tieåu nhò vaø chuû quaùn ñang run nhö caày saáy naáp sau quaày, nghe tôùi hai töø ‘gieát ngöôøi’, hoàn xieâu phaùch laïc, vaõi caû ra quaàn. “Gieát ngöôøi, coù phaûi laø gieát ngöôøi ôû tröôùc Thaàn Tieân ñoä khoâng?” Baïch Phaùc ñoåi gioïng. Thieáu nöõ loä veû kinh ngaïc: “Sao ngöôi bieát?” “Haù?” Maët taùi xaùm, Baïch Phaùc gaèn töøng tieáng: “Hay laém!” Y töø töø quay sang, noùi vôùi ngöôøi aùo ñen: “Caùc haï tính toaùn chaët cheõ, nhöng ñi sai moät nöôùc.” Maét ngöôøi kia loeù leân laïnh luøng, khoâng noùi naêng gì, nhìn Vaên Tónh chaèm chaèm. Baïch Phaùc noùi: “Keá ñoù goïi laø laáy maän thay ñaøo, ngöôi gieát keû theá thaân maø thoâi, ñaây môùi chính laø Hoaøi An vöông ñích thöïc.” Löông Thieân Ñöùc thaáp thoûm nghó: “Noùi theá laø doàn Vaên Tónh vaøo ñöôøng cuøng roài.” “OÀ!” Thieáu nöõ söïc hieåu: “Thì ra caùc ngöôi cuøng moät giuoäc vôùi teân vöông gia choù cheát cuûa nhaø Toáng kia! Höø, daùm duøng ñoà giaû ñeå löøa boïn ta.” Roài haàm haàm nhìn Vaên Tónh: “Ngöôi laø caùi teân vöông gia choù cheát ñoù höû?” Vaên Tónh caû kinh, luoáng cuoáng ñaùp: “Toâi khoâng phaûi laø choù, laøm sao laø vöông gia choù cheát ñöôïc?” Thieáu nöõ nghe vaäy hôi ngaån ngöôøi. “Theá aø?” Ngöôøi aùo ñen thong thaû ñöùng daäy, laïnh luøng noùi: “Baát keå thaät giaû, gieát theâm laàn nöõa.” “Ha.” Baïch Phaùc baät cöôøi: “Caùc haï aên to noùi lôùn laém, lieäu gieát noåi khoâng?” Thieáu nöõ böøng böøng töùc giaän: “Höø! Teân thoái tha naøy daùm naén gaân ta. Cho ngöôi veà chaàu Dieâm vöông roài haõy hay.” Coâ ta gaåy moät chieác gheá ñaåu leân, ñaù veà phía Baïch Phaùc. Baïch Phaùc voã baät ñi. Thieáu nöõ laïi phoùng tay tôùi. Bieát hai tay coâ ta chaïm ñeán ngöôøi laø ñöùt gaân gaõy coát, Baïch Phaùc luøi ngay laïi, giaét caây quaït gaáp vaøo thaét löng, cheùm ra moät chöôûng. Moät chöôûng khoâng maøu meø aån yù gì, nhöng nhö kieám ñao baït soùng, lao ñi giöõa lôùp thuû phaùp aûo aûnh truøng truøng cuûa thieáu nöõ, xaû tôùi vai coâ ta. Dòch: lex 27 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Coâ gaùi baät cöôøi: “Khoâng ngôø ngöôi cuõng voõ veõ tí chuùt.” Hai ngöôøi cuøng phoâ baøy tuyeät kyõ, ñaáu vôùi nhau moät chaëp. Song thuû thieáu nöõ luùc nhö thieân ma bieán hình, luùc nhö Phaät toå haùi hoa; luùc nhö taáu khuùc ñaøn tranh, luùc nhö khaûy ñieäu tyø baø, bieán hoaù ñoät ngoät voâ cuøng, aøo aït nhö thaùc ñoå, laïi kín nhö böng troáng. Baïch Phaùc chaúng khaùc naøo moät con thuyeàn nhoû trong soùng gioù baõo buøng, vuøi daäp theo doøng, khoâng choáng choûi ñöôïc tröôùc theá taán coâng aáy. “AÙ.” Vaên Tónh buoät keâu: “Baïch tieân sinh thua roài.” “Khoù noùi laém.” Löông Thieân Ñöùc laéc ñaàu: “Con nhìn hai tay coâ gaùi, luùc laïi gaàn nhaát cuõng vaãn caùch oâng ta moät thöôùc.” Laõo vöøa noùi vöøa thi thoaûng lieác maét veà phía ngöôøi aùo ñen, thaáy y chaép tay sau löng, ung dung quan saùt traän chieán, beøn nhuû buïng: “Baïch tieân sinh bò coâ gaùi noï caàm chaân, tuy khoâng thua, nhöng neáu ngöôøi kia thöøa cô taäp kích thì chaúng bieát seõ öùng phoù theá naøo ñaây.” Vaên Tónh nghe cha noùi xong, chaêm chuù quan saùt, quaû nhieân thaáy coâ gaùi taán coâng nhö vuõ baõo maø cuõng chæ chôøn vôøn ñöôïc quanh Baïch Phaùc ñeán moät thöôùc laø cuøng, heã coâ ta loûng tay thì chöôûng ñoái phöông laäp töùc thi trieån maïnh hôn, phaûn kích laïi. Ngöôøi aùo ñen nhíu maøy hoâ: “Ngoïc Linh caån thaän! Ngöôøi ñoù söû Tu Di Giôùi töû3 chöôûng, coù caâu Toaû ra Tu Di, thu vaøo giôùi töû, em nhaát ñònh phaûi coâng phaù ñöôïc voøng Giôùi töû caùch moät thöôùc quanh mình oâng ta môùi xong.” Trong luùc y noùi, voøng Giôùi töû ñaõ nôùi ra theâm moät thöôùc. Thieáu nöõ caûm thaáy aùp löïc taêng cao, ñieàu khieån baøn tay khoù daàn, chieâu thöùc chaäm laïi. Thình lình, voøng Giôùi töû loang roäng, chöôûng löïc cuûa Baïch Phaùc traøn ra boán beà, hoaù thaønh Tu Di khoång loà, coâng vaø thuû töùc thì ñoåi choã. Chöa ñeán möôøi chieâu, thieáu nöõ chæ coøn taán coâng laøm vì, maát caû söùc trôû tay, beøn loän ra, ñaù caùi baøn veà phía Baïch Phaùc, keâu leân: “Tieâu Laõnh, laïi giuùp em mau!” Ngöôøi aùo ñen ñanh maët: “Sao coâ daùm goïi thaúng teân ta? Coâ phaûi goïi ta laø sö huynh môùi ñuùng!” “Haù, anh coù giuùp toâi khoâng thì baûo?” Thieáu nöõ toû ra ngang böôùng. Tieâu Laõnh höø muõi: “Coâ lui xuoáng ñi.” “Khoâng, chuùng ta cuøng laøm thòt y cô.” Coâ gaùi nguùng nguaåy. Baïch Phaùc chaán vôõ caùi baøn, nghe vaäy baát giaùc chuøng tay. Thieáu nöõ thöøa cô lao tôùi, toáng ra toaøn ñoäc chieâu, vöøa ñaùnh vöøa goïi: “Tieâu Laõnh, anh ñaùnh sau löng y! Tieâu Laõnh, anh chaët tay traùi y! Tieâu Laõnh, anh ñaù vaøo moâng y…” Baïch Phaùc hôi phaân taâm, lieàn bò coâ gaùi taán coâng cho cuoáng quyùt tay chaân. Nghieâm Cöông ngoaùc mieäng chöûi: “Caùi con ñanh ñaù caù caày nhaø ngöôi thaät trô treõn.” (3): Tu Di laø ngoïn nuùi lôùn ôû Boàng Lai tieân caûnh, phieám chæ moät vaät gì raát to. Giôùi töû laø haït caûi, phieám chæ vaät gì raát beù. Dòch: lex 28 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca “Ngöôi noùi gì?” Tieâu Laõnh löôùt aùnh maét saéc nhö dao leân mình Nghieâm Cöông, “Ta voán khoâng muoán lôïi duïng caùi khoù cuûa ngöôøi khaùc, nhöng ngöôi daùm nhuïc maï sö muoäi, ta khoâng tha ñöôïc.” Y saûi böôùc veà phía Nghieâm Cöông: “Tuy nhieân, ta cho ngöôi cô hoäi ñaáu moät traän ñöôøng hoaøng. Ruùt ñao ra!” Saùt khí y taêng theo moãi böôùc chaân, moïi ngöôøi ñeàu chaán ñoäng. Baïch Phaùc phaù leân cöôøi, ñaåy daït thieáu nöõ ra, laéc mình ñeán ñöùng aùn tröôùc maët moïi ngöôøi, ung dung phaåy quaït baûo: “Ñoái thuû cuûa caùc haï laø Baïch moã ñaây.” Thieáu nöõ choáng naïnh goïi: “EÂ, chuùng ta chöa ñaùnh xong maø!” Baïch Phaùc mæm cöôøi: “Coâ muoán giuùp sö huynh ñaáy thoâi! Hai ngöôøi cuøng leân moät löôït ñi.” “Ñöôïc!” Coâ gaùi töôi tænh noùi: “Ngöôi töï chuoác vaï vaøo thaân, ñöøng oaùn chuùng ta nheù.” Noùi roài haêm hôû tieán ñeán. Moïi ngöôøi thaàm nghó, “AÛ naøy thaät raéc roái.” Ngöôøi aùo ñen laéc ñaàu: “Ngoïc Linh, ñöøng xen vaøo!” Y nhìn thaúng Baïch Phaùc: “Ngöôi duøng ñao?” Baïch Phaùc noùi: “Ta duøng caây quaït naøy.” vöøa noùi vöøa nhuû thaàm: “Ta ñoaùn quaû khoâng sai, ngöôøi naøy laø ñoà ñeä cuûa laõo quaùi vaät ñoù, töï phuï phaùch loái, cuõng may, cuõng may, chöù y vaø con ranh kia maø lieân thuû thì chaéc khoâng oån.” Tieâu Laõnh nhíu maøy, “Ngöôi neân duøng kieám.” Baïch Phaùc mæm cöôøi: “Quaït gaáp laø ñuû.” Tieâu Laõnh chöïc noåi côn thònh noä, boãng thieáu nöõ leân tieáng: “Ta cuõng duøng ñao.” roài ruùt moät thanh ñoaûn ñao xanh oùng aùnh ra khoûi tay aùo. Tieâu Laõnh cau maøy: “Em ñònh laøm gì?” “Roõ raøng y laø ñoái thuû cuûa em, anh laïi tranh vôùi em.” Coâ ta cong moâi: “Hoâm noï ôû Thaàn Tieân ñoä, anh im æm laøm moät mình, laàn naøy em cuõng phaûi gieát ngöôøi môùi ñöôïc.” Tieâu Laõnh dôû khoùc dôû cöôøi “Saùt nhaân phoùng hoaû laø vieäc cuûa ñaøn oâng. Sö phuï baûo em ñi theo chæ ñeå môû roäng taàm maét thoâi, ñaâu coù muoán em ra tay cuøng ta.” “Höø, anh vôùi sö phuï ñeàu thích gieát ngöôøi nhö vaäy, nhaát ñònh gieát ngöôøi laø moät vieäc thuù laém.” Thieáu nöõ khaêng khaêng: “Em phaûi thöû xem.” “Em…” Tieâu Laõnh chaúng bieát neân noùi theá naøo nöõa. Baïch Phaùc kinh haõi, buïng baûo daï: “Con ranh naøy voõ coâng cao cöôøng, Nghieâm Cöông vaø Ñoan Moäc lieân thuû cuõng chöa chaéc giaønh phaàn thaéng, neáu aû khoâng thuaän theo quy taéc ñôn ñaû ñoäc ñaáu thì thaät gay go.” “Em böôùng bænh nhö vaäy, khoâng sôï ta ñaùnh ñoøn ö?” Tieâu Laõnh böïc boäi. Thieáu nöõ ngheânh maët: “Anh daùm?” Dòch: lex 29 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Laäp töùc, moät chaám saùng xanh loeù leân trong tay Tieâu Laõnh. Ngoaøi Baïch Phaùc, chöa ai nhìn roõ ñoäng taùc y theá naøo, ngoïn ñao maøu lam thaãm ñaõ phuït ra khoûi bao luïa ñen, vaïch moät ñöôøng voøng cung kyø dò ngang qua khoâng trung, gaêm ñeán coå hoïng thieáu nöõ. “Ta noùi ñöôïc laø laøm ñöôïc.” Tieâu Laõnh laïnh luøng. “Anh coù gioûi thì gieát em ñi.” Thieáu nöõ uaát öùc, giaøn giuïa nöôùc maét, daán böôùc tôùi, maëc löôõi ñao vaãn keâ saùt ôû coå: “Anh gieát em ñi, ñaèng naøo sö phuï cuõng khoâng coù ñaây, anh muoán baét naït öùc hieáp gì thì tuyø.” Tieâu Laõnh voán chæ muoán doaï coâ ta, thaáy vaäy luoáng cuoáng thu tay veà: “Em khoâng nghe lôøi thì ta phaûi daïy doã.” Mieäng vaãn noùi cöùng, nhöng loøng y ñaõ ñoåi ra hoái haän. “Ai khieán anh lo?” Coâ gaùi ñöôïc nuoâng chieàu töø nhoû, chöa chòu aám öùc nhö theá bao giôø, nhöng khoâng ñaùnh laïi ñöôïc sö huynh beøn giaän doãi daäm chaân, chaïy ra khoûi quaùn. “Em ñi ñaâu?” Tieâu Laõnh vuøng nhaûy theo. Thaáy y saép bieán maát, Nghieâm Cöông khoâng chòu buoâng tha, baêng leân chaén ñöôøng, giô ñao ra ñoùn: “Muoán troán ö?” Baïch Phaùc voäi theùt: “Ñöøng Nghieâm huynh.” AÙnh lam lay ñoäng, ñao khí aäp tôùi Nghieâm Cöông, da coå y cöùng ñô. Baïch Phaùc bay theo, bieát khoâng kòp chaën beøn gaäp caây quaït ñieåm nhanh vaøo boán yeáu huyeät treân löng Tieâu Laõnh. Tröôùc ñoøn vaây Nguî cöùu Trieäu, Tieâu Laõnh khoâng daùm sô suaát, ñoäng chaân trôû ñao laïi. Kim khí giao nhau xuûng xoaûng, ba ngöôøi thoaét va chaïm roài taùch ra ngay. Nghieâm Cöông loaïng choaïng thaùo lui lieàn naêm böôùc, thanh ñaïi ñao chín khuyeân ñaõ gaõy ñoaïn. Baïch Phaùc vaø Tieâu Laõnh ñöùng ñoái maët, taø aùo khoâng gioù phaàn phaät. Baïch Phaùc ñieàm tónh noùi “Ñao phaùp ñoäc laém.” Tieâu Laõnh nhìn Vaên Tónh, chaúng noùi chaúng raèng raûo böôùc ra khoûi quaùn, ñuoåi theo coâ gaùi. “Baïch tieân sinh, khoâng theå boû qua cho haén ñöôïc.” Ñoan Moäc Tröôøng Ca noùi: “Phaûi lieân thuû gieát cheát haén, baèng khoâng haäu hoaïn voâ cuøng.” Baïch Phaùc nhaên nhoù, sau moät tieáng tinh, caây quaït gaáp rôi khoûi tay y, gaõy thaønh hai ñoaïn. “Gieát haén… noùi môùi deã laøm sao.” Y thôû daøi, “Neáu haén muoán ñi, lieân thuû cuõng khoâng ngaên ñöôïc ñaâu.” “Baïch tieân sinh, coù ñieàu naøy laõo khoâng hieåu.” Löông Thieân Ñöùc hoûi: “Keû ñoù ñaõ gheâ gôùm nhö vaäy, vì sao oâng coøn noùi ñeán chuyeän traùo maän ñoåi ñaøo, chaúng phaûi laø ñaåy Vaên Tónh vaøo choã cheát ö?” “Coù hai nguyeân do. Moät, ngöôøi ñoù ñaõ nhaän ra em ñaây gioáng Hoaøi An vöông, duø khoâng noùi, chöa chaéc haén ñaõ chòu boû qua. Hai, ngöôøi Moâng Coå bieát Dòch: lex 30 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca tin thieân tueá maát laø moät ñieàu heát söùc baát lôïi cho Ñaïi Toáng ta, khi hai beân töông tranh maø boïn chuùng loan baùo chuyeän naøy, taát nhieân quaân ta seõ loaïn, loøng ngöôøi sinh nghi, chaân töôùng söï vieäc baïi loä.” Baïch Phaùc ngöøng moät chuùt roài tieáp: “Löông tieân sinh yeân taâm, voõ coâng keû ñoù chöa haún ñaõ thaéng ñöôïc toâi, Baïch Phaùc coøn soáng thì seõ lieàu cheát baûo veä em ñaây.” Löông Thieân Ñöùc baùn tín baùn nghi, nhöng ñaâm lao ñaønh thaønh theo lao, khoâng coøn caùch naøo khaùc nöõa. Ñoan Moäc Tröôøng Ca goïi teân tieåu nhò ñang run nhö caày saáy ñeán, baûo noù saép xeáp maáy phoøng ñeå nghæ. Veà ñeâm, traêng löôõi lieàm treo treân ngoïn caây. Tieáng moõ canh döùt ñi, boán beà chìm vaøo yeân tónh, chæ coù tieáng chim rôøn rôïn thi thoaûng voïng laïi töø moät nôi xa xoâi. Ñöôøng xaù traán Heà Coác vaéng tanh vaéng ngaét, aùnh traêng laïnh haét nghieâng xuoáng goùc töôøng phía ñoâng, in boùng nhöõng maùi che. Vaên Tónh len leùn thoø ñaàu ra khoûi khuoân cöûa soå caùnh ñôn, tuït xuoáng theo caùi coät, ñöôïc löng chöøng, boãng nghe thaáy tieáng ñoäng treân ngoùi, caû kinh huït chaân ngaõ nhaøo, suyùt buoät mieäng heùt leân. Gaõ boø daäy, xoa caùi moâng eâ aåm, ngoù leân maùi nhaø. AÙnh traêng soi boùng moät con meøo ñen ñang nhìn laïi gaõ chaèm chaèm, “Höøm, ñoà suùc sinh nhö maøy maø cuõng ñeán baét naït ta.” Vaên Tónh laåm baåm: “Ta veà Hoa sôn vôùi baùc Huyeàn AÂm ñaây, coøn caùi gaõ thieân tueá cheát toi kia, ai thích thì ñi maø laøm.” Gaõ theo ñöôøng caùi chaïy ra khoûi traán, coøn chöa an taâm, laïi chaïy theâm moät quaõng xa nöõa môùi döøng böôùc, caûm thaáy thaân theå khoan khoaùi khoân taû, thôû hít thaät saâu, ñònh keâu töôùng leân, boãng nghe thaáy sau löng coù ngöôøi höø moät tieáng: “Thì ra ngöôi ôû ñaây, toát laém, toát laém.” Vaên Tónh nghe gioïng, sôï maát vía, chaïy vaét chaân leân coå. “Chaïy ñaâu?” Gioïng noùi laûnh loùt ñuoåi theo sau löng. Vaên Tónh taêng toác, trôøi toái, caûnh vaät lôø môø, gaõ baát caån vöôùng vaøo daây khoâ, ngaõ loän ñaàu xuoáng moät raõnh nöôùc. “Toi roài, toi roài.” Vaên Tónh than thaàm: “Cheát laø caùi chaéc.” Nghó tôùi ñaây, gaõ söïc nhôù ra moät meïo, beøn nín thôû, ruùc kyõ ñaàu xuoáng ñaát. Ngöôøi vöøa roài chính laø coâ gaùi gaëp buoåi ban ngaøy. Luùc ñoù coâ ta töùc giaän, chaïy ra khoûi quaùn, Tieâu Laõnh bò Baïch Phaùc vaø maáy ngöôøi kia caûn böôùc neân khoâng ñuoåi kòp. Thieáu nöõ coá yù ñeå sö huynh lo laéng, neân chaïy böøa ñeán nhöõng nôi vaéng veû heûo laùnh, ai ngôø gaëp ngay Vaên Tónh, vöøa ngaïc nhieân vöøa möøng rôõ beøn goïi laïi, khieán gaõ sôï vaõi linh hoàn. Thieáu nöõ ñang luùc buoàn teû, muoán chôi troø meøo vôøn chuoät, khoâng ngôø gaõ thieáu nieân ngaõ xuoáng laø naèm im khoâng nhuùc nhích. Coâ ta kinh ngaïc noùi: “Teân vöông gia choù maù naøy, leõ naøo yeáu ñuoái ñeán theá, ngaõ moät caùi maø cheát ñöôïc ö?” Thoaït tieân thaát voïng, sau ñoù töùc giaän, coâ ta co chaân ñaù vaøo thaét löng Vaên Tónh. Dòch: lex 31 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Vaên Tónh dìm ñaàu trong nöôùc, voán dó ñaõ hôi khoù chòu, giôø truùng cuù ñaù naëng neà, khoâng nín thôû noåi nöõa, uoáng lieàn maáy nguïm nöôùc laïnh buoát, nhoûm daäy roáng leân: “Bieát roõ laø cheát roài maø coøn ñaù nöõa?” Coâ gaùi thaáy caùi xaùc ñoäng ñaäy ñöôïc thì giaät thoùt: “Teù ra ngöôi chöa cheát?” Vaên Tónh nghe hoûi söïc nhôù, nhanh trí ruøng mình, cöôøi khan ñaùp: “Voán dó ñaõ cheát, bò coâ ñaù neân soáng laïi.” Vöøa noùi gaõ vöøa luøi ra sau. “Thaèng cha naøy ngoä thöïc.” Thieáu nöõ mæm cöôøi: “Daùm giôû troø löøa gaït coâ nöông… AÙ, coøn daùm chaïy?” Vaên Tónh chaïy nhö gioù cuoán, boãng hoa maét, ñaõ thaáy thieáu nöõ ñöùng ngay tröôùc maët, gaõ voäi reõ sang traùi, cuõng coâ ta chaép tay ñoùn ôû ñoù, luøi laïi ñaèng sau thì suyùt va vaøo mình coâ ta. Gaõ ñoåi luoân naêm saùu höôùng, ñaâu ñaâu cuõng coù boùng ngöôøi con gaùi, truøng truøng ñieäp ñieäp, khieán gaõ choaùng vaùng, vöøa kinh ngaïc vöøa sôï haõi, laép baép keâu: “Gaëp ma roài, gaëp ma roài!” Vaên Tónh vöøa noùi döùt thì aên luoân moät baït tai, caùi taùt naëng quaù, khieán gaõ ngaõ boå chöûng. “Ai laø ma?” Coâ gaùi giaän döõ: “Chính ngöôi môùi laø moät con ma ngu xuaån.” Vaên Tónh aám öùc hoûi, “Coâ khoâng phaûi ma, sao boùng coâ nhan nhaûn khaép nôi theá?” Coâ gaùi toeùt mieäng cöôøi: “Ngöôi khoâng bieát ñöôïc ñaâu. Ñaây laø U Linh Di Hình thuaät cuûa sö phuï ta, laø thaân phaùp ñeä nhaát thieân haï ñaáy.” “U Linh Di Hình thuaät?” Vaên Tónh laåm baåm: “Coâng phu quaùi gôû!” Nghe loaùng thoaùng, coâ gaùi hoûi: “Ngöôi baûo sao?” “Khoâng coù gì, khoâng coù gì.” Vaên Tónh voäi ñaùp: “YÙ toâi laø, sö phuï coâ raát gioûi” “Noùi theá coøn ñöôïc.” Thieáu nöõ cöôøi: “Sö phuï ta laø cao thuû voõ hoïc baäc nhaát treân ñôøi.” Vaên Tónh thaáy coâ ta ñoåi giaän laøm vui, sôï laïi trôû maët nöõa, ñaønh baám buïng taâng boác: “Theá thì nhaát ñònh coâ laø baäc nhì roài.” “Khoâng ñaâu.” Thieáu nöõ traàm tö: “Ñaïi sö huynh vaø nhò sö huynh ñeàu treân taøi ta, gioûi laém thì ta chæ xeáp vaøo baäc thöù tö trong thieân haï thoâi.” “OÀ.” Vaên Tónh hoûi: “Coâ coøn moät sö huynh khaùc nöõa ö?” “ÖØ. Ñaïi sö huynh Tieâu Laõnh laø ñeä nhaát cao thuû döôùi tröôùng hoaøng ñeá Moâng Ca, nhò sö huynh Baù Nhan laø chieán töôùng cuûa nguyeân soaùi Ngoät Löông Hôïp Thai. Luaän veà voõ coâng, ñaïi sö huynh nhænh hôn nhò sö huynh moät chuùt, nhöng laø do anh aáy caàn maãn maø thoâi, chöù thaät ra nhò sö huynh môùi thöïc laø thoâng minh, coâng phu gì cuõng chæ luyeän qua moät vaøi laàn laø thuaàn thuïc, vì vaäy sö phuï ta noùi, neáu nhò sö huynh heát loøng luyeän voõ, chæ hai naêm nöõa laø vöôït xa ñaïi sö huynh. Tuy vaäy, ngöôøi sö phuï cöng chieàu nhaát laïi laø ta ñaây.” Thieáu nöõ buïng ñeå ngoaøi da, chaïy loâng nhoâng suoát ngaøy ñaâm buoàn chaùn, chæ muoán tìm Dòch: lex 32 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca moät ngöôøi noùi chuyeän, nay nghe Vaên Tónh hoûi ñeán ñieàu mình taâm ñaéc neân cöù thao thao baát tuyeät. Keå leå moät hoài, thaáy Vaên Tónh ñaàu oùc nhö ñeå ñaâu ñaâu, coâ ta toû ra böïc boäi: “Ngöôi khoâng nghe ta noùi aø!” Vaên Tónh ñang vaét oùc tìm keá thoaùt thaân, nghe vaäy voäi ñaùp: “Coù chöù, coù chöù! Toâi cöù nghó, neáu coâ luyeän theâm möôøi naêm nöõa, nhaát ñònh coøn gioûi hôn hai sö huynh kia cô.” Thieáu nöõ cöôøi khanh khaùch: “Ñöông nhieân. Ngöôi noùi nghe loït tai, neân ta seõ khoâng naëng tay quaù, baây giôø ngoan ngoaõn ñi cuøng ta ñeán choã sö huynh.” Nghó mình baét ñöôïc teân vöông gia choù cheát cuûa nhaø Toáng, coù theå hieån loä uy phong tröôùc maët Tieâu Laõnh, coâ ta vui möøng voâ cuøng. Vaên Tónh boãng gaäp buïng reân raåm. Thieáu nöõ nhíu maøy: “Sao theá?” “Ñau buïng quaù, chaéc do hoài toái aên caùi gì ñoù maát veä sinh.” Gaõ lom khom ñi vaøo röøng: “Ñeå toâi ñi röûa moät chuùt.” Thieáu nöõ ngaây thô nhöng khoâng ngoác ngheách, baûo ngay: “Khoâng. Neáu ngöôi thöøa cô chaïy maát thì ta bieát tìm ngöôi ôû ñaâu? Muoán ñaïi tieän thì ñi luoân ôû ñaây laø ñöôïc roài.” Vaên Tónh voäi noùi: “AÙ, coâ laø phuï nöõ, toâi ñaâu daùm thaát leã theá ñeå laøm baån maét coâ nöông. Toâi ñi trong röøng kia thì hôn.” Noùi roài laïi xoác quaàn leân böôùc. Thieáu nöõ giô tay toùm gaõ laïi, nhö dieàu haâu quaép gaø, laúng luoân xuoáng ñaát: “Ta laø ngöôøi Moâng Coå, khoâng hieåu nhöõng quy taéc ngôù ngaån cuûa ngöôøi Haùn caùc ngöôi. Muoán ñaïi tieän thì thöïc hieän luoân taïi ñaây, ta ôû beân suoái ñôïi ngöôi xong vieäc.” Vaên Tónh nghe vaäy toaùt moà hoâi, æa cuõng dôû, khoâng æa cuõng dôû. Thieáu nöõ tieán ñeán beân suoái, ngoài leân moät taûng ñaù to. Vaên Tónh voâ keá khaû thi, caén raêng giaû boä côûi quaàn, ngoài xoåm xuoáng, boãng nhaûy phoác leân, phoùng veøo vaøo buïi caây. Gaõ vöøa tieáp ñaát, chöa kòp ñöùng vöõng ñaõ bò ñaù vaøo moâng, ngaõ saáp maët. “Thaèng khoán kieáp, quaû nhieân laø giôû troø ma!” Thieáu nöõ loâi gaõ daäy, trôïn maét, ruùt töø tay aùo ra moät ngoïn ñoaûn ñao: “Ta chaët moät gioø ngöôi, xem ngöôi chaïy ñaèng naøo.” Ñoaïn toan ñoäng thuû. “Khoan, khoan.” Vaên Tónh keâu to. Coâ gaùi hoûi “Coøn gì nöõa ñaây?” roài ñôïi xem gaõ dieãn troø. Vaên Tónh noùi: “Voõ coâng cuûa coâ xeáp vaøo baäc thöù tö töø treân xuoáng, voõ coâng cuûa toâi chaéc chæ haïng boán töø döôùi leân, coù theå noùi laø moät trôøi moät vöïc. Coâ ra tay vôùi keû keùm coûi naøy, chaúng phaûi laøm oâ ueá thanh danh cuûa ñeä töù cao thuû laém hay sao?” Thieáu nöõ nghó ngôïi, thaáy cuõng coù lyù: “Theo ngöôi thì theá naøo?” Dòch: lex 33 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca “Toâi cho raèng, chuùng ta noùi chuyeän roâm raû, chia tay vui veû, coâ ñi ñöôøng coâ, toâi ñi ñöôøng toâi. Hai beân ñeàu hoan hæ.” Vaên Tónh uoán eùo laéc lö nhö dieãn tuoàng, caûm thaáy phöông phaùp cuûa mình quaû thöïc toaøn mó. Thieáu nöõ quen ñuøa nghòch bôõn côït töø nhoû, khoâng deã bò maéc löøa. “Phì, ngon aên nhæ, ôû ñaây ñoàng khoâng moâng quaïnh, cho duø ta öùc hieáp keû xeáp haïng boán töø döôùi leân thì cuõng coù ai bieát ñöôïc chöù?” Vaên Tónh hoaûng hoàn, voäi vaõ muùa meùp: “Trôøi bieát ñaát bieát, coâ bieát toâi bieát, sao laïi noùi laø khoâng coù ai bieát?” “Ta chaúng tin trôøi ñaát bao giôø, cöù chaët chaân ngöôi roài haõy hay.” AÛ con gaùi naøy thöïc laø taâm ñòa taøn nhaãn, haønh ñoäng ñoäc aùc, noùi chaët laø chaët. Thaáy coâ ta vung ñao leân, Vaên Tónh nhaém nghieàn maét laïi, heùt leân thaûm thieát nhö bò choïc tieát. Gaõ thieáu nieân saép bieán thaønh keû queø cuït, boãng coù moät chieác giaøy naùt töø trong röøng bay vuø ra, baén truùng vaøo löôõi ñao. Thieáu nöõ thaáy hoå khaåu ñau raùt, khoâng caàm vöõng ñöôïc nöõa, ngoïn ñao bay vuø ñi theo ñaø chieác giaøy raùch. Moät traøng cöôøi daøi vang leân, roài coù boùng ngöôøi löôùt ra, ñi sau maø ñeán tröôùc, xoû luoân chaân vaøo chieác giaøy raùch ngay giöõa khoâng trung, oáng tay aùo roäng phaáp phôùi nhö ñoâi caùnh chim, ung dung haï xuoáng, hieän roõ moät nho sinh ngoaøi ba möôi tuoåi. Thaân hình oâng ta dong doûng, cöû ñoäng khoan thai, mang ñoâi giaøy cuõ naùt, taám aùo nhaø nho tôi taû, nhaùc troâng leách theách baån thæu, nhìn kyõ laïi thaáy toaùt leân khí chaát haøo hoa maø boä y phuïc raùch möôùp khoâng theå naøo boâi xoaù noåi. Chöùng kieán taøi khinh coâng cuûa ngöôøi ñoù, thieáu nöõ hoaûng hoàn: “Ngöôi laø ai?” Nho sinh ngaém thieáu nöõ baèng caëp maét tinh anh, cöôøi ha ha baûo: “Khoâng ngôø Haéc thuyû nhaát quaùi Tieâu Thieân Tuyeät kieâu haõnh ngaïo theá laïi coù moät nöõ ñoà ñeä ngoå ngaùo theá naøy!” Nghe oàn aõ, Vaên Tónh môû böøng maét. Kieåm tra ñoâi chaân vaãn nguyeân veïn, gaõ lieàn taï ôn trôøi ñaát, sau ñoù ñònh thaàn nhìn kyõ nho sinh, baát giaùc noåi côn thònh noä, gaøo leân: “AÙ, cuoái cuøng cuõng toùm ñöôïc ngöôi, traû tuùi tieàn ta ñaây.” Thaáy gaõ ñang côn nguy hieåm maø vaãn tính nôï cuõ vôùi mình, nho sinh mæm cöôøi, ruùt ra moät tuùi tieàn hoûi: “Caùi naøy phaûi khoâng?” “Quaû nhieân laø ngöôi laáy.” Vaên Tónh keâu leân. “Traû ñaây!” “Ngöôi hay xía vaøo chuyeän ngöôøi khaùc, môû maét cho ngöôi chuùt thoâi.” Nho sinh cöôøi: “Traû thì traû.” Noùi roài vung tay, tuùi tieàn bay theo moät ñöôøng voøng, nhöng laïi baén vaøo maët thieáu nöõ, kình ñaïo cöïc maïnh. Thieáu nöõ kinh hoaûng giô tay ñôõ, naøo ngôø vöøa chaïm vaøo, tuùi tieàn lieàn noå buøng nhö tuùm thuoác noå ñaõ chaâm ngoøi, baïc vuïn beân trong rôi laû taû, raéc xuoáng mình coâ gaùi, tuy khoâng ñau, nhöng khieán coâ ta sôï haõi voâ cuøng. Ñuùng luùc hoang mang aáy, heät nhö ma quyû, nho sinh khoâng heà Dòch: lex 34 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca thaáy cöû ñoäng, ñaõ löôùt luoân ñeán gaàn thieáu nöõ, nhaên maët leø löôõi, thoåi moät hôi vaøo maët coâ ta. Kinh hoaøng quaù ñoä, coâ gaùi khoâng kòp nghó ngôïi, buoâng ngay Vaên Tónh ra, bay daït laïi sau. Vaên Tónh ñöôïc töï do, voäi vaøng thu nhaët môù baïc vuïn. Nho sinh cau maøy hoûi: “Thaèng nhoùc, sao khoâng bieát phaân bieät lôïi haïi nhö vaäy? Chaúng leõ moùn baïc ñoù quan troïng hôn caùi ñaàu ngöôi ö?” “OÂng thì bieát gì?” Vaên Tónh vöøa luùi huùi nhaët, vöøa laøu baøu: “Boá toâi thöùc khuya daäy sôùm, ñan gioû truùc baùn laáy tieàn, com coùp naêm naêm trôøi môùi ñöôïc ngaàn naøy. Baøn tay ñaõ noåi leân khoâng bieát bao nhieâu chai saàn.” Nho sinh ngaây ngöôøi, noùi vôùi veû nghieâm tuùc: “Thì ra laø vaäy, taïi haï sai roài.” Noùi xong, oâng ta xaù Vaên Tónh moät caùi, ngoài xoåm xuoáng, giuùp gaõ nhaët baïc. Hai ngöôøi loï moï nhaët, maëc keä thieáu nöõ ñöùng trô ra ñaáy. Coâ ta noåi giaän, vöøa luùc troâng thaáy thanh ñoaûn ñao naèm döôùi ñaát, beøn löôïm leân theùt: “Ñoà khoá raùch aùo oâm, cheát naøy!” Ñoaûn ñao hoaù thaønh moät veät saùng bay vuùt ñi. Ñöôøng ñao meänh danh Tu La Truy Hoàn, laø saùt chieâu trong tuyeät hoïc Tu La Dieät Theá ñao cuûa sö moân coâ ta. Tu La Dieät Theá ñao coù caû thaûy baûy thöùc bieán hoaù, chieâu naøo cuõng chí maïng, kyø dò taøn ñoäc. Nho sinh nhìn thaáy, cöôøi ha haû, naém laáy löng Vaên Tónh, hoa tay muùa chaân bay veà phía sau. Thieáu nöõ la heùt lieân hoài, baùm theo saùt goùt. Hai ngöôøi moät tieán moät thoaùi, thaân phaùp ñeàu cöïc nhanh. Vaên Tónh nghe beân tai tieáng gioù vuø vuø, chaúng troâng thaáy gì nöõa caû. Muõi ñao cuûa thieáu nöõ khoa lieàn baûy taùm voøng, roài döøng laïi ngoaøi moät thöôùc, khoâng tieán leân ñöôïc nöõa. Ñaø ñao saép ñuoái, thieáu nöõ toû ra lo laéng. Boãng nho sinh vaáp chaân, chaáp chôùi ngaõ, tay phaûi choáng xuoáng ñaát, chaân traùi choång leân trôøi. Thieáu nöõ möøng rôõ tung mình tôùi huô ñao cheùm, ñònh taâm chaët ñöùt hai ngöôøi ñaøn oâng thaønh boán maûnh. Naøo ngôø muõi chaân traùi nho sinh kheùo leùo ñieåm ñuùng vaøo huyeät Khuùc trì coâ ta, chieâu thöùc cöïc kyø thuaàn thuïc. Thieáu nöõ khoâng kòp thu theá, tröøng maét nhìn muõi chaân thoái hoaéc treân coå tay mình, soaït moät tieáng, ñoaûn ñao laïi tuoät tay, rôi xuoáng suoái. Coâ gaùi öùng bieán raát nhanh, ñao môùi tuoät tay, taû chöôûng ñaõ nhö thaùc ñoå, cheùm xeùo vaøo maët nho sinh, ñònh buïng vaû mieäng laõo. Höõu thuû nho sinh ñang naém Vaên Tónh, gaõ nhoùc töù chi baát ñoäng nhöng khoâng chòu chaïm buøn, maët saép caïp ñaát, gaõ voäi choáng tay xuoáng, ngaên ñaø ngaõ cuûa nho sinh. Theá laø ñuû, chaân nho sinh nhö laép loø xo, baät vuùt leân töïa teân rôøi cung, cöôøi hi hi ñöùng tuoát ra xa. Thieáu nöõ taùt vaøo khoaûng khoâng. Coâ gaùi theo hoïc danh moân, qua hai chieâu ñuû bieát nho sinh troâng boä daïng luùng tuùng cuoáng quyùt nhö vaäy, kyø thöïc ñang ñuøa côït vôùi mình, chieâu Dòch: lex 35 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca thöùc naøo cuûa coâ cuõng bò oâng ta ñoaùn tröôùc, bò oâng ta khoáng cheá, ñaùnh tieáp nhaát ñònh seõ thua. Ñaàu oùc nhanh nhaïy, cho raèng ba möôi saùu chöôùc, chöôùc chuoàn laø hôn, coâ gaùi co caúng boû chaïy. Nho sinh ñaët Vaên Tónh xuoáng, cöôøi hoûi: “Ñaùnh khoâng ñöôïc laø chaïy, cuõng do sö phuï ngöôi daïy ñaáy phaûi khoâng?” ñoaïn phaát tay aùo, thaân hình nhö chieác laù bay trong gioù thu, löôùt chaàm chaäm qua ñænh ñaàu coâ gaùi, haï xuoáng tröôùc maët coâ ta, khoaùt tay aùo, kình khí aøo ra khieán thieáu nöõ ngheïn thôû, laûo ñaûo luøi laïi sau, luùc quay ñaàu toan chaïy, ñaõ thaáy nho sinh xuaát hieän tröôùc maët. Thieáu nöõ nhaáp chaân, thi trieån U Linh Di Hình thuaät, bieán aûo chôùp nhoaùng, chæ thoaùng choác ñaõ ñoåi lieàn saùu phöông vò, khieán ngöôøi ta hoa caû maét. Nho sinh thong thaû dòch ba böôùc sang traùi, laïi ba böôùc sang phaûi, ung dung nhaøn nhaõ, tö theá vaãn tieâu saùi, nhöõng böôùc chaân oâng ta nhö taïo thaønh moät caùi loàng to, baát luaän thieáu nöõ bieán hoaù theá naøo cuõng khoâng vöôït ñöôïc ra ngoaøi ranh giôùi, heã ñònh thoaùt thaân, nho sinh laïi ñeán tröôùc maët, khoaùt tay doàn trôû vaøo loàng. Thieáu nöõ luoáng cuoáng nhö kieán boø chaûo noùng. Vaên Tónh nghó tôùi tình caûnh mình bò coâ ta giôõn côït luùc naõy, caûm thaáy khoaùi traù voâ cuøng, nhuû thaàm: “Ñuùng laø quaû baùo nhaõn tieàn! Maø teân keû troäm nhaø nho naøy cuõng thaät kyø laï, coâ aû chaïy nhanh theá, coøn laõo ta chaïy chaäm theá, taïi sao vaãn baét kòp ñeán tröôùc maët ngöôøi ta?” “Ñoà khoá raùch aùo oâm, ñoà hoâi thoái, aên maøy, khoán kieáp!” Thieáu nöõ voâ keá khaû thi, boái roái quaù buoät mieäng chöûi ruûa. “Cho ngöôi chöûi!” Nho sinh cöôøi, “Ta coi nhö ñoùng cöûa ñaùnh choù, baét nhaùi boû ñeäp thoâi!” “Baét nhaùi boû ñeäp laø gì?” Thieáu nöõ ñaõ nghe caâu ñoùng cöûa ñaùnh choù, nhöng chöa nghe thaønh ngöõ baét nhaùi boû ñeäp raát vaên nhaõ noï, raát laáy laøm toø moø, ñang khi luoáng cuoáng vaãn buoät mieäng hoûi khieán nho sinh phì cöôøi, oâng ta chöa kòp ñaùp, Vaên Tónh ñaõ noùi: “Caâu naøy ta bieát, coù nghóa laø baét cua trong gioû.” Thieáu nöõ hieåu ra, töùc soâi gan, lao vuø ñeán Vaên Tónh. Chöa ñöôïc ba böôùc ñaõ bò nho sinh caûn laïi. Coâ ta nhôù laïi ban naõy tröôùc maët gaõ trai, coøn ba hoa mình laø cao thuû haïng boán trong thieân haï, loaùng caùi ñaõ bò teân nho sinh khoán kieáp daøy voø tôùi möùc naøy, xaáu hoå khoâng ñeå ñaâu cho heát, giaän nhaát laø, ñoà bò thòt kia ñang ñöùng ñaáy cöôøi nhaïo coâ ta, coù nheõ ñaâu theá! Caøng nghó caøng giaän, uaát öùc quaù ñoä, coâ ta ngoài beät xuoáng ñaát, khoùc roáng leân. Nho sinh tuy ñoaùn tröôùc ñöôïc moïi möu meïo, nhöng khoâng ngôø ñòch thuû laïi giôû ñeán chieâu naøy. Coâ gaùi cöù khoùc thuùt thít, vöøa i æ vöøa næ non: “Caùc ngöôøi ñeàu baét naït ta… sö huynh giô ñao cheùm ta… hu hu… thaèng nhoùc thoái tha cöôøi Dòch: lex 36 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca ta… hu hu… teân khoá raùch aùo oâm thì duøng thaân phaùp ma quyû choøng gheïo ta… Neáu sö phuï bieát… hu hu… caùc ngöôøi ñeàu cheát heát… hu hu hu…” Nho sinh cöôøi baûo: “Sö phuï ngöôi laøm gì coù ñöôïc baûn lónh aáy?” “Höø.” Coâ aû gaït leä: “Ngöôi bieát danh hieäu cuûa sö phuï ta thì chaéc cuõng ñaõ nghe ñeán caâu nöôùc ñen cuoàn cuoän, ngaäp khaép thieân haï. Sö phuï ta voâ ñòch thieân haï, sö phuï thöông ta nhaát, bieát ngöôi öùc hieáp ta, nhaát ñònh seõ baêm ngöôi ra laøm muoân vaøn maûnh nhoû.” “Voâ ñòch thieân haï aù?” Nho sinh laéc ñaàu cöôøi: “Chöa chaéc! Laõo aáy ñaáu vôùi ta moät traêm möôøi laàn roài, chöa laàn naøo chieám ñöôïc öu theá!” “Boác pheùt.” Thieáu nöõ khoâng tin. Nho sinh cöôøi: “Ngöôi bieát caâu nöôùc ñen cuoàn cuoän, ngaäp khaép thieân haï, vaäy ñaõ nghe caâu tung caùnh ngang trôøi, bay cao muoân tröôïng chöa?” Thieáu nöõ ngaån ra, queân caû khoùc, ngaém nghía nho sinh, boãng nhôù ra moät ngöôøi, lieàn la leân thaát thanh: “Ngöôi laø Cuøng nho Coâng Döông Vuõ!” Sö phuï cuûa thieáu nöõ laø Haéc thuyû nhaát quaùi Tieâu Thieân Tuyeät, xuaát thaân hoaøng toäc Khieát Ñan, voõ coâng raát cao, loøng daï taøn ñoäc, thôøi treû tung hoaønh trung nguyeân, khoâng ai kieàm cheá noåi, veà sau aån cö ôû Tröôøng Baïch sôn vaø Haéc Long giang, khoâng xuaát theá nöõa nhöng uy danh vaãn coøn, ngöôøi duïng voõ khaép mieàn nam baéc cöù nghe ñeán teân laõo laø taùi maët. Tieâu Thieân Tuyeät caû ñôøi chaúng coi ai ra gì, nhöng tröôùc khi ñeä töû xuoáng phöông nam, laõo coù nhaéc ñeán moät ngöôøi, daën boïn chuùng khoâng ñöôïc ñoái ñòch. Thieáu nöõ chöa traûi nghieäm giang hoà laïi chòu aûnh höôûng cuûa sö phuï, xöa nay ngoâng cuoàng ñaõ quen, nghe daën cuõng boû ngoaøi tai, luùc naøy chòu bao khoå sôû môùi nhôù lôøi thaày, söïc nghó ra nhaân vaät naøy. Coâng Döông Vuõ nghe goïi danh hieäu cuûa mình, cöôøi baûo: “Hôn möôøi naêm khoâng gaëp, Tieâu laõo quaùi vaãn nhôù ñeán ta, ñuû thaáy laõo coøn bieát mình bieát ngöôøi.” Thaáy Coâng Döông Vuõ khoâng toû veû aùc yù, thieáu nöõ cuõng daïn haún leân, “Theá thì sao naøo? Ngöôi laø tieàn boái baèng vai vôùi sö phuï, ta chæ laø moät ñöùa beù gaùi, ngöôi thöøa luùc sö phuï vaéng maët, cheøn eùp ta, chaúng phaûi laø lôùn aên hieáp nhoû hay sao?” “Beù gaùi?” Coâng Döông Vuõ nghieâm maët: “Coù thöù beù gaùi naøo chaët chaân ngöôøi böøa baõi khoâng?” Nhìn nho sinh ñoåi saéc maët, thieáu nöõ laïnh ngöôøi, nhöng vaãn caõi böôùng: “Theá thì sao? Ai baûo gaõ ñaùnh khoâng laïi ta?” “Thì theá, ngöôi cuõng ñaùnh khoâng laïi ta!” Coâng Döông Vuõ cöôøi nhaït: “Xem ra ta coù theå laáy moät caùi gì ñoù treân ngöôøi ngöôi.” Thieáu nöõ cöùng hoïng, moät hoài laâu môùi noùi: “Ñaèng naøo cuõng thua roài, ngöôi thích laøm gì thì laøm!” Dòch: lex 37 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Tröôùc boä daïng anh huøng aáy, Coâng Döông Vuõ quyeát daïy cho coâ ta moät baøi hoïc, mæm cöôøi baûo Vaên Tónh: “Nhaët ngoïn ñao laïi ñaây.” Töôûng y ñoäng thuû thaät, Vaên Tónh caû kinh hoûi: “OÂng ñònh chaët choã naøo cuûa coâ aáy?” “Con beù naøy coù caùi mieäng ñanh ñaù, ñöông nhieân phaûi caét vaät trong mieäng noù.” Coâng Döông Vuõ cöôøi: “Ngöôi aên moùn löôõi lôïn bao giôø chöa?” “AÊn roài.” Vaên Tónh thaät thaø ñaùp. “Ngon khoâng?” “Ngon.” “Nghe noùi löôõi con gaùi vöøa meàm vöøa trôn, nhaát ñònh coøn ngon hôn löôõi lôïn.” Coâng Döông Vuõ noùi: “Ta ñònh caét löôõi noù nhaém röôïu, thöôûng thöùc muøi vò cuûa caùi thöù laét leùo khoâng xöông aáy xem sao.” “Phì.” Coâ gaùi noåi giaän: “Ngöôi môùi laø ñoà con lôïn, sao khoâng caét löôõi muï vôï maø nhaém röôïu?” Coâng Döông Vuõ laáy ñoaûn ñao töø tay Vaên Tónh, vaåy moät caùi cho raùo nöôùc: “Cöù chöûi ñi, ñaèng naøo ngöôi cuõng khoâng chöûi ñöôïc laâu nöõa” roài troû thaúng ñao vaøo mieäng thieáu nöõ. Coâ gaùi nhìn muõi ñao loang loaùng, sôï haõi voâ cuøng, nhaûy döïng leân, ngoaét ñaàu chaïy troán. Coâng Döông Vuõ tieán leân moät böôùc, naém laáy huyeät Chí döông treân löng coâ ta, baét xoay laïi, baûo: “Ngoan ngoaõn haù mieäng ra cho khoûi ñau ñôùn nhieàu.” Thieáu nöõ taát nhieân khoâng nghe, caén raêng thaät chaët. Nghó tôùi vieäc maát löôõi, caû ñôøi laøm moät keû caâm, coâ ta baát giaùc nhaém chaët maét laïi, leä tuoân roøng roøng. Vaên Tónh troâng thaáy ñoäng loøng, nhöng khoâng bieát neân noùi gì, boãng quyø suïp xuoáng tröôùc maët Coâng Döông Vuõ. Coâng Döông Vuõ ngaïc nhieân hoûi: “Sao theá?” Vaên Tónh khoâng noùi ñöôïc ngoïn ngaønh, chæ daäp ñaàu lia lòa. Thieáu nöõ chöa thaáy ñoäng tónh gì, môû maét, ngaây ngöôøi nhìn gaõ thieáu nieân. Coâng Döông Vuõ hoûi: “Ngöôi muoán noùi gì? Cöù noùi ñi.” Vaên Tónh ñònh noùi, nhöng vöøa môû mieäng, laïi khoâng bieát neân noùi theá naøo. Thieáu nöõ thaàm nghó: “Ta chöa caâm, thaèng nhoùc naøy ñaõ caâm roài, thöïc laø kyø laï.” Coâng Döông Vuõ nhaïy beùn, nhìn neùt maët ñaõ ñoaùn ñöôïc ít nhieàu, cöôøi hoûi: “Ngöôi muoán ta tha con ranh naøy phaûi khoâng?” Vaên Tónh ngaån ngöôøi, ñoû maët gaät ñaàu. Coâng Döông Vuõ laéc ñaàu baûo: “Vöøa roài khoâng nhôø chieác giaøy cuûa ta, chaân ngöôi ñaõ bò neùm cho choù aên roài. Con ranh naøy ñoäc aùc nhö theá, vì sao ngöôi coøn van xin giuùp noù?” Dòch: lex 38 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Vaên Tónh nghe hoûi, troá maét, khoâng bieát noùi sao, laïi daäp ñaàu binh binh. Coâng Döông Vuõ ñaûo maét cöôøi: “Ngöôi khaêng khaêng baûo veä nhö theá, cuõng ñöôïc, ta khoâng caét löôõi aû nöõa, taëng aû laøm vôï ngöôi vaäy?” Caâu noùi chaúng khaùc naøo saám noå giöõa trôøi xanh. Vaên Tónh caûm thaáy nhö coù möôøi hai con coùc nheùt ñaày trong mieäng, nghó buïng taát caû nhöõng lôøi boâng ñuøa hoang ñöôøng nhaát ñôøi cuõng khoâng voâ lyù nhö caâu aáy ñöôïc. Thieáu nöõ nhôït maët, chuyeän naøy coøn khoù chòu hôi bò caét löôõi haøng ngaøn haøng vaïn laàn, beøn theùt to: “Teân aên maøy, caét löôõi tao ñi, tao khoâng ñôøi naøo laøm vôï thaèng ranh thoái tha aáy!” Coâng Döông Vuõ cöôøi baûo: “Ta thaáy gaõ maët muõi ngay ngaén, chöa chaéc khoâng xöùng vôùi ngöôi.” “Caùi thaèng voõ coâng ñoäi soå haïng boán thieân haï maø laøm choàng ta!” Thieáu nöõ coá yù keùo daøi chöõ ‘ñoäi soå haïng boán’. Coâng Döông Vuõ cöôøi ha haû, ñaåy coâ ta ra baûo: “Voõ coâng aáy haû? Ta chæ veõ vôù vaån cho gaõ moät toái, chöa chaéc gaõ ñaõ thua ngöôi.” “Ta khoâng tin.” Coâ gaùi tröøng maét nhìn Vaên Tónh: “Ñöùc haïnh daïng naøy, ñöøng noùi moät ñeâm, maø daãu luyeän moät traêm naêm, cuõng chaúng ñaùng xaùch deùp cho baûn coâ nöông.” “Thaät khoâng?” Coâng Döông Vuõ cöôøi nöûa mieäng: “Neáu gaõ thaéng ngöôi thaät thì sao?” Thieáu nöõ buoät mieäng “Thì ta seõ laøm vôï gaõ.” Coâng Döông Vuõ baûo: “Nhaát ñònh theá nheù.” Thieâu nöõ döùt lôøi, caûm thaáy hoái haän, laïi chaèm chaèm nhìn Vaên Tónh, hôi yeân daï: “Keå caû coù loaïi voõ coâng luyeän thaønh trong moät ñeâm thì caùi ñoà bò thòt naøy cuõng khoâng laøm ñöôïc.” Beøn nghieán raêng noùi: “Taát nhieân. Ngöôøi Moâng Coå chuùng ta moät lôøi noùi laø moät ñôï maùu, khoâng gioáng Haùn nhaân caùc ngöôi.” Coâng Döông Vuõ phaát tay aùo roäng: “Ngöôi ñi ñöôïc roài.” Thieâu nöõ khoâng bieát oâng ta ñònh daïy Vaên Tónh voõ gì, caûm thaáy choät daï, beøn hoûi: “Khoâng xem ñöôïc ö?” Nhaùc thaáy thaàn saéc Coâng Döông Vuõ coå quaùi voâ cuøng, coâ ta thoùt tim, voäi noùi: “Ta ñi ngay.” Roài nhaûy leân huïp xuoáng maáy caùi, bieán maát taêm maát tích. Coâng Döông Vuõ baûo Vaên Tónh: “Ngöôi ñeán bôø suoái nhaët boán möôi saùu vieân soûi troøn troøn veà ñaây.” “Laøm gì maø caàn nhieàu vaäy?” “Ngöôi cöù nhaët veà ñaây.” “Ba möôi saùu vieân khoâng ñöôïc ö?” “… Khoâng ñöôïc.” “Boán möôi vieân vaäy, cho chaün!” Dòch: lex 39 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca Coâng Döông Vuõ noåi giaän: “… Ñöøng maëc caû vôùi ta, giôø hoàn ta ñaù vaêng ñi baây giôø.” Vaên Tónh thaát theåu ñi ñeán beân suoái, nhaët soûi tuùm vaøo aùo mang veà. Coâng Döông Vuõ nhoùn laáy moät vieân, taâng taâng trong loøng baøn tay, boãng cong ngoùn tay baén ñi, noù rít vang, bay vuùt vaøo röøng raäm. Tieáng heùt the theù laäp töùc vang leân. Vaên Tónh nhaän ngay ra gioïng thieáu nöõ. Coâ ta khoâng chòu töø boû, muoán xem laõo nho sinh ñònh laøm troø ma gì, neân nín thôû nuùp vaøo buïi caây. Coâng Döông Vuõ buùng vieân soûi qua saùt ñænh ñaàu, laøm roái môù toùc, khieán coâ aû sôï maát maät, co chaân boû chaïy. Coâ gaùi chaïy roõ xa môùi ngoaùc mieäng chöûi: “Khoá raùch aùo oâm! Nhaèm luùc ngöôøi ta khoâng ñeà phoøng, thaät ñaùng xaáu hoå!” “Coøn laøu baøu, lieäu caùi thaàn hoàn khoâng tan maët!” Gioïng Coâng Döông Vuõ vang leân roõ moàn moät, nhö saùt beân tai. Thieáu nöõ caû kinh, chaïy bieán ñi coøn nhanh hôn thoû. oOo Dòch: lex 40 www.vietkiem.com Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát