intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE

Về quê quán, thân thế của Tiến sĩ Nguyễn Cấu qua gia phả dòng họ và di tích - Đôi điều cần trao đổi

Chia sẻ: Cothumenhmong Cothumenhmong | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5

40
lượt xem
3
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Bài viết nghiên cứu về quê quán, thân thế của Tiến sĩ Nguyễn Cấu qua gia phả dòng họ và di tích thông qua các bài dịch chữ Hán nôm, văn bia, tiểu sử các vị khoa bảng. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu mời các bạn cùng tham khảo bài viết.

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Về quê quán, thân thế của Tiến sĩ Nguyễn Cấu qua gia phả dòng họ và di tích - Đôi điều cần trao đổi

TRAO OOI Y KIEN<br /> <br /> <br /> VE QUE Q U A N , T H A N THE C U A TIEN S Y N G U Y E N C A U QUA<br /> <br /> G I A P H A DONG HO V A D l TICH - D O I D I E U C A N T R A O D t f l<br /> <br /> <br /> <br /> NGUYEN DINH HUNG*<br /> <br /> <br /> <br /> T r a cQu tQ lieu tren mang Internet diidc nhQng thdng tin nao hdn sach Cdc<br /> vao muc cua Vien Nghien ciiu Han nha khoa bdng Viet Nam.<br /> nom d phan Van khac Han Nom, co trang Chung tdi da tra cQu mdt sd' sach ve cac<br /> viet ve Bia Van Mieu - Ha Noi co bai: Van nha khoa bang do dat tQ thdi Ly cho den<br /> bia de danh Tien sy khoa Quy Miii nien thdi Nguyen cua midc ta, trong so' 2.898 vi<br /> hieu Quang Thuan nam thd 4 (1463) dang do dai khoa Tien sy va tQdng diidng trong<br /> toan van noi dung bai van bia va anh chup 845 nam khoa cQ thdi phong kien, tQ khoa<br /> ciia khoa thi Tien sy nam Quy Mui (1463). thi d i u tien nam 1075 thdi vua Ly Nhan<br /> Ciing tai phan chii thich trong bai nay cl Tong den khoa thi cudi cung nam 1819 thdi<br /> trang 5, so' thii t i l sd' 40 co ghi ve Tien sy vua Gia Long chi co 2 ngiidi ten la "Cau":<br /> Nguyen Cau (? - ?) ngQdi xa Khuong Le, Do la Tien sy Nguyen Cau da noi tren va<br /> huyen Tan Phuc (nay thuoc huyen Sdc Sdn, Tien sy Le Ca'u, que xa Lac Thuc, huyen<br /> Ha Noi). Van de mudn trao ddi trong bai Thanh Lam (nay la huyen Thanh Ha, tinh<br /> bai nay la que quan, than the va sii nghiep<br /> H i i Diidng do Tien sy khoa Tan SQu nien<br /> cua Tien sy Nguyen Cau qua viec siiu tam<br /> hieu Hdng DQc thQ 12 (1481) ddi Le Thanh<br /> tu" lieu va di tich vdi quy ban doc de cung<br /> Tong ong do nam 29 tuoi. Ngoai ra, tra cQu<br /> nghien ciiu va tham khao.<br /> cac sach khong cd ngQdi nao ten la "Ca'u"<br /> Theo mot so' cuo'n sach da cdng bo' nhu": do Tien sy nQa.<br /> Cdc nhd khoa bdng Viet Nam, Bdc Ninh dit<br /> Nhii v&y, qua nhQng thdng tin d sach<br /> dia chi, Tuyen tap Van bia Hd Npi... (1) chi<br /> Cdc nhd khoa bdng Viet Nam va mdt so'<br /> ghi torn tat, sd liidc ve que quan, than the<br /> sach khac da neu cho biet:<br /> va sii nghiep cua Tien sy Nguyen Cau.<br /> Sach Cdc nhd khoa bdng Viet Nam ch6p: - Sd iQdc ve que quan cua Tien sy<br /> "Nguyen Cau, ngiidi xa Khuong Le, huyen Nguyen C i u .<br /> Tan Phuc (nay thuoc huyen Sdc Sdn, Ha - Nam dng thi do Tien sy: khoa Quy Mui<br /> Noi). Dd ddng Tien sy xua't than khoa Quy nien hieu Quang Thu&n thQ 4 (1463).<br /> Mui nien hieu Quang Thu&n 4 (1463)" - Do bdi canh lich sQ nen ghi chep ve<br /> (trang 115). Sach Bdc Ninh du dia chi va than the, sii nghiep cua dng khdng dQdc<br /> Tuyen tap vdn bia Hd Ndi ciing khong ghi diy du.<br /> <br /> <br /> * Sd Van hoa, The thao va Du lich Thai Nguyen<br /> 64 Rghien curu Lich stf. so' 2.2011<br /> <br /> Van de dat ra, sach Cdc nhd khoa bdng Vay, sach Cdc nha khoa bdng Viet Nam<br /> Viet Nam lai chu thich que quan cua Tien do Ngo Diic Tho chu bien, Nxb. Van hoc,<br /> sy Nguyen Cau la: nay thuoc huyen Sdc Ha Noi, 1993 da chep: NguySn Ciu, ngiidi<br /> Sdn, Ha Noi. xa Khuong Le, huyen Tan Phuc (nay thuoc<br /> Theo van bia Tien sy diing nam 1484, huyen Sdc Sdn, Ha Noi) co sii khac biet vdi<br /> hien dang diidc diing tai Van Mieu - Ha nhiing tu" lieu ma chiing tdi siiu tam diidc<br /> Noi, trong do co ghi ve Tien sy Nguyen ve que quan va than the, sii nghiep cua<br /> Cau, bia da chep: "Nguyen Ca'u Bac Giang Tien sy Nguyen Ca'u.<br /> phu Tan Phuc huyen [...] (U W At tt M Trong qua trinh tra ciiu ve tieu su cua 4<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> f r t§ W) = Nguyen Cau, huyen Tan Phuc, cac vi khoa bang chiing ta thay cd nhieu<br /> phu Bac Giang. Theo chii thich phan dau sach viet khac nhau. Nhiing vdi triidng hdp<br /> cham liing trong ngoac vudng ciia sach ve que quan ciia Tien sy Nguyen Ca'u cd<br /> Tuyen tap Van bia Ha Noi - Quyen I - Nxb. the diidc giai thich nhu sau: Tuy van bia b<br /> 1<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> KHXH, 1978, 3 trang 164 la co mot so chii Van Mieu Ha Ndi khdng ghi ten lang, xa<br /> da bi liidc bo" (2). cua Tien sy Nguyen Ca'u nhiing lai cd cac<br /> Bai dich tu: chii Han nom bai Van bia de tai lieu khac bd sung, dd la sach nhu : Lich1<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ten Tien sy khoa Quy Mui nien hieu Quang trieu dang khoa (quyen I I I , td 35b), Lich<br /> Thuan thii 4 (1463) d Van Mieu - Quoc Tii dqi dang khoa, td 62a, Lich huyen dang<br /> Giam Ha Noi sang tieng Viet cua Trung khoa (quyen V, td 23b), Lich trieu tap ky<br /> tam Van Mieu Quoc Tvi Giam - Thanh pho' (quyen I , trang 128), Lich trieu dang khoa.<br /> Ha Noi djch nghia noi dung ve que quan Trong triidng hdp nay sach Cdc nha khoa<br /> cua Tien sy Nguyen Ca'u ciing tiidng t i i nhu<br /> 1 bdng da ghi lai que quan cua Tien sy<br /> tren. Nguyln Ca'u, ngiidi xa Khuong Le, huyen<br /> Tan Phuc, phii Bac Giang. Cd the chQ<br /> Sach Ddt va NgUdi Thdi Nguyen cua<br /> Khuong L l (IB ijif) chep nham la Tieu L l<br /> Nguyen Huii Khanh, do Hoi Van hoc Nghe<br /> ('h ijif) chang? chii "khuong" (E) gan gid'ng<br /> thuat tinh Thai Nguyen xua't ban nam<br /> vdi chii "cii" (!=[), chut tieu (/J ) gan gid'ng vdi<br /> N<br /> <br /> <br /> 1997 co viet: "Tien sy Nguyen Ca'u (Nguyln<br /> chii "thuy" (?K). V i du, mdt triidng hdp chep<br /> Dinh Ca'u) que cl lang Thanh Thu, tdng<br /> nham chQ d sac phong ciia di tich den Gia,<br /> Tieu Le, huyen Thien Phuc, phii Bac Ha,<br /> xa Tieu Le, tdng Tieu Le, huyen Phd Yen<br /> xii Kinh Bac, nay la thon Thanh Van, xa (Thai Nguyen). Sac phong nay phong cho<br /> Ddng Tien, huyen Phd Yen, tinh Thai Manh Dien qudc viidng va Phu Ddng Thien<br /> Nguyen". viidng phong nam Khai Dinh thii 9 (1924)<br /> Theo Ho sd di tich Khu lUu niem Tien sy chep nham chii "Tieu" thanh chQ "Thuy"<br /> Nguyen Cdu, xa Tan Hiidng va xa Ddng sac phong viet nham dd nguyen van la:<br /> Tien, huyen Phd Yen, tinh Thai Nguyen "Sac Thdi Nguyen tinh, Phd'An phu, Thuy<br /> (da diidc Uy ban Nhan dan tinh Thai Li xd tong tien phung sU...".<br /> Nguyen xep hang cap tinh nam 2006) dang Ve dja danh huyen Tan Phuc, phu Bac<br /> liiu tai Sd Van hoa The thao va Du lich Giang, theo cac sach nhii: Du dia chi ciia<br /> Thai Nguyen ciing ghi que quan tiidng t i i Nguyln Trai, Dqi- Nam nhdt thd'ng chi<br /> nhu' sach Ddt vd NgUdi Thdi Nguyen ciia (tinh Bac Ninh) deu chep huyen Tan Phuc<br /> dng Nguyen Huu Khanh. cd t i i thdi Tran, thdi Hd, thudc chau Bac<br /> Ve que quan. than the".. 65<br /> <br /> Giang, phu Bac Giang. Sang dau thdi thudc ddng ho Tien sy Nguyln Cau, ndi day<br /> Minh, Le sd van theo nhii the. Den thdi Le cdn bao tdn diidc md va den thd ciia Tien sy<br /> Hoang Dinh (1600-1619), vi ky ten huy vua Nguyln C i u thi dd la mot cd sd de khang<br /> Le Kinh Tong la Tan, nen ddi la huyen dinh day la que quan cua Tien sy Nguyln<br /> Tien Phuc. Hien nay d dia phUdng bia da Ca'u.<br /> "Bdi Cao ttf bi" (chua Doi Cao, xa Tan Nhii v i y , ve que quan cua Tien sy<br /> Hiidng, tdng Tieu Le) diing nam Chinh Hoa Nguyln C i u trong van bia Van Mieu - Ha<br /> thu- 18 (1697) van ghi dia danh la "Tien Ndi la cd do tin chy cao, gia t r i lich su chan<br /> 1<br /> <br /> <br /> Phuc huyen". Nam Minh Menh thii 11 xac, nien dai diing n h i t . Van de dien each<br /> (1830) ddi ten huyen Tien Phuc thanh cua dia danh huyen Tan Phuc - Tien Phuc -<br /> huyen Thien Phuc, tran Bac Ninh (bia den Thien Phuc trong lich sii nhii phan tich<br /> Ddng Thu, xa Thuan Thanh, huyen Phd tren theo chiing tdi la thoa dang va dinh<br /> Yen). Nam Tii Diic thU 19 (1866) ddi ten chinh lai cho sach Cdc nhd khoa bdng Viet<br /> huyen Thien Phuc thanh huyen Da Phuc, Nam, chep que quan cua Tien sy Nguyln<br /> phu Da Phiic, tinh Bac Ninh. Thdi Khai C i u thudc huyen Sdc Sdn, Ha Ndi la chiia<br /> Dinh thfl 5 (1920) tdng Tieu Le thuoc phu chinh xac ma c i n p h i i di'nh chinh lai la<br /> Phd Yen, tinh Thai Nguyen. Tien sy Nguyen Cdu que d xa Tieu Li,<br /> Theo sach Ten lang xd Viet Nam ddu the huyen Tdn Phuc, phu Bac Giang (nay la<br /> ky XIX (3) cd chep xa Tieu L l , tdng Tieu Le, thon Thanh Vdn, xd Bong Tien, huyen Pho<br /> huyen Thien Phuc, phu Bac Ha, xii Kinh Yen, tinh Thdi Nguyen).<br /> Bac. Ddi chieu vdi cac van bia ghi chep dia Ngoai ra, theo gia pha va ldi truyen<br /> danh xa Tieu L l d huyen Thien Phuc d dau tung cua cac cu cao tudi thudc ddng ho Tien<br /> the ky XIX ma nay thuoc huyen Phd Yen, sy Nguyen Ca'u cho biet them - Nguyln<br /> tinh Thai Nguyen la chinh xac vdi thdi Ca'u cdn cd ten goi khac la Nguyln Dinh<br /> diem bay gid. Phan tich cac tai lieu hien cd Ca'u, dd De tam giap ddng Tien sy xuat<br /> tai Sd Van hda The thao va Du lich Thai than, khoa Quy M u i (1463) nien hieu<br /> Nguyen nhii: sach Dong Khanh dtf dia chi, Quang Thuan thii 4, ddi vua Le Thanh<br /> kem theo ban dd cho biet xa Tieu Le, tdng Tdng, lam quan tdi chiic Thi ve xu\ Cung<br /> Tieu Le, phu Phd Yen, tinh Thai Nguyen la<br /> theo gia pha cua ddng ho cua Tien sy<br /> mdt trong nhiing xa nam d phia Ddng -<br /> Nguyln Ca'u cho biet dng sinh nam 1442,<br /> Nam cua huyen Phd Yen. Ddi chieii vdi ban<br /> dd Tien sy nam 1463, khi dd dng 21 tudi.<br /> do huyen Phd Yen trong sach Bong Khanh<br /> Nam 1463, dng di thi, ca midc cd tdi 4.400<br /> du dia chi vdi ban do huyen Phd Yen ngay<br /> ngiidi dii thi, chi l i y cd 44 ngiidi do, vdi ty<br /> nay thi dia danh xa Tieu LS xiia, nay thudc<br /> le: 1/100, nhii the chung td sii khd luyen va<br /> mot phan xa Ddng Tien, xa Tan Hiidng,<br /> tai nang cua dng de dat danh hieu Tien sy.<br /> huyen Phd Yen, tinh Thai Nguyen.<br /> Sau khi thi dd dng diidc bd nhiem lam<br /> Tai lang Thanh Thu xiia, cdn goi la lang qua>n. Thdi dd, mot sd' quan van cd tai nang<br /> Sui, triidc kia thudc xa Tieu L l , tdng Tieu diidc trieu dinh cii chuyen sang hang quan<br /> L l , huyen Thien Phuc, phii Bac Ha, xii vo, Nguyln C i u la mdt trong nhiing ngiidi<br /> Kinh Bic, ngay nay la thdn Thanh Xuan, nhii vay. Cung theo gia pha ddng ho<br /> xa Ddng Tien, huyen Phd Yen, tinh Thai Nguyln Cau cho biet dng dUdc trieu dinh<br /> Nguyen cdn nhieu chi ho, con chau hau due giao trong trach girl chiic Thi ve xU. Dieu<br /> ee Rghien ciru Lich stir, so' 2.2011<br /> <br /> nay trung kh6p vdi ghi ch6p trong sach Dqi Tren md cd xay them mdt ngdi mieu nho<br /> Viet sit ky toan thii, tap I I I , trang 97 ghi: lam hau cui.g. Ngdi mieu nay cd kich thiidc<br /> Nam Nham Ngo (1522), ldi dung tinh hinh rong 2,6m, dai 3,4m mai diidc cud'n vdm.<br /> Mac Dang Dung diing len tru" khu! cac the Dac biet, dang sau md cd mot cay dudi cd<br /> liic doi khang, vua Le Chieu Tong hoang sd moc 9 nhanh, ngay sat chan tiidng hau, chu<br /> da bo kinh thanh chay trdh ra viing Minh vi gd'c 3,5m. Cay dudi da trum gan kin ngdi<br /> Nghia, huyen Tung Thien (Sdn Tay) lanh md xoe ra nhii chiec long khdng Id che mat<br /> nan. Ngay 27-7 nam do, Mac Dang Dung tQ cho md dng, tao them ve linh thieng. Md<br /> Bo De (Gia Lam), cho quan viidt song diidc xay bang da ong hinh vudng. NhQng<br /> Hong, dot nhip vao kinh thanh, giet hai hdn da ong de xay md cd hinh chQ nhat. Tai<br /> nhiing ngiidi trung thanh v6i nha Le, trong khu viic cd ngdi mieu cd (nhan dan thiidng<br /> do co chi huy xii Thi ve Nguyen Cau, Do liic goi la Nghe Van), vao nam 1997, con chau<br /> sy Minh Sdn ba Nguyen Tho va Dam Cii... ddng ho Tien sy Nguyln Ca'u da gdp tien,<br /> (4). cua, tdn tao ngdi mieu triidc mo thanh mot<br /> Trong sud't 6 ddi vua Le: Thanh Tong ngdi den nhd. Chinh dien ngdi den quay ve<br /> (1460-1497), Hien Tong (1497-1504), Tuc hiidng nam, tren cao mat chinh dien cd ten<br /> Tong (1504), Uy Muc (1505-1509), Tiidng chQ dap ndi 3 chQ Han ndm la "Thanh Vdn<br /> Diic (1510-1516), Chieu Tong (1516-1522), tu". Ngdi den cd kien true hinh chQ nhat cd<br /> Nguyen Cau lam quan da co nhieu cong ba gian nhd, cd chieu dai 6,6m, rdng 4,7m.<br /> trang cho nen diidc thang tien chu yeu giQ Ndi that nha ket ca'u khung go ket hdp xay<br /> trong trach bao ve trong cung cam va khu gach theo ldi tiidng dau hdi, bit ddc, mai Idp<br /> viic kinh thanh ciia nha vua. Tiidng truyen, ngdi mui. Tren ndc cd dap ndi "lQdng long<br /> khi Nguyen Dinh Cau ciing bo ha bi chem chau nguyet" va bd dai. Triidc cQa den xay<br /> dQng 2 cot tru cao vut cd ddi cau dd'i dap<br /> ngay 27-7 nam Nham Ngo (1522), ong tho<br /> 81 tudi, mot sd' thu ha da lay diidc thu cap chQ ndi nhu" sau:<br /> ciia ong bi mat giau kin dem ve que nha. Van vu 'song todn, hien cdng tqo vinh<br /> Khi ve den que thi trdi da tdi, lai dd cdn quang To quoc<br /> miia, hd ben de thu cap d gdc cay ngoai go Diic tdi cao thiidng, luu danh diing<br /> ven lang, ho chay ve bao tin dii cho gia truyen thd'ng cd'hUdng.<br /> dinh, lang xdm. Moi ngiidi chuan bi dd mai Trong den, hai ben cua vdm hhu cung<br /> tang cho ong. Nhiing sang hdm sau tai ndi cung cd cau dd'i ndi dung nhu sau:<br /> 1<br /> <br /> <br /> <br /> de thu cap dng mdi da xong len thanh ddng Le trieu Tien sy danh van dai<br /> rat to. Ho hang cho rang la linh thieng ben Dqi Viet tUdng qudn tac thien thu.<br /> de nguyen nhu cii. Sau nay tinh hinh yen<br /> 1<br /> <br /> Tai ban thd trong Khu liiu niem Tien sy<br /> on, con chau da xay mo va ngdi mo tdn tai Nguyen Ca'u d thdn Phong Nien, xa Tan<br /> tii do cho den bay gid. Hiidng, huyen Phd Yen - di tich da diidc Uy<br /> Ngoi md Tien sy Nguyen Ca'u hien dang ban Nhan dan tinh Thai Nguyen xep hang<br /> nam tren mdt doi dat thuoc khu canh ddng la di tich lich sQ van hoa (2006) cd bai vi<br /> Nghe, xom Phong Nien, xa Tan Hiidng, thd ghi: "Nguyen Dinh Cdu, sinh Dinh Mao<br /> huyen Phd Yen. Hien nay, ngdi md hinh nien nhdt td tii Kinh Bdc huyen, Thien<br /> vudng co canh dai 1,5m, cao 1,5m, mo xay Phuc tdng, Tieu Li xa, Thanh Thii thdn, vi<br /> kin, lien ke vdi gian giQa cua ngdi deh. nien nhdt td luc tam Khdm sai dai thdn chi<br /> V3" que quan. than the". 67<br /> <br /> huy xu dac... long qudn uy hdu ddc bdt ngdi dinh cd' duy nha't cdn nguyen mau<br /> qudn cong... Le Thdnh Tdng... nhi ngu kien true nghe thuat d huyen Phd' Yen,<br /> dtfng thdp tai...". trQng tu nam Canh HUng thQ 40 (1780) co<br /> Hang nam cu" vao ngay 27-7 Am lich, con bai vi thd Tien sy Nguyln Ca'u l i m Thanh<br /> chau hau due cua dong ho Nguyen Ca'u lai hoang lang. Dinh Phong Nien, xa Tan<br /> den den Thanh Van lam le ciing gio ong. HQdng each lang Thanh Thu 2km cung thd<br /> Ciing theo ldi truyen ngdn ciia dong ho Tien sy Nguyln Ca'u lam phuc t h i n .<br /> Nguyen Ca'u, sau khi ong mat, vi thdi loan Qua nhQng tQ lieu do ddng ho cua Tien<br /> lac, giac gia lien mien, quan quan nha Mac sy Nguyen C i u d huyen Phd' Yen, tinh Thai<br /> lien tuc truy cQu, cat cii 6" vung Thai Nguyen cung cip va cdng vdi viec sQu t i m<br /> Nguyen, nen ten tudi, than the sii nghiep cua nhQng nha nghien cQu lich sQ, van hoa<br /> cua Nguyen Ca'u ciing v i dd ma khdng diidc d dja phQdng, biidc d i u da tap hdp dQdc<br /> trieu dinh nhac den. Chi cd the sau khi mdt so' tQ lieu va thdng tin gdp p h i n lam<br /> binh xong nha Mac vao nam 1667, d i t midc sang ro que hQdng, than the cua Tien sy<br /> tam yen ang, vua Le mdi truy phong cac Nguyln Ca'u - mot vo quan dQdi trieu nha<br /> ciiu than da xa than trung thanh vdi nha Le. Ong, ngQdi xa Tieu L l , tdng Tieu Le,<br /> Le mdi cd sac phong truy ting. Theo cac cu huyen Yen Phuc, phu Bic Ha, xQ Kinh<br /> cdn nhd, Tien sy Nguyen Ca'u cd sic phong Bic, ngay nay la thdn Thanh Xuan, xa<br /> cd nhiing chQ: "Le trieu khdm sai dqi thdn, Ddng Tien, huyen Phd' Yen, tinh Thai<br /> chi huy xd, Thi ve long qudn cdm hdu, Nguyen. R i t mong cac nha nghien cQu lich<br /> Chanh do ddc, ddc bdc qudn cdng, thtfdng sQ va van hoa cd them y kien de cd sQ ddng<br /> ddng phuc thdn". Ban than ddng ho da ghi thu^n giQa tai lieu khoa hoc va tQ lieu dQdc<br /> cdng Tien sy Nguyen Ca'u bang viec giQ gin lQu giQ, bao tdn d dia phQdng nham tdn<br /> md cd, bao ve cay cdi va ra Ha Ndi de sQu vinh ve mdt trong nhQng con ngQdi cd<br /> tam tii lieu lich sQ... Tai lang Thanh Thu cd nhieu ddng gdp cho trieu dinh nha Le.<br /> <br /> <br /> CHU THICH<br /> (1). Ngo Due Tho (chu. bien). Cdc nhd khoa (2). Tuyen tap Van bia Hd Noi - Quyen I, sdd.<br /> bdng Viet Nam, Nxb. Van hoc, Ha Npi, 1993; Bac<br /> (3). Vi$n Nghien cuu Han Nom. Ten lang xa<br /> Ninh dii dia chi - Do Trong Vf (the ky XIX) - Do<br /> Viet Nam ddu theky XLX (Cdc tong, trdn, xa danh<br /> Tuan Anh dich, Nxb. Van hoa Thdng tin, Ha Noi,<br /> bi lam), Dudng Thi The, Pham Thi Thoa dich, Nxb.<br /> 1997; Tuyen tap Van bia Hd Noi - Quyln I - Uy<br /> ban Khoa hoc xa hdi Viet Nam - Ban Han Nom Khoa hoc xa hpi, Ha Npi, 1981.<br /> sUu tSm, dich nghia va gidi thieu, Nxb. Khoa hoc (4). Bai Viet s& ky todn thd, tap III, Nxb. Khoa<br /> xa hoi, Ha Ndi, 1978, tr. 135, 164. hoc xa hpi, Ha Npi, 1998, tr. 97.<br />
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản
30=>0