bí mật của naoko: phần 1

BÍ MẬT CỦA NAOKO<br /> Tác giả: Higashino Keigo<br /> Dịch giả: Uyên Thiểm<br /> Nhà xuất bản: NXB Thời Đại<br /> Ngày xuất bản: 01-2011<br /> Số trang: 468<br /> Thể loại: Trinh thám<br /> Nguồn: truyentrinhtham<br /> Soát lỗi và làm ebook: Heoconmtv<br /> Ngày hoàn thành: 08-03-2016<br /> Nếu có điều kiện hãy mua sách để ủng hộ tác giả và nhà xuất bản nhé!<br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> <br /> TÁC PHẨM<br /> Cuộc sống của Hirasuke trôi qua hết sức bình lặng, cho đến một ngày tai nạn khủng<br /> khiếp xảy ra, và gã mất đi người vợ yêu quý nhất của mình, còn đứa con gái bé bỏng thì<br /> vẫn trong tình trạng hôn mê bất tỉnh. Nhưng chỉ sau một đêm, con gái gã tỉnh lại và một<br /> mực xưng mình là Naoko, vợ gã. Dường như linh hồn của Naoko đã nhập vào thể xác con<br /> gái, còn Monami thực sự đã chết. Rốt cuộc Hirasuke đã mất vợ hay con gái trong vụ tai<br /> nạn ấy ?<br /> Bí mật của Naoko đã giành Giải thưởng của Hiệp hội các Nhà văn viết truyện kỳ bí<br /> Nhật Bản vào năm 1999, và là một trong những tác phẩm quan trọng nhất trong sự nghiệp<br /> của Higashino Keigo, bậc thầy truyện trinh thám Nhật thế kỷ XX.<br /> TÁC GIẢ<br /> Higashino Kelgo sinh năm 1958, đã đừng học ngành kỹ thuật điện và làm nhân viên<br /> bán hàng cho đến khi ông giành giải Edogawa Rampo năm 1985. Ban đầu ông chỉ chuyên<br /> viết tiểu thuyết trinh thám, sau đó chuyển sang các thể loại khác, bao gồm cả tiểu thuyết<br /> khoa học viễn tưởng. Bí mật của Naoko là tác phẩm đầu tiên của ông được dịch sang tiếng<br /> Anh.<br /> <br /> 1<br /> KHÔNG MỘT MẢY MAY LINH CẢM.<br /> Tan ca đêm, Hirasuke về đến nhà vào đúng tám giờ sáng. Gã bật ti vi ngay khi bước<br /> vào căn phòng kiểu Nhật rộng chừng bảy mét vuông. Lý do duy nhất khiến gã làm thế là<br /> vì muốn biết kết quả trận đấu Sumo hạng nặng đêm qua. Năm nay bốn mươi tuổi,<br /> Hirasuke tin rằng ngày hôm đó cũng là một ngày bình thường và yên ổn giống như vẫn<br /> vậy suốt hơn ba mươi chín năm qua. Nói một cách chính xác hơn thì thực tế ấy đã ăn sâu<br /> vào đầu óc gã tới mức khó lay chuyển hơn cả kim tự tháp.<br /> Thành ra gã chẳng hề trông đợi một bản tin gây sốc trên màn hình trong lúc chuyển<br /> kênh, vả lại giả sử có một sự kiện nào đó gây xôn xao dư luận đi chăng nữa thì gã cũng<br /> mặc định là nó vô can.<br /> Gà chuyển sang chương trình mà gã không bao giờ bỏ sót sau mỗi buổi tan ca. Một<br /> chương trình đưa tin chung chung về các kiểu xì căng đan của giới nghệ sĩ hay kết quả các<br /> trận thi đấu thể thao hoặc một vài sự kiện diễn ra hôm qua. Dẫn chương trình là một phát<br /> thanh viên tự do rất được lòng các bà nội trợ. Thằng cha trung tuổi có bộ mặt phúc hậu ấy<br /> cũng không đến nỗi khiến Hirasuke thấy ghét.<br /> Tuy nhiên, xuất hiện trên màn hình hôm nay không phải bộ mặt tươi cười quen thuộc<br /> của thằng cha dẫn chương trình nọ mà là một ngọn núi tuyết. Hình ảnh dường như đang<br /> được truyền từ máy bay trực thăng, tiếng động cơ của cánh quạt lẫn với giọng tường thuật<br /> <br /> của phóng viên đưa tin.<br /> Chuyện gì thế nhỉ, ý nghĩ của Hirasuke chỉ dừng lại ở đó. Gã không buồn quan tâm<br /> xem chuyện gì đang diễn ra. Điều duy nhất gã cần biết bây giờ là tay võ sĩ yêu thích mà gã<br /> đang kỳ vọng sẽ thăng hạng trong giải đấu này thắng hay thua.<br /> Hirasuke lồng chiếc áo khoác có tên công ty vào mắc rồi treo lên tường, gã vừa xoa<br /> tay vừa đi vào căn bếp kề bên. Mặc dù đã giữa tháng Ba, nhưng sàn gỗ mới vắng hơi lửa<br /> có một ngày đã lạnh ngắt. Gã vội xỏ chân vào đôi dép đi trong nhà. Đôi dép có hình hoa<br /> tulip.<br /> Đầu tiên gã mở tủ lạnh. Ở ngăn giữa có một đĩa gà rán và một đĩa xa lát khoai tây đầy<br /> ụ. Gã lấy chúng ra, bỏ đĩa gà rán vào lò vi sóng, đặt hẹn giờ và nhấn nút. Sau đó, gã rót<br /> nước vào siêu rồi bật lửa. Trong lúc chờ nước sôi, gã lục tìm cái bát gỗ trong giỏ đựng bát<br /> đũa đã rửa, lấy túi xúp miso ăn liền trong ngăn tủ bếp. Gã xé miệng túi xúp, dốc vào bát<br /> gỗ. Trong tủ lạnh còn có hăm bơ gơ và xốt thịt bò nhưng gã quyết định sẽ dùng hăm bơ gơ<br /> vào sáng mai.<br /> Hirasuke làm việc cho một nhà máy sản xuất linh kiện xe hơi. Năm kia, gã được cất<br /> nhắc vào vị trí tổ trưởng một tổ sản xuất. Ở nhà máy của gã, người ta lập kế hoạch sao cho<br /> tổ nào cũng có hai tuần làm ban ngày và một tuần làm ban đêm. Và tuần này đến lượt tổ<br /> gã làm đêm.<br /> Chẳng những gây đảo lộn hoàn toàn nhịp sống thường nhật, ca đêm còn khiến thể xác<br /> của một kẻ đang bước vào độ tuổi suýt soát bốn mươi như gã cảm thấy ê ẩm, song bù lại,<br /> gã có những niềm vui riêng. Thứ nhất là phụ cấp ca đêm, thứ hai là được ăn cơm với vợ<br /> con ở nhà.<br /> Năm nay, tức là năm 1985, tình hình kinh doanh ở công ty của Hirasuke cũng thuận lợi<br /> như đa phần các doanh nghiệp trên cả nước. Sản lượng tăng đều đặn khiến cho hoạt động<br /> mua sắm thiết bị cũng sôi động hơn. Và tất nhiên, những người làm việc trực tiếp như<br /> Hirasuke càng thêm tất bật. Theo quy định, giờ làm việc kết thúc vào năm rưỡi chiều,<br /> song thường thì mọi người phải ở lại thêm một hai tiếng, thậm chí là ba tiếng. Trong<br /> trường hợp đó, phụ cấp ngoài giờ không còn là món vặt nữa. Chẳng ai lấy làm lạ nếu<br /> khoản ấy khá hơn cả lương cơ bản.<br /> Tuy nhiên, thời gian ở công ty nhiều hơn nghĩa là thời gian ở nhà ít đi. Ngày nào cũng<br /> chín mười giờ đêm mới về đến nhà nên Hirasuke không có cơ hội ăn tối với Naoko, vợ gã,<br /> và đứa con gái nhỏ Monami.<br /> Tuy nhiên, gã có thể về nhà lúc tám giờ sáng nếu làm ca đêm. Ấy là lúc Monami đang<br /> ăn điểm tâm. Đối với Hirasuke, được thưởng thức món ăn do vợ nấu trong khi chuyện trò<br /> với đứa con gái sắp lên lớp Sáu là một trong những niềm vui không gì thay thế nổi. Nhìn<br /> thấy nụ cười trên gương mặt con gái, cảm giác mệt mỏi vì làm ca đêm hoàn toàn tan biến.<br /> Âu cũng bởi thế mà ăn sáng một mình sau lúc tan ca thật vô vị. Và những bữa sáng<br /> buồn tẻ này sẽ còn tiếp diễn ba ngày nữa. Naoko đã đưa Monami về quê ngoại ở Nagano<br /> để dự đám tang người anh họ. Anh họ nàng chết vì ung thư giai đoạn cuối hay gì đó, ngày<br /> giờ ra đi gần như đã được báo trước, thành thử cũng chẳng có gì là đột ngột. Tới mức,<br /> <br /> Naoko đã chuẩn bị sẵn một bộ tang phục mới cho chuyện này.<br /> Theo kế hoạch ban đầu, đáng lẽ chỉ một mình Naoko về Nagano. Nhưng Monami<br /> bỗng giở giói đòi đi theo ngay trước hôm nàng lên đường. Con bé muốn trượt tuyết ở đó.<br /> Gần nhà bố mẹ Naoko có rất nhiều khu trượt tuyết nhỏ, sau lần đi trượt đầu tiên hồi mùa<br /> đông vừa rồi, Monami đã hoàn toàn bị môn này cuốn hút.<br /> Công việc bù đầu khiến Hirasuke hầu như không có thời gian dành cho gia đình dù<br /> đang là dịp nghỉ xuân đâm ra gã chẳng thể nói này nói nọ về chuyện đó. Gã quyết định là<br /> đành chấp nhận cảnh đơn chiếc ít lâu và để Monami theo mẹ. Vả lại, xét kỹ ra, nếu<br /> Monami không đi với mẹ thì con bé sẽ phải ở nhà một mình vào mỗi buổi tối Hirasuke<br /> làm ca đêm.<br /> Nước sôi, Hirasuke chế món xúp miso ăn liền và lấy đĩa gà rán vừa nóng tới trong lò<br /> vi sóng ra. Gã đặt tất cả lên khay rồi mang sang chỗ bàn ăn thấp ở căn phòng kiểu Nhật kế<br /> bên. Cả món gà rán, xa lát khoai tây, hăm bơ gơ cho ngày mai lẫn xốt bò cho ngày kia đều<br /> do một tay Naoko chế biến. Hirasuke hầu như vô dụng trong cái công việc được gọi là bếp<br /> núc này. Ngay cả cơm, Naoko cũng nấu sẵn cho gã một nồi đầy trước khi khởi hành. Gã<br /> quyết định cứ để nguyên trong nồi rồi mỗi ngày ăn một ít. Hirasuke biết thừa rằng cơm sẽ<br /> thiu khi sang đến ngày thứ ba, nhưng gã đâu có tư cách để phàn nàn về chuyện đó.<br /> Bày các món lên bàn ăn xong, gã khoanh chân ngồi xếp bằng. Trước tiên, gã húp xúp<br /> miso rồi sau một chút lưỡng lự gã đưa đũa tới món gà rán. Gà rán là món sở trường của<br /> Naoko, cũng là món khoái khẩu của gã.<br /> Gã mở lớn âm lượng ti vi trong lúc thưởng thức vị ngon đã ăn vào máu gã. Tay dẫn<br /> chương trình quen thuộc đang nói gì đó trên màn hình. Song chẳng có nụ cười thường trực<br /> mọi khi. Nét mặt hắn có vẻ gì đó cứng nhắc và căng thẳng. Dầu vậy Hirasuke chẳng quan<br /> tâm. Gã chỉ đang lơ đễnh tự hỏi bao giờ thì có bản tin thể thao tổng hợp ngày hôm qua. Gã<br /> thường xem ti vi vào giờ nghỉ giải lao giữa ca để biết kết quả các trận đấu sumo nhưng<br /> đêm qua gã không được xem.<br /> “Sau đây, xin mời các bạn tiếp tục theo dõi tình hình tại hiện trường. Anh Yamamoto,<br /> anh có nghe thấy tôi không?”<br /> Tay dẫn chương trình vừa dứt lời thì màn hình cắt sang cảnooh khác. Hình như là ngọn<br /> núi tuyết ban nãy. Một nam phóng viên trẻ tuổi mặc bộ đồ trượt tuyết đứng trước máy<br /> quay với vẻ mặt hơi rúm ró. Phía sau anh ta, những toán đàn ông trong bộ đồ chống rét<br /> màu đen đang chạy đôn chạy đáo.<br /> “Vâng, đây là hiện trường vụ tai nạn. Công tác tìm kiếm người gặp nạn vẫn đang tiếp<br /> tục. Cho tới lúc này, số người được tìm thấy gồm 47 hành khách và 2 tài xế. Theo nguồn<br /> tin của công ty xe khách thì tổng số hành khách đi trên chuyến xe này là 53 người, vì vậy<br /> vẫn còn 6 người chưa được tìm thấy.”<br /> Tới lúc này, Hirasuke mới bắt đầu nghiêm túc nhìn lên màn hình. Hai tiếng xe khách<br /> khiến gã lưu tâm. Mặc dầu vậy, mối quan tâm ấy cũng chưa hẳn là lớn cho lắm. Gã vẫn<br /> không ngừng xúc xa lát khoai tây lên miệng.<br /> “Anh Yamamoto, tình hình của những người được tìm thấy ra sao rồi? Theo tường<br /> <br />