Chữ nôm

Chia sẻ: Minh Nguyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:33

Thêm vào BST

Báo xấu

834
lượt xem 322
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Chữ Nôm ra đời bắt nguồn từ tư tưởng chống Hán hóa, là ý thức phản vệ của dân tộc trước những gì có tính ngoại lai. Vào thời kỳ Bắc thuộc, người phương Bắc tràn vào Việt Nam với dụng ý muốn đồng hóa dân tộc Việt, chữ Nôm ra đời chống lại xu hướng Hán hóa của người phương Bắc, đồng thời khẳng định tinh thần dân tộc, tuy nhiên, điều đó chưa thực sự mạnh mẽ một cách có ý thức....

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Chữ nôm

丁事乾乗参 Tham : tham gia Thừa : lên xe Can : khô Sự : việc Đinh : can thứ 4 今人京交主 Chủ : người chủ Giao : giao nhau Kinh : kinh đô Nhân : người Kim : bây giờ 代付他仕介 Giới : giới thiệu Sĩ : công việc Tha : khác Phó : giao phó , gắn vào Đại : thời đại , thay thế 任件仲以令 Lệnh : mệnh lệnh Dĩ : lấy làm mốc Trọng : đứng giữa,liên hệ Kiện : sự kiện Nhiệm : trách nhiệm 作何住低休 Hưu : nghỉ ngơi Đê : thấp Trú : sống , cư ngụ Hà : cái gì Tác : làm
修供例来使 Sử : sử dụng Lai : đến Lệ : ví dụ Cung : cung cấp Tu : rèn luyện, sửa chữa 停値借候倒 Đảo : rơi , sụp đổ Hậu : khí hậu Tá : vay mượn Trị : giá trị Đình : tạm ngừng 係便備側健 Kiện : khỏe mạnh Trắc : phía , cạnh Bị : chuẩn bị Tiện : tiện lợi Hệ : quan hệ 優価働伝信 Tín : tín hiệu Truyền : truyền , phát Động : làm việc Giá : giá trị Ưu : hiền lành , ưu việt 入兄元先億 Ức : 100 triệu Tiên : trước Nguyên : căn nguyên Huynh : anh trai Nhập : vào
冊具公全内 Nội : bên trong Toàn : toàn bộ Công : công viên Cụ : dụng cụ Sách : cuốn sách 力刀出冷冬 Đông : mùa đông Lãnh : lạnh ( nước ) Xuất : ra ngoài Đao : gươm đao Lực : sức lực, năng lực 初列刑切分 Phân : phút , phân chia Thiết : cắt Hình : hình phạt Liệt : hàng lối Sơ : đầu tiên 前刻券利別 Biệt : riêng biệt Lợi : lợi ích, tiện lợi Khoán : vé , phiếu Khắc : điêu khắc Tiền : phía trước 助加功割則 Tắc : quy tắc Cát : chia ra Công : thành công Gia : tham gia, tăng lên Trợ : giúp , cứu
務動勉勇努 Nỗ : nỗ lực Dũng : dũng cảm Miễn : sự cố gắng Động : chuyển động Vụ : việc , nghĩa vụ 包勹勤勢勝 Thắng : chiến thắng Thế : thế lực Cần : chăm chỉ , phục vụ Bộ bao Bao : bao bọc 千区匹北化 Hoá : thay đổi Bắc : phía bắc Thất : đếm con vật nhỏ Khu : quận , huyện Thiên : 1 ngàn 占南卒半午 Ngọ : buổi trưa Bán : phân nửa Tốt : tốt nghiệp Nam : phía nam Chiếm , chiêm : giữ , bói 原厚危卵卩 Bộ tiết Noãn : trứng Nguy : nguy hiểm Hậu : dày , bề dày Nguyên : cao nguyên , nguyên thủy
取反友又去 Khứ : quá khứ , bỏ lại Bộ Hựu : hơn nữa Hữu : bạn bè Phản : ngược lại Thủ : lấy 可召古口受 Thụ : nhận Khẩu : cái miệng Cổ : cũ Triệu : gọi Khả : có thể 合各司右史 Sử : lịch sử Hữu : bên phải Ty , tư : thuộc về chỉ Các : mỗi Hợp , hiệp : nối lại huy , lãnh đạo 君何名同吉 Cát : tốt lành Đồng : như nhau Danh : tên họ Hà : cái gì Quân : xưng hô dành cho nam giới 味周告吹吸 Hấp : hút ( thuốc ) Xúy : thổi Cáo : báo tin Chu : chu vi , xung quanh Vị : mùi vị , ý nghĩa
咲品和命呼 Hô : kêu , gọi Mệnh : sự sống Hoà : hòa bình , nước Phẩm : hàng hóa Tiếu : nở hoa Nhật 喫喜問商員 Viên : nhân viên Thương : việc kinh doanh Vấn : vấn đề , câu hỏi Hỷ : vui mừng Khiết : ăn uống 困回因厳単 Đơn : đơn giản Nghiêm : nghiêm khắc Nhân : nguyên nhân Hồi : số lần , vặn xoay Khốn : khó khăn 円園囲国固 Cố : bền chắc Quốc : đất nước Vi : chu vi , vây quanh Viên : vườn , công viên Viên : Yên đv tiền tệ Nhật 地在土団図 Đồ : bản vẽ Đoàn : đoàn thể Thổ : đất Tại : tồn tại Địa : địa cầu
堂基城型坂 Phản : cái dốc Hình : kiểu, mẫu Thành : lâu đài Cơ : nền tảng , cơ sở Đường : nhà lớn 壊圧増場報 Báo : báo cáo Trường : nơi , chổ Tăng : gia tăng Áp : áp lực Hoại : gãy , vỡ , phá hoại 多外夕夏士 Sĩ : bác sĩ (tiến sỹ), lực sĩ Hạ : mùa hè Tịch : chiều tối Ngoại : ngoài Đa : nhiều ( Sumo ) 太天大夢夜 Dạ : đêm Mộng : giấc mơ Đại : lớn Thiên : trời Thái : to lớn 奨奥失央夫 Phu : chồng Ương : ở giữa Thất : mất , thiếu sót Áo : bên trong , vợ Tưởng : cổ vũ , động viên
妹如奴好女 Nữ : nữ giới , phụ nữ Hảo : thích Nô : người hầu Như : giống như Muội : em gái 娘姓始姉妻 Thê : vợ Tỷ : chị gái Thủy : bắt đầu Tánh : họ Nương : con gái 字孔子婦婚 Hôn : kết hôn Phụ : phụ nữ Tử : đứa con Khổng : khổng tử , cái lỗ Tự : chữ 宀学季孝存 Tồn : tồn tại Hiếu : hiếu thảo Quý : mùa trong năm Học : học tập Bộ Miên 完安守宇宅 Trạch : nhà cửa Vũ : vũ trụ Thủ : giữ , bảo vệ An : an toàn Hoàn : hoàn toàn
室客定宙官 Quan : công chức Trụ : vũ trụ Định : dự định Khách : khách Thất : căn phòng 寄寂宿家害 Hại : thiệt hại Gia : nhà Túc : ở , trọ Tịch : buồn cô đơn Ký : viếng thăm 実寝察寒富 Phú : giàu có Hàn : trời lạnh Sát : xem xét Tẩm : ngủ Thực : sự thật , thực tế 将寺寸宝写 Tả : bức ảnh Bảo : vật quý Bộ Thốn Tự : chùa Tướng, tương : tướng quân , tương lai 少小対尊専 Chuyên : chuyên môn Tôn : tôn kính Đối : đối lập Tiểu : nhỏ Thiếu , thiểu : ít , trẻ
屋届居局尸 Thi : xác chết , thi hài Cục : bộ phận Cư : ở , sống Giới : đạt tới , đi đến Ốc : nhà , mái nhà 島岸岩山展 Triển : phát triển Sơn : núi Nham : đất đá Ngạn : bờ sông Đảo : hòn đảo 己左工州川 Xuyên : sông Châu : tỉnh , khu vực Công : công trường Tả : bên trái Kỷ : tự mình 帳希布市巾 Bộ Cân Thị : chợ , thành phố Bố : vải Hy : hy vọng Trương , trướng : sổ 年平干帽常 Thường : thông thường Mạo : mũ Can : phơi khô Bình : hòa bình Niên : năm
度店广幼幺 Bộ Yêu Ấu : nhỏ bé , non nớt Bộ Nghiễm Điếm : tiệm Độ : lần 座 Tọa : ngồi Khố : kho Đình : vườn , sân trước Sảnh : văn phòng Quảng : rộng Khang : yên mạnh Bộ Dẫn Kiến : kiến trúc Thức : nghi lễ Bộ Cung Dẫn : dẫn dắt Đệ : em trai Nhược : yếu Cường : mạnh Bộ Sam Ảnh : bóng , hình bóng Hình : loại , kiểu mẫu Bộ Sách Dịch : phục vụ Bỉ : anh ta , bạn trai
Đãi : chờ đợi Luật : luật pháp Thượng : trên Hạ : dưới Bất : không , phủ nhận Thế : thế giới Trung : trong Trượng : cao lớn Vong : mất , chết Ất : can thứ 2 Cữu : vĩnh cữu Liễu : kết thúc Nhất : 1 Nhị : 2 Tam : 3 Tứ : 4 Ngũ : 5 Thất : 7 Bát : 8 Cửu : 9 Lục : 6 Hậu : sau Đồ : đồ đệ Phục : hoàn lại , phục hồi Tâm : tim , tâm hồn
Tất : tất yếu Chí : ý chí Vong : quên Mang : bận rộn Khoái : thích thú Niệm : tri giác, nhớ lại Nộ : tức giận Bố : bồn chồn , lo lắng Tư : suy nghĩ Cấp : vội vàng Tính , Tánh : giới tính Sỉ : e thẹn , xấu hỗ Bi : buồn bã Tức : hơi thở Ác : xấu , dở Tưởng : ý tưởng Ý : ý chí , ý định Ái : yêu thương Cảm : cảm xúc Quán : tập quán Tăng : ghét , căm thù Ứng : ứng đáp Huyền : treo Luyến : tình yêu Bộ Qua
Thành : thành công Chiến : chiến tranh Bộ Hộ Sở : nơi ,chổ , địa điểm Thủ : tay Bộ Đao Bộ Tâm Bộ Thủ Tài : tài năng Đả : đánh Kỹ : kỹ thuật Đầu : ném Áp : ấn , đẩy Phất : trả Chiêu : mời , lời mời Thập : tập họp Trì : cầm nắm Chỉ : ngón tay Xả : thải bỏ , quăng Tảo : quét dọn Thụ , thọ : truyền đạt , Quải : treo Thám : tìm kiếm Hoán : thay đổi Toát : chụp hình chỉ dẫn
Chi : chi nhánh Bộ Truy Cải : cải cách Phóng : giải phóng Chính : chính trị Cố : sự cố Giáo : dạy , chỉ bảo Bại : thất bại Tán : phân tán Kính : tôn kính Số : số , đếm Chỉnh : chỉnh sửa Văn : văn học Bộ Đẩu Liệu : vật liệu Bộ Cân Tân : mới Đoạn : từ chối , cắt đứt Phương : phương pháp Lữ : đi lại , du lịch Tộc : gia đình Nhật : ngày , mặt trời Tảo : sớm Minh : sáng Dịch : dễ
Tích : ngày xưa Tinh : ngôi sao Ánh : phản chiếu Xuân : mùa xuân Tạc : vừa qua Chiêu : chiếu sáng Thời : thời gian Vãng : chiều tối Trú : buổi trưa Phổ : rộng rãi , khắp nơi Cảnh : phong cảnh Tình : trời trong xanh Hạ : rảnh rỗi Thử : trời nóng Noãn : ấm áp Ám : tối tăm Diệu : ngày trong tuần Khúc : giai điệu , quẹo Thư : viết Thế : thay thế Tối : nhất , hơn cả Hội : gặp gỡ Nguyệt :tháng, mặt trăng Hữu : có , sở hữu Phục : trang phục
Vọng : hy vọng Triều : buổi sáng Kỳ : thời kỳ Mộc : cây Mạt : cuối Bản : cuốn sách , cội Kỷ : cái bàn Tài : tài liệu Thôn : làng , xã Thúc: bó lại nguồn Bôi : chén , tách Đông : hướng đông Lâm : rừng Mai : đơn vị đếm vật Quả : kết quả mỏng ( tờ giấy …) Chi : cành cây Nhu : mềm , yếu Tra : điều tra Hiệu : trường học Căn : rễ Cách : tính cách Án : dự án Mai : cây mai Giới : máy móc Sâm : rừng rậm
Nghiệp : sự nghiệp Lạc : lạc quan Dạng : ngài , hình dạng Kiều : cây cầu Cơ : máy móc Hoành : ngang , bên Anh : hoa anh đào Bộ Khiếm Thứ : thứ tự Dục : mong muốn cạnh Ca : bài hát Chỉ : đình chỉ Chính : chính xác Bộ : đi bộ Tuế : tuổi Quy : trở về Bộ Ngạt Tử : chết Tàn : sót lại Bộ Thù Đoạn : bậc thang Bộ Vô Mẫu : mẹ Tỉ : so sánh Mao : lông
Khí : không khí Thủy : nước Bộ Thủy Vĩnh : vĩnh cữu Hãn : mồ hôi Ô : ô nhiễm Trì : cái ao Quyết : quyết định Khí : hơi nước Phí : đun sôi Du : dầu Trị : cai trị Bạc : trọ lại Pháp : luật pháp Chú : chú ý Khấp : khóc Vịnh : bơi Dương : đại dương Tẩy : rửa , giặt Hoạt : sinh hoạt Lưu : dòng nước Dục : tắm Hải : biển Tiêu : tiêu diệt Lương : mát mẻ
Lệ : nước mắt Thâm : sâu sắc Giảm : trừ Độ : băng qua Trắc : đo lường Cảng : bến cảng Hồ : hồ Thang : nước nóng Nguyên : nguồn gốc Chuẩn : chuẩn bị Ôn : ôn hòa Mãn : mãn nguyện Hán : Hán tự Tế : kinh tế Bộ Hỏa Hôi : tro Tai : tai họa Vô : không Nhiên : tự nhiên Chử : nấu Yên : khói Nhiệt : nhiệt độ Tranh : chiến tranh Thiêu : đốt Phụ : cha