Chuyện lạ bốn phương: Phần 2

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:151

Thêm vào BST

Báo xấu

8
lượt xem 3
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nối tiếp phần 1, phần 2 của tài liệu "Cặp tình nhân trên bãi biển - Chuyện lạ bốn phương" tiếp tục trình bày các nội dung: Ngôi làng vô hình; Cái rễ cây hình người; Những hầm mỏ ở Falun; Sự sụp đổ của gia đình nhà Usheru; Cái nhăn mặt của con yêu tinh. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Chuyện lạ bốn phương: Phần 2

NGOI LANG VO HINH (LE VILLAGE JUVISIBLE) cia André Phdtel. hi cd4c ban trong thay cai 16i di c6 nhiéu cay coi an tdi mét ngéi nha kha lén nhung bé ngoai rat khiém nhuoéng, han kh6éng bao gid cdc ban tin rang nhiing bién cé phi thudng lai cé nguén géc 6 mét noi tam thudng nhu thé. Khéng ai biét rang su tam thudng nay lai qua hoan hao khién c6 nhitng khoanh khac nao dé canh tri thién nhién cé thé tré thanh dao lon nhu anh sang bi dao 1én boi mét cai cua kinh. Nhung khong bao gid cac cu dan 6 Bermont di doc theo 16i di ma kh6éng co mot dang diéu sg sét, noi so sét chac chan trai nguoc han véi nhiing cai nhin day cam mén cua ho. Gia dinh Julien Grainebie vén da bi phan tan vi nhiing su hiém nguy cua chién tranh dén néi khong bao gid anh dam hy vong duoc nhin lai nhiing nguéi than, thi nay lai dugc xum hop trong ngéi nha nay. Chi gai, anh trai, ngay ca 6ng bé cua anh déu da lan luot tré vé, va chac chan ngudi ta.c6 thé xac nhan.ho.da tir xa tro vé. Theo y kién cua moi ngudi, nhiing ké da mat tich, khéng dugc dén lam phién nhiéu hay lam kinh hoang nhting nguéi da chiu cuc khé ¢ lai ding theo quy 156
luat ho tich. Tuy nhién, cudi cing ngudi ta cing phai nhin nhan 1a hay khi nhin thay mt gia dinh duoc tai doan tu nguoc lai v6i moi ngu@i, va tiép tuc doi séng trong khi 6 khadp moi noi khac da hoan tat nhiém vu cua no va ly cach nhiing bac cha me, anh em, ban be. | Neudi ta khong biét ro 1a 6ng bé cua Julien Grainebis da tré vé trong tinh huéng nao. Nhung khi éng chuéc lai ngéi nha ca, va khi Ong tiép tuc cdc cudc buén ban du moi mat hang nhu: cui dun bép, ruou tan, dau hé dao va cdc thif trai cay trong nuéc, thi cudi cing moi ngudi déu cam thay mét su hai long tuyét voi. Tuy nhién, khéng bao gid ngudi ta muén chap nhan rang ba me cua Julien c6 thé tai xuat hién mét ngay nao do. Ngay ca truéc khi viéc nay duoc coi 14 viéc tudéng tuong thoi, ngudi ta da quyét dinh rang diéu dé sé khéng co. Va hinh nhu y kién qua déc dodn nay ggi lén su bi an bao quanh viéc tré vé cla ba Grainebis. Ngudi chu hiéu ban sdch néi véi moi ngudi: “T6i cé y nghia rat ding rang mot tai nan xe lita cé thé chiva ra mét vai ngudi nao d6, nhung m6ét cach chinh xac 1a vdi ba Garainebis, ngudi ma hai nam nay gia dinh khong nhan duoc tin tuc gi, dé chinh 1a nguodi khong thé duoc ban phic lanh hop véi lé phai. Ngay ca ong bé, ngudi anh trai va co chi gai da chang tré vé trong cdc trudng hop khong ai biét truéc duoc dé u?”. Ba Grainebis, trong mét chuyén du lich 6 Artécs, ngay vao dém hoém truéc ngay xay ra cuéc chién tranh, da ng6éi trong xe ché khach cua thanh phé khi xe nay bi mét chuyén xe lta t6c hanh dam phai 6 cach nha ga 157
Valenciennes chiing nam tram bude. Ba da khong duoc tim thay trong s6 caéc nan nhan. Sau do vai ngay ngudi ta bao cdo 1a.é trong vung cé mot ngudi dan ba hinh nhu bi mat tri vi ba ay da dat ra nhiéu cau hoi ky cuc véi nhiing ngudi ba ay gap. R6i ngudi ta khong nghe noi téi ba ay nia cho tdi mot ngay 6 cdc ving ngoai 6 cua Bermont co mot ngudi dan ba hanh khat téi xin an & mot vai nha nao do. Ba ay thudéng bat chot hoi ngay nhiing ngudi tiép dai ba: “Cac 6ng cé tin vao nhtng vat vo hinh khéng?”. Ngudéi ta cho ba ay cua bé thi va bdo cao v6i so canh sat, nhung ba ay da bién mat. Hai thang sau do, tat ca moi ngudi déu quén su cé nay, ngoai triv Julien da dam noi rang chang may chéc ba me anh sé 6 trong ngdi nha anh, mac dt vao thoi gian xay ra tham hoa ba Grainebis dang séng 6 Monmundie véi gia dinh, va ba da khéng biét ca Bermont lan vung Champagne. Truéng hop nay, lam tang tdi cuc dé nhiing su phan khang ma m6t 106i n6i xa xdi nao vé ba Grainebis da lam né bung ra. Ngu@i ta kéu lén, thé 1a phai cé mot thi ky tich, séng phai ngung chay, va cay dao phai no hoa vao dip Giang sinh. Nhiing su thach tht voi dinh ménh do khéng phai 1a hiém cé, va néu c6 mot ky tich nao xuat hién, hay giao no cho nhiing ngudi dan 6 Bermont dé ho lam — truyén n6 di véi su hang hai cing bong bét nhu su hang hai khi ho tit chéi khéng tin vao ky tich do. Julien Grainebis van tiép tuc lam céng viéc cua ~ anh. Anh 1a nhan vién cua mét nha buon ruou tan trong vung lan can, anh giif sO sdch ké todn, va co nhting budi téi anh cing phu gitp khi ngudi ta phai lam xong 158
mot céng viéc gap. Nhiing budi toi dé anh ngu 6 nha ong Carbier. M6t ngay thi bay thang mui hai, anh cung lam nhu thé, va anh tré vé Bermont vao buéi sang ngay chu nhat. : M6i khi cé thi gid ranh réi, Julien Grainebis thuong di b6 chttng mudi cay sé — 1a khoang cach ti Aigly téi Bermont. Trén duéng di, anh ding chan trong mét giao duéng, anh noi ba hoa véi nhitng khach qua lai ma anh gap, quan sat dau vét cua nhiing con lon ring di lang thang, nhitng con chim va nhiing su cé nhd nhat cua déng qué. Anh thich thu, nhu d6i khi xay ra vdi chung ta, khi tudng rang minh dang bi luu day trong mot thé gidi — 6 dé su hién dién cua chung ta van that su la mét diéu khéng thé giai thich duoc. Sang hom do tréi dé tuyét, mot lép mong mau trang che phu,mat dat. Thoat dau Julien di theo mét dudng tat, noi chua hé cé mét dau chan nao in lén. Khong co gi sang khoai hon khi phia trudc cua chung ta, tuyét trung ra hinh anh thuan khiét cua mot tuong lai khéng cé cot méc, trén dé ngudi ta tién buée mét cach vuong gia. Do dé Julien da hoi kinh ngac, khi anh nhin thay nhitng dau chan di qua con duéng. Anh ding ding lai, nhu thé ngan ngai khi buéc lén nhitng dau vét nay, va anh nghi cdc dau vét nay di theo mét chiéu huéng khac la. That ra, néu 1a chuyén binh thuong khi m6t ngu@di di choi vao buéi sang da tt Aigly di ra qua cdc canh déng sau khi da chay téi tiém thuc pham chang han, van rat khé hiéu viéc ngudéi di choi do lai cat ngang con dudng nho dé di lac vao gitta canh dong, noi ngudi ta khong trong thay mé6t cai nha nao ca. 159
Julien nhin ky con duéng, nhung anh khong trong thay mét ai 6 dang xa. Ngudi khach qua duéng da cé thé vuot qua ngon déi thap dig che khuat chan doi, tri’ phi y di mét vong lén dé téi mét con duéng nao khac 6 phia bén phai hay 6 phia bén trai. Julien quyét dinh di theo cdc dau chan it nhat 1a trong mét vai khoang khac, ngo hau xdc lap duge mot y kién. Doi khi co nhitng tinh huéng don gian nhAt lai cé vé khong thé giai thich duoc. Trong cdc canh déng khéng cé mét con gia sic nao dé lam ban tam mé6t ga chan bo hay mét dién chu, khéng cé mot vudn cay an trai nao dé thu hut mot ba ni tro dang can tdi tay hay ca rét. Va cé mot tén keo kiét nao lai di tham noi chén giau cua vao mot budéi sang day tuyét thé nay? Dau chan di ngang qua nhiing ruéng ra, mét thita rudng dai da cay bita, va mot khoang dat rong lua mi m6i moc, khap moi lép tuyét nguyén ven che phi mét cach nhe nhang m&t dat ma cdc chéi non dang xuat hién. nhitng dau chan van hoan toan déu dan va thang hang. O gitta dam lia mi, Julien cing tréng thay nhiing dau chan cua m6ét con cho di theo lién cdc dau chan cua nguéi khach qua dudng, réi lai cdch xa ra ngay ma khéng chap vao nhau. Julien cé thé nhan thay con ché di theo khoang chttng nam muoi buséc, mét duéng song hanh dudng cua mot ngudi va cach ting quang mét n6 lai dén gan ngudi dé. Han con ché nay dang hanh nghé 4n xin, va méi lan né6 lai sua 4m lén. Khéng vi mot ly do nao, Julien da td ra cé chap trong viéc tim kiém nay, va sau bén muoi lam phut anh da leo lén ngon déi. Anh da buée di véi va, c6 luc 160
gan nhu chay. Ty trén dinh déi, tam mat bao la hon luc nay, cudi cing Julien c6 thé tréng thay 6 man cuéi cdnh déng mét bong nguéi dang di chuyén nhu mét con kién dang kéo m6ét vat nang. Qua thuc hinh nhu ngudi dé vac mot cai bao trén vai trong mdt lic con cho bi lot ra ngoai tam nhin. Bau tréi vita tré nén quang dang, va anh nang tuoi dep tran ngap nhitng canh déng phi day tuyét. That sung sudéng khi di dao choi va khéng phat hién ra mot thi gi khac thuéng. Julien tu nhu: “Kia mét ké ki di ti xa tdi dao choi 6 Aigly, va han ta téi mét cai lang ma ta khong biét, c6 1é 14 m6ét ga lang thang chang?”. Khi ngudi ta nghi ngo nhifng su bi an, ngudi ta tu cho 1a sung sudéng duoc du phan vao dé véi cdc céng stic cua minh, va thi nhan nhiing su bi mat cua thé gidi hodc cua trdi van cdn du cach xa dé lam giam bét tinh tu phu cua ching ta. Tuy vay Julien van tiép tuc chay di v6i hy vong mau le bat kip ngudi dan 6ng no va bat chuyén voi han ta. V6i y nghi d6, anh tinh di cat ngang m6t con duéng chay téi Bermond va chan lai cai xe dau tién di tdi. | Anh di.xuéng déi. Nhung khi anh di duge ching hai cay so, luc do anh da tdi kha gan ngu@i kia dé nhin thay ro cai Ao choang phap phdéi cua han ta va cai bao lén kéch xt han vac trén vai. Anh thay han ta di vao nhitng bui 'cé cao, va han bién dang tai dé, ché nay 1a mét tht bai sinh lay trong d6 tat ca cdc dau vét chan déu bi mat hét trong nhitng dim bui ram. Julien Grainebis mat mét gid déng ho dé truy tim chung. 161
Nhung chi é noi rat xa, trong mét canh dong quang dang, anh mdi lai tim thay nhing dau vét do cdc ban chan cia con cho dé lai. Nhitng dau chan nay dan anh ti nhitng vét chan dau tién. Con ché tiép tuc 1éi chay ky cuc cua n6, lic téi gan, luc roi xa nguéi dan éng vac cai bao nang. G nhiing noi nay phong canh da bién doi. Nhiing cum cay cét ngang cdnh déng, va nhiing go dat néi lén 6 ché nay, ché no, nhiing canh ring nho hinh nhu bi bd be. O nhitng mién nay, tuyét da roi qué nhiéu, chi dé 16 ra nhiing bui cay gai mong ménh va nhiing dau ngon cd khé. Nhitng cénh déng cd hay dat bd hoang, do 1a ché nh6é ra cing cuc cua cing dat champagne hoang da. Chua bao gid Julien Grainebis da di téi ttt phia nay. C6 ich loi gi khi tiép tuc cudc chay dudi hoai céng nay? Nhung anh tu cam thay bi 16i cuén béi mét thi can thiét. Chang may chéc anh nhan thay nhiing buéc chan cua nguéi d6 tré nén ngdn hon va han thudng hay ding lai dé dat cdi bao xuéng.Julien Garainebis rao buéc. Anh di ngang qua hai con dudng, di vong qua nhiéu c4nh ring nho. Anh di mét tiéng déng hé nifa truéc khi trudc mat anh hién ra m6t dai dat dai bang phang duoc khép kin béi mét bic thanh lity déc thang ding. Julien Garainebis biét chac rang ngudi dan éng no khong thé di truéc anh duoc nhiéu dé han ta vuot qua duoc vung quang dang. Trong khi khap tat cA moi ché xung quanh déu tro trui va hoang vang. Vé man bén trai, nhiing canh rting bach duong hién ra trong mét khoang 162
kha xa, va vé man bén phai 1a m6t sudn déi c6 bé mat sang choi loi chay dai mat hut vao chan troi. Tuyét da thay d6i tat cA moi vién canh va moi khoang cach. Julien vi va buéc téi ngon déi, tt’ dé nguéi ta nhin thay ro mot ngoi lang 6 do. Nhting ngéi nha va nhiing cay cdi chong chat lén nhau 6 duéi day cai khe nho. Téi cach ngoi lang ching hai tram buéc, Julien ditng khung lai, ngudi thay non nao vi moét hién tuong than ky. Cac dau chan dét nhién ditt doan trong mét canh dong tuyét trang tinh khéi. Mot dau vét cudi cung cua déi giay gidng nhu tat ca nhitng dau vét khac da lin sau xudng, sau d6é thi khéng con gi nia. Thoat dau Julien da khong dém lam mét cu dong nao. Anh xem xét mét cdch cham cht ché tuyét 6 phia truéc vét chan. N6 van hoan toan bang phang va tinh khiét. Su bién ‘dang khong thé giai thich duoc cua nhiing dau chan da phat 16 mét su diéu ky con hon su xuat hién cia ma quy. Tat ca déu rat tu nhién, néu ngu@i ta bé qua ché khiém khuyét ky cuc nay: Nhung Julien khéng thé rdi mat khdi lép tuyét day dac, lép tuyét nay han da chiing té stic nang cla ngudi dan éng no. Anh nhin lén ngon déi, nhiing mai nha trang trong lang, nhttng cay gai khé héo 6 xung quanh. Chop dinh ngon déi in hinh trén nén troi véi mot vé dep cuc ky. Nhiing lan kh6i béc lén tiv nhimg 6ng khoi gan do. Nhung cay gai nay, ngudi dan 6ng no dung ra da phai lam né gay néu han ta di thém ba buéc nia. Julien quyét dinh di tdi tan ng6i lang. VGi buée dau tién vao trong mat tuyét chua ai dung 163
cham tdi nay, anh so'rang chiéc giay cua anh cing sé khong dé lai mét dau vét nao, nhu thé c6 mét. cai gi dé sAp tan vd trong thién nhién, va nhu thé anh sap di vao mét cdi chét. Nhung tuyét da lun xu6éng va cdc dau chan cia anh van cdn in sau xu6éng. Anh lai cé thém mot su kinh ngac moi nifa khi phat hién ra nhing dau chan cua con cho quay tré lai trén doan kéo dai tuéng tuong cla duong di truéc khi né di xa vé man canh dong. Lap tic anh di téi mét con duéng nho chay doc theo chan déi va chay lén tdi ng6i lang. Tuyét trén con duéng van dugc trong thay hét stic rd rang. Chi cd mot vai dét chan chim trén hai bén lé dudng, va xa hon nifa la dau chan cua nhitng con chuét dat. Khi di téi nhiing can nha dau tién, Julien khong nhan thay co gi khac thudng ca, ngoai trif viéc cdc bac tam cap khong dugc quét sach va ngudi ta da khéng tu sua mot con dudng nhoé nao trong sé nhiing con duéng nho trang x6a n6i lién cdc ngach ctfa voi duéng pho. Tuy nhién, nhiing bite man cua sé, nhing tiéng 6n ao inh tai cla cdc chuéng ngua, tiéng 4m nhac nghen ngao cua mot may radio, nhiing lan khéi ngoan ngoéo déu ching to rang ngoi lang van con su song. Julien thi ghé mat nhin qua mot cla sé. Anh khong trong thay mét ngudi nao. Canh clfa cua mot chuéng ngua duoc hé mé, anh day caénh ctta.mét cach nhe nhang. Nhiing con ngua dam chan. Anh khong thé trong thay chang. Chan chan la bong toi day dac da che khuat ching. Hinh nhu cac suc vat va cdc cu dan déu lo viéc an nap. Mét dam tuyét day bat dau quay cuéng thanh con léc, lam cho Julien nhu bi ma ca hai mat. Anh di 164
t6i truéc mét quan tro. Cai ctfa kinh phat ra mOt 4m sac phang phat giéng nhu tiéng cua pha lé khi anh day no. O bén trong cé hai'cdi ban dai bang vai dau, vai cai ghé va nhiing cai ghé dai. Julien ngéi xuéng mét cdi ghé dai 6 tan phia cudi quan ca phé. Sau khi da cho doi nam phut, anh goi: “Co ai do khéng?”. Nhiing buéc chan len lén lu6t di 6 dang sau cua hiéu réi ding lai. “C6 ai dé khong?”. Julien nhac lai. Cai ctta 6 cuéi phong duoc mé hé ra, va mt tiéng noi cua dan ba cat lén: — Sang hom nay khong ban dé uéng. — Tai sao vay? — T6i hoi bi dau — Ngu@di dan ba tra 161. — Toi hiéu — Julien noi — Nhung néu ba cho phép toi ty minh di kiém mét chai rugu va mét miéng banh mi trong tu cua ba 1a ba da gidp dé tdi rat nhiéu réi. Toi da di mét quang dudng dai. Julien ding lén. ¢ ~ Khéng duoc, toi xin 6ng. Viéc d6 khong thé duoc. — Tiéng noi rén ri. — Khong thé duoc a? — Julien néi — Téi cé thé lam duoc viéc gi cho ba? C6 can tdi goi mot ngudi hang x6m hay mot bac si khong? ~ Hay di di. Khi Julien sap sta di ra, thi chuéng dién thoai kéu trong mét géc cua gian phong. “Cui cing chac chan 165
ba chi quan nay sé 16 dién”, Julien nghi. Nhung ba chu quan van khéng nhic nhich chut nao. Chudng dién thoai vang lén v6i mét su khan khoan nong gian. — C6 can tdi tra 16i khéng, néu ba khong thé dong day duoc? — Canh cira 6 cudi phong mé phanh ra. Tiéng noi la lén: — TOi xin 6ng dig tra loi. Khong bao gid nguéi ta con tra 16i dién thoai tt’ Vaucelles ntia. Khéng bao gid ngudi ta con tra 1di nifa. — Tai sao? — Julien noi lam nham, anh cam thay mot su kinh hoang ma anh chua muon thi nh4n ly do. — Bay gid ong da biét rdi — tiéng noi cat lén: Toi da khong tra 16i, toi bi dau nhtic. Va 6ng biét chi. Bat — ctf noi nao éng tdi, ding bao gid nhac lai chuyén do. Anh biét, nhung anh nhat dinh kh6ng tin. Tuy nhién, nhiing vét chan dimg lai trong déng cé da néi lén r6 rang mot hién tuong dac biét nao do. — Toi biét — Julien néi ma khong c6 mét su yén tam nao. Téi sé khéng bao gid nhac lai. Hay giai thich cho t6i, t6i cau xin ba, hay noi niia véi tdi di. Anh nghe thay. tiéng thé dai cua ngudi dan ba — ngudi van hoan toan khéng thé nhin thay dugc. — V6 hinh — Julien néi lén tiéng, ma ngay chinh anh cing khong tu biét. — Ong da noi dung do. Tiép theo 1a mdt su im lang khé4 lau, gan nhu khong 166
thé chiu dung duoc. — C6 lé 6ng 1a mét thién sv cua troi. — Nguoi dan ba noi— béi vi tdi cé thé nhin thay ong, tit nhiéu tuan 1é roi chung toi da khéng nhin thay nguéi nao ca. Tat ca nhiing ngudi di vao trong lang... Tiéng noi ditt doan. Julien tu hdi cé 1é tot nhat nén ra khdi cua va chay mét mach tdi tan Bermont dé thodt khdéi giadc mo x4u xa nay. Roi mét cdi banh lén hién ra trén ban, truéc mat anh réi téi m6ét chai ruou vang va mot cdi céc, sau cing 14 mét miéng pho mai trén mot cai dia. = Tat ca nhitng thi gi ma ching téi cham téi déu tré thanh v6 hinh. Ngudi dan ba giai thich — chi tri nhiing vat da c4m sau trong dat nhu cay céi, nha cua. Xin 6ng ché ngac nhién. Lam sao khong ngac nhién duoc? Tuy vay Julien van ngoi xuong va cam lay cai banh. Anh cat mét khoanh cua cdi banh. D6. 1a mot cai banh rat binh thudng. Anh cing tu r6t cho minh mot céc rugu vang. Anh an mét chut va uéng rudu, c6 stic_ngam nghi vé cac tinh huéng ky di ma anh dang gap phai, mt tro tra thuat nao d6 chang? Anh noi: — Xin ba hay ké cho toi nghe chuyén do da xay ra nhu thé nao. ~ Chuyén d6 da xay ra vao budi toi cua ngay 1é héi, da hai thang nay. Nguéi dan ba co m6t giong néi trong tréo va diu dang. Ba ké tiép cau chuyén véi mét su kién nhan hoi dugm vé buén cua nhing ngudi khéng 167
co hy vong 1a ngu@i ta sé dat thém long tin vao nhiing 160i noi cua ho. ’ “Budi chiéu cua ngay 1é héi, gan nhu tat ca cdc cu dan déu tu hop dé du cuéc khiéu va trén khoang dat phia truéc giao duéng. Cac thanh nién thi tap ban sing 6 mét cua hiéu duy nhat, cdc nhac coéng, mét ngudi thoi kén va mot ngudi choi dan banjo, ngung trinh tau va cing néi chuyén ba hoa. Li tré con thi ném phao. Roi bong nhién ngudi ta trong thay trén dau duong ngudi phu tha va anh phu tuan dang khoa chan mua tay hinh nhu tranh cai mét cach nao nhiét. Khi ho di t6i gan thi ngudi phu thu im tiéng, nhung chac chan 1a anh phu tuan cdn cé diéu gi 4m tie trong long mu6én noi ra. Anh cuéi khay va noi véi ngudi phu tha: — Toi da nhac lai véi n6. “Khéng va khéng!”. “Dong thdi, voi mot vé cuong quyét, anh vung cai gay cua anh chém vao khong khi khi anh thét ra tiéng khong cudi cing. Chinh ngay vao lic d6.tat ca cdc cu dan déu bién mat, ca nguéi phu thu, anh phu tuan, hai hay ba con ché dang di vo van va nhifng con ga mai trén dong phan gan nhat. That 1a d6t ngot. Thoat dau ai nay déu nghi minh da chét. Nhung réi ho van tén tai, ho cam thay can thiét phai ndéi lén va trao déi céc cam nghi cia ho: “Tom lai, may cé nhin thay tao khéng?, mét anh noi — Cang khong hon gi may. — Tuy nhién day khéng phai la mét vu nhat thuc, nguédi ta van nhin thay nhiing hon da soi va giao duéng ma. — Nhiing con ga mai cua toi cing bi quy bat mat réi, Euphrasie kéu lén. — Con 168
may nifa, tén phu tuan, may véi cdi gay cua may chui vao. ché nao réi? — Hay coi chitng nhiing cé con gai cua cac 6ng!”, mot ngudi khac gop y. “Roi khi ngudi ta da nhin thay ré rang su that, nguoi ta noi téi phép phu thuy. Ngay vao luc d6, ngudi ta nhan thay trong vai ba phut ngudi chu cita hang tap ban, da tré thanh ngudi v6 hinh, da thdo gé nhiing tam bién cua 6ng ta va da chat chung lén mét cdi xe bd nho. Mét vai manh vun cua nhiing cai 6ng bang dat, va nhiing hép bang cacton nam rai rac trén mat dat: Cudi cing 6ng ta phai nam lay hai cai cang cua xe bd, vi téi luot cdi xe cing bién mat. Ngudi ta nghe thay tiéng no chay trén dudng vdi hét téc luc. Khong suy nghi gi ca, tat cA moi ngudi déu véi vang dé x6 téi nhiing thing dé dac cua minh, mét cuéc chen ]an chua ting thay. — Vé phan toi, khi t6i di téi cudi lang — ba cht quan néi tiép — t6i van cdn n4m duge cdnh tay c6 em gai toi. Bén canh chung téi cé 6ng xa trudng Flanme. Ngu6di ta nhan ra nhau qua tiéng ndi, thé nao cing duge va ngudéi ta da thanh thoi quen réi, va ngudi da di tdi ch6 héi hop véi nhau dé ban bac. Chung téi da dudi theo ngudi dan éng tréng coi viéc tap ban. “CAch ngoi lang d6 hai tram thuéc, ngudi din 6ng d6 va cai xe bo tré lai nhin thay duoc. Nhung vé phan ho, ho van con v6 hinh. Khi c6 cam gidc thay ho téi gan thi ngudi dan éng do ba chan bén cang chay trén, bé lai cdi xe bd. Sau khi da di quanh quan mét. cach vé ich, moi ngu6di phai tré vé lang. Dém da dén (dé 1a vao mua thu) va moi ngudi bat dau ban cai. Lic nay tinh 169
thé hinh nhu tré nén binh thuéng. M6t ngudi nao dé bat mét que diém. “Khong, ché thap dén”, ngudi ta la lén. “Ché thdp dén”, ai nay déu nhac lai. “Tat ca hay & nguyén tai.ch6”, 6ng xa trudng ndi. Ong thay gido nhac lai: “Tat ca hay 6 nguyén tai cho”. “Neudi ta néi, hoan toan v6 ich. Thoat dau ngudi ta truy tim c4c nguyén nhan. Ong thay gido néi rang dé la m6t su ao gidc tap thé, nhung 1a su 4o gidc trai nguoc. Mét sé ngudi cho rang d6 1a trd ma thuat, can phai tim ra thi pham. C6 thé d6 1a ga cht tro choi ban sung. Ngudi ta nhé lai hién tuong xay ra vao luc anh phu tuan vung cai gay lén. Cuédi cing moi ngu@éi déu quyét dinh ai nay phai tré vé nha. Cé diéu may man la tat cA nhitng khach duoc mdi tdi bén ngoai déu da di khéi vao ngay cudi cing cla 1é héi nay. Va khong ai trong bon ho biét ca. Ong x4 trudng tran an moi ngudi la sang ngay hom sau tat ca sé tré lai binh thudng. “Tu hai thang nay khong cé gi thay doi ca — giong noi diu dang cua ngudi dan ba két luan — chung t6i chi di ra ngoai lic ban dém, khi tréi rat t6i. Nhiéu nguédi di qué quang tig buéc tdi uéng ca phé. Nhu thé that bat tién, nhung cé vay ho méi cé thé quén duge su bat hanh, va déi khi trong bong téi ngudi ta van tudng 1a nhin thay mat-cua nhiing ngudi khac. Ngu@di kia tin thé, va dé 14 niém an ui duy nhat cua chung toi”. ~ Ba dién dich viéc dé ra lam sao? — Julien néi. — Mot su trimng phat cua trdi. Chan han mot ngudi nao dé 6 noi nay da lam mét viéc ma quy. Hoac 1a mot su bat hanh. 170
— Mot bién cé té hai. — Thua 6ng, khéng cé mét chut gi thay déi ca. Sau dé hai ngay moi ngu@i tré lai tranh cai nhau nhu truéc. Co nhiéu ngu@i con loi dung co hoi dé 4n trom cac nha hang x6m. Ong hay nghi xem, viéc dé rat dé dang. Vay la gan nhu luc nao ngudi ta cing phai 6 nha. Sang hom nay tdi di ra ngoai va lic vé da quén dong cia, néu khéng Ong sé bo di ma khong c6 mét chdt nghi ngé nao. Nhiing ving 14n can khong biét gi vé chuyén nay. Nhiing ngudi bén ngoai cé viéc can phai téi trong lang déu da bé chay, nguéi'ta tin chac rang ho da git kin chuyén nay, vi ho so rang ngudi ta tudéng 1a ho mat tri. Nguoi cung cap thuc pham, ngudi dua thu, 6ng bac si gia, ngay khi ho via dat chan lén mat dat cua lang nay déu tré thanh‘v6 hinh hét. Ho kéu su gitp do, nhung khéng c6 ngudi nao dam dua ra cho ho nhiing 1di giai thich: Ho chi cé thé nhan thay su tri ém dang ché ngu ngoi lang, trong khi lang nghe nhiing tiéng chan buéc, ma khong thay ngudi, va ho tu cho 1a gap may man, lai nhin thay than thé ho khi 6 cdc xa ngéi lang hai tram buéc. Khi vi muc su, nguéi phu trach cac budi hanh 1é nifa thang mot lan, di lén dau duéng. Ong nghe thay mot con ga tréng vo hinh gay truéc cac bude chan cua ong, 6ng quay got lai. Ong thay gido chan 6ng lai va ca ngoi éng vé su pho dién khéng thé chéi.cai duoc nhiing manh luc siéu nhién. ~ Thua 6ng muc su, chac la 6ng phai man nguyén, tu nay tro di ngéi lang cua 6ng that su cd mét tram linh 171
hén, va khong c6é mét xac than nao. — Cac ong da pham phai mét 1éi gi dé cho su tot dep cua déi séng bi lay di khdi cdc éng vay? — Ngudi cua gido héi da tra 1éi — Va t6i c6 thé lam gi duoc day? Khong con gi dé thém muén nifa. Nhiing cu dan danh liéu di téi lang bén canh déu tré vé, lo lang va kinh hoang ho da gay ra cho hai hoac ba nguéi ba con hay ban bé khi ho muon thé 16 véi nhing nguéi nay vé su bat hanh cia ho. O bat cif noi nao ho téi, ho cing khong thé thodt duoc su tri ém da xé6a bo ho ra khoi cudc doi. Ty d6 tré di tat cA moi ngudi chi 4n nap trong lang, lo so rang ngu@éi ta sé téi xua duéi va lay hét tai san cua ho. Chi c6 mot minh Mauria, tén ngéc nghéch trong lang la duoc dac quyén lay hai hinh thé _nhu nhiing nguéi khach xa la, va han chay lung tung, di téi truéc mat nguédi phat thu, mang vé nhimg luong thuc can thiét nhat. — Chinh han 1a ngudi ma téi da di theo — Julien noi, va han da dan t6i téi day. Nhung tai sao chinh ban than t6i lai khong tré thanh v6 hinh. Phai chang day la mét tro khéi hai ma cac 6ng dem ra dua vGi t6i? — Hay dua ban tay ong cho toi — nguéi dan ba néi véi anh. Anh chia ban tay ra, va cam thay mot ban tay mém mai, anh thay hinh nhu anh dang cam mot miéng pha lé, long va nhin nhu nuéc. Anh dting lén m6t cach dét ng6ét va ném tién lén mat ban. Lan nay thi anh cuong quyét di mét mach tré vé Bermont. 172
- C6 phai ta da uéng qua nhiéu ruou tan ti hém qua khéng? — Anh nghi mét cach ngay tho. Khong may may mot loi tam biét, anh di ra, nhung ngay khi anh via khép lai canh cua 6 sau lung anh thi mot tiéng néi mdi da lam anh dung khung lai nhu bi troi trong. — Thua ong, tdi xin 6ng ché bo di!. ~ Ong la ai? — T6i la phu thd trong gido duéng. — Nhung t6i sap cat bude lén duéng réi. — TOi van xin 6ng — ngu@i dan ong kia lai noi — xin hay di véi toi! Téi tin chac 6ng c6é thé cttu gidp ching tdi. i 'Téi khong biét lam cach nao dé cttu gitip cdc ong, Julien tra loi — Nhung t6i c6 thé gui téi cdc 6ng mét ngudi nao dé am hiéu hon téi vé cdc loai chuyén nay. — Nhat 1a khong duoc dé cho tiéng dén lan truyén —ngudi dan 6ng noi tiép véi mét giong hoang hét. Julien cam thay ngudi ta nam lay cdnh tay anh mot cach thé bao, nguéi anh nhu bi té liét. Anh di theo ngudi dan 6ng va ngudi nay nhac lai: - “TOi. van xin 6ng” — va Ong ta lic lac mét chim chia khéa. Ho ciing di lén man dau pho. Tiéng chuéng vang lén ngay gan bén canh ho. — Xin 6ng ‘choé kinh ngac = ngudi phu thu noi. chung t6i budéc long phai m6i ngudi trang bi mét tin 173
hiéu. Toi thi cé nhitng cai chia khéa nhiing ngudi khac thi cé nhiing cai chuong nho, ong thay gido thi can hai cdi bang den nho buéc vao nhau. Bon tre nho thi co nhiing cdi mo, kén va trong. Truée day chung ti ct vap vao nhau méi khi di trén dudng phd! Julien con nghe thay tu dang xa tiéng mét cai kén nhé, roi téi hai tiéng cua nhitng cdi chudng nho, va cud1 cung thay mét loai chuéng ma diéu nhac m6i lic m6i tién téi gan. — E nay! cau phu tuan, hay ctr di theo duéng cua cau trong lic nay! Ong khach la nay co lé sé gé duoc vu rac réi cho ching ta. — Diéu nay khong qua sém dau — mét tiéng néi 4m tram dap lai. Vao lic Julien sap. bude vao trong nha cia ngudi phu thu, anh quay dau lai dé xem xét nhiing dau chan don déc trén mat tuyét. Anh chot nhin thay mét con cho ghé dang ngéi cach do chtng ba mudi bude, ngay 6 phia trén cdi khe, noi tan cung cua day nha. — Con ché chét tiét — nguéi phu thi néi lam bam. ~ N6 c6 vé dau 6m — Julien néi. — Dimg nhin no. Do 1a con ch6é cua mu an may nay. Julien da 6 lai khéng qué nam phut tai nha cua éng phu thi. Ong nay lA mét ngudi cau né va thién can, anh khéng lay duoc tin tite gi ngoai chuyén con ché da dong mot trd trong vu nay. Ong phu thi tin chac ngudi dan 6ng dau tién di vao trong lang ma khong bi 174
mat hinh dang’sé danh tan viéc tri ém. Ong ta tit choi kh6éng n6i téi ngudi dan ba hanh khat, Julien cé tuéng tuong ra khuén mat vo hinh cua ngudi ddi thoai véi minh trong khi 6ng ta cd lai nhai néi ra nhiing 161 v6 y nghia va vé su buén chan cua ba vo 6ng phai sdn séc nhiing con tho vé hinh. — Thua 6ng, chi c6 nhiing con chim troi 1a thoat khdi, nhitng con chuét nhat, chudt cong, va con cho bat hanh nay... — Con ché nay thé nao? — Ching t6i da khéng cé ca bong ntia, ngudi phu thi cét ngang, 6ng cé tin viéc dé khéng? — Nhung ba gia hanh khat nay thi sao? — Julien noi tiép. . — Trong mia dong chung tdi nim 6 nha — nguvdi dan 6ng n6i nhan giong — Vao mua xuan lam sao ching t6i dam di tréng trot ruéng dat 6 man Méreuil? Ngu@di ta sé noi gi vé chung toi? O Méreuil cé nhiing cai luéi rat déc Ac. Julien quyét dinh két thtic cau chuyén 6 dé, va cdo tif Ong phu thu, bat ké nhitng loi phan khang cua ong. — T6i sé quay lai —anh noi v6i 6ng ta — Mac du toi da hiéu nhiing su lo lang buc béi cua 6ng, toi thay hinh nhu dan chung 6 noi day can phai suy nghi vé nhiing tai bién. cua ho v6i su cao ca hon nia vé tinh than. ~— Ong noi giéng nhu vi linh muc cua ching téi vay ~ ong thi phu gidn dit néi — Ong 4y cho rang ching tdi 175