Điều lệnh thứ 11: phần 1

Chương 1<br /> Gã vừa mở cửa thì tiếng chuông báo động vang lên.<br /> Đó là thứ sai lầm chỉ có thể tin là của một tay không chuyên nghiệp, vì thế thật đáng ngạc<br /> nhiên bởi vì Connor Fitzgerald được các đồng nghiệp đánh giá là chuyên gia của các<br /> chuyên gia.<br /> Fitzgerald nghĩ rằng phải mất nhiều phút sau cảnh sát địa phương mới có những phản ứng<br /> với một tay trộm đêm ở quận San Victorina.<br /> Vẫn còn hai giờ nữa mới đến giờ bắt đầu trận đấu hàng năm với Brazil nhưng một nửa số<br /> TV ở Colombia đã được bật sẵn. Nếu như Fitzgerald đột nhập vào tiệm cầm đồ đó sau khi<br /> trận đấu bắt đầu thì có thể phải chờ đến khi trọng tài thổi còi chấm dứt cảnh sát mới bắt<br /> đầu động đậy. Ai chẳng biết rằng cơ quan hình sự địa phương dán mắt vào trận đấu trong<br /> suốt chín mươi phút tuần tra. Nhưng các kế hoạch của gã cho chín mươi phút đó sẽ khiến<br /> cho cảnh sát phải truy đuổi trong nhiều ngày. Và sẽ có thể là hàng tuần, hàng tháng trước<br /> khi ai đó tìm ra được những dấu ấn đặc biệt trong cuộc đột nhập vào buổi chiều chủ nhật<br /> hôm đó.<br /> Chuông báo động vẫn tiếp tục kêu trong khi Fitzgerald đóng của sau và đi nhanh qua căn<br /> buồng kho nhỏ để đến gian phía trước cửa hàng. Gã bỏ qua những dãy đồng hồ để trên kệ,<br /> những viên đá quý đựng trong túi giấy và những vật màu vàng đủ kích cỡ và hình dạng<br /> bày sau một cái lưới rất đẹp. Tất cả đều được dán nhãn cẩn thận, ghi rõ tên và ngày tháng<br /> để cho sáu tháng sau các chủ nhân nghèo kiết của chúng quay lại xin chuộc. Có rất ít<br /> người trở lại.<br /> Fitzgerald gạt tấm rèm chia đôi gain phòng để ngăn cách gian kho với cửa hiệu và dừng<br /> lại trước bàn tính tiền. Mắt gã dừng lại ở một cái vali da được đặt trên bục chính giữa quầy<br /> hàng. Trên lắp va li có in mấy chữ viết tắt bằng vàng “D.V.R”. Gã vẫn đứng im phăng<br /> phắc, cho đến khi chắc chắn là không có ai nhòm vào.<br /> Sáng hôm nay khi Fitzgerald bán tuyệt tác thủ công đó cho người chủ hiệu gã đã giải thích<br /> là gã không có ý định trở lại Bogotá, cho nên cần phải bán ngay. Fitzgerald không ngạc<br /> nhiên khi thấy cái va li đã được bày trên cửa sổ. Ở Colombia không hề có cái thứ hai như<br /> vậy.<br /> Hắn định trèo qua cửa hàng thì có một thanh niên đi ngang qua cửa sổ. Fitzgerald cứng<br /> người nhưng tâm trí của người này hoàn toàn bị hút vào một trước radio nhỏ đang áp sát<br /> vào tai. Hắn nhìn vào Fitzgerald chẳng khác gì nhìn vào một hình mẫu trong cửa hiệu may<br /> đo. Sau khi hắn đi khuất Fitzgerald bèn trèo qua quầy và đi về phía cửa sổ. Gã nhìn ngược<br /> nhìn xuôi khắp phố để kiểm tra xem có ai đang nhìn không, nhưng chẳng có ai hết. Chỉ<br /> trong một giây gã đã lấy chiếc vali da xuống khỏi giá và bước nhanh về phía sau. Gã nhảy<br /> qua quầy và quay lại nhìn ra ngoài cửa sổ một lần nữa để tin chắc rằng không có con mắt<br /> tò mò nào chứng kiến vụ trộm đêm.<br /> Fitzgerald quay phắt lại, kéo tấm rèm sang bên và đi về phía cửa đóng. Gã nhìn đồng hồ.<br /> Chuông báo động đã kêu được chín mươi giây. Gã bước ra con đường nhỏ giữa hai nhà và<br /> nghe ngóng. Nếu nghe thấy tiếng còi của xe cảnh sát gã sẽ rẽ trái và biến mất vào mê cung<br /> <br /> những con phố phía sau cửa hiệu cầm đồ. Nhưng ngoài tiếng chuông báo động, tất cả vẫn<br /> im ắng. Gã rẽ sang phải và đi một cách bình thường về phía Carrere Septima. Khi Connor<br /> Fitzgerald bước lên vỉa hè gã liếc sang trái rồi sang phải, len lỏi qua dòng xe cộ rồi đột<br /> nhiên không hề nhìn lại, gã bước sang vỉa hè cuối phố bên kia. Gã mất hút vào một tiệm<br /> ăn đông đúc, nơi có một nhóm người hâm mộ cuồng nhiệt đang ngồi quanh một chiếc TV<br /> màn ảnh rộng.<br /> Không ai nhìn về phía gã. họ đang thích thú theo dõi hình ảnh chiếu đi chiếu lại của một<br /> trong ba quả do Colombia đá vào trong năm qua. Gã ngòi xuống một cái bàn trong góc<br /> phòng. Mặc dầu không nhìn thấy màn hình TV rõ lắm nhưng từ đây gã có thể quan sát<br /> phía bên kia đường rất rõ. Bên trên cánh cửa của cửa hiệu cầm đồ, một tấm biển đèn đung<br /> đưa trong làn gió nhẹ ban chiều, trên có dòng chữ J. Escobar. Monte de Piedad. Xây dựng<br /> năm 1946.<br /> Lâu lắm mới thấy một chiếc xe cảnh sát phóng đến và đỗ trước cửa hiệu. Vừa nhìn thấy<br /> hai bóng mặc đồng phục cảnh sát, Fitzgerald rời khỏi bàn và hờ hững đi ra cửa sau để đi ra<br /> một con phố khác cũng yên tĩnh trong buổi chiều thứ bẩy hôm ấy. Gã vẫy chiếc taxi trống<br /> đầu tiên và nói bằng giọng Nam Phi rất nặng:<br /> El Belvedere ở Plaza de Bolívar, por favor<br /> Người lái xe gật mạnh đầu tựa như muốn nói rõ là anh ta không hề muốn nói chuyện dài<br /> dòng làm gì. Fitzgerald vừa ngồi xuống ghế sau anh ta đã bât radio.<br /> Fitzgerald nhìn đồng hồ lần nữa. Một giờ mười bảy phút. Gã bị chậm hơn kế hoạch hai<br /> phút. Chắc hẳn bài diễn văn đã bắt đầu, nhưng bao giờ nó cũng sẽ kéo dài bốn mươi phút<br /> cho nên gã vẫn còn nhiều thời gian hơn cần thiết để tiến hành những điều thực ra khiến gã<br /> có mặt ở Botogá này. Gã hơi ngồi nhích sang bên phải một chút để người lái xe có thể<br /> nhìn rõ mặt gã qua gương chiếu hậu.<br /> Một khi cảnh sát bắt đầu điều tra thì Fitzgerald cần để bất cứ ai nhìn thấy gã vào ngày<br /> hôm ấy có thể mô tả giống nhau: Đàn ông, người Caucasian, khoảng năm mươi tuổi, cao<br /> hơn một mét tám, nặng khoảng tám mươi lăm cân, nói giọng nưới ngoài nhưng không<br /> phải là người Mỹ. Gã hy vọng có ít nhất một người sẽ nhận ra là gã nói giọng mũi kiểu<br /> Nam Phi. Fitzgerald bao giờ cũng bắt chước giọng rất giống. Hồi học trường trung học gã<br /> thường hay bị rầy rà vì chuyện bắt chước các thầy giáo.<br /> Radio của taxi tiếp tục phát ra các ý kiến của hết chuyên gia này đến chuyên gia khác về<br /> khả năng kết quả trận đấu hàng năm này. Tâm trí Fitzgerald đã tự động ngắt khỏi thứ ngôn<br /> ngữ mà gã không thích lắm này, mặc dầu gã đã kịp thêm vào vốn từ vựng ít ỏi của mình<br /> mấy từ falta, fuera và gol.<br /> Mười bảy phút sau, chiếc Fiat nhỏ đỗ lại bên ngoài El Belvedere. fit đưa cho người lái xe<br /> tờ mười ngàn peso và chui ra khỏi xe trước khi ngưòi lái xe kịp cảm ơn vì món tiền<br /> thưởng hậu hĩnh. Không phải vì các lái xe ở Botogá vốn nổi tiếng về sự lạm dụng từ<br /> muchas gracias.<br /> Fitzgerald chạy lên bậc thềm khách sạn, đi qua những người giữ cửa mặc chế phục và<br /> cánh cửa quay. Vào đến tiền sảnh gã đi thẳng về phía dãy buồng thang máy đối diện với<br /> bàn làm thủ tục. gã chỉ phải đợi vài phút, một trong bốn chiếc thang máy đã quay xuống<br /> tầng trệt. Cửa mở ra, gã bước vào và ấn ngay nút tầng tám rồi ấn nút đóng cửa, không để<br /> <br /> ai kịp bước vào thêm. Khi cửa mở ra ở tầng tám, Fitzgerald bước đi dọc hành lang trải<br /> thảm mỏng để đi về phòng 807. Gã ấn chiếc thẻ nhựa vào khe và chờ cho đèn xanh bật lên<br /> rồi mới xoay tay nắm. Cửa vừa mở ra gã đã treo ngay tấm biển Favor de no Molestar (<br /> Không làm phiền ) ra ngoài, đóng cửa rồi chốt lại.<br /> Gã nhìn đồng hồ một lần nữa: hai giờ kém hai bốn phút. Lúc này hắn tính toán rằng cảnh<br /> sát đã rời khỏi cửa hiệu cầm đồ với kết luận là chuông báo động sai. Bọn họ sẽ gọi điện<br /> cho ngài Escobar ở nhà riêng ở ngoại ô để thông báo rằng mọi việc có vẻ ổn cả và đề nghị<br /> rằng nếu có bị mất vật gì sáng thứ hai ông ta sẽ đến gặp và cho họ biết. Nhưng trước đó rất<br /> lâu thì Fitzgerald đã kịp trả chiếc vali da về chỗ cũ. Sáng thứ hai Escobar sẽ chỉ báo là mất<br /> nhiều gói kim cương chưa cắt - chính cảnh sát đã lấy đi trước khi ra về. Phải bao lâu nữa<br /> người ta mới phát hiện ra một vật nữa cũng bị mất? Một ngày? Một tuần? Hay một tháng?<br /> Fitzgerald đã quyết định để lại một dấu vết đặc biệt để đẩy nhanh tiến độ.<br /> Fitzgerald cởi áo khoác treo lên lưng chiếc ghế gần nhất rồi cầm chiếc điều khiển từ xa để<br /> trên bàn đầu giường rồi gã bấm nút On và ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện với TV.<br /> Khuôn mặt của Ricardo Guzman choán hết màn ảnh TV.<br /> Fitzgerald biết rằng tháng Tư tới Guzman sẽ tròn năm mươi tuổi, nhưng với chiều cao một<br /> mét tám ba, mái tóc còn đen nhánh và không hề béo phị, ông ta hoàn toàn có thể nói với<br /> đám đông ngưỡng mộ là chưa đến bốn mươi, và họ sẽ tin. Rốt cuộc, chẳng mấy người<br /> Columbia mong chờ các chính khách của họ nói thật về bất cứ điều gì, đặc biệt là về tuổi<br /> tác của họ.<br /> Ricardo Guzman, người được ưa thích nhất trong cuộc bầu cử tổng thống sắp đến là chủ<br /> tịch của cartel Cali, cái công ty kiểm soát hơn tám mươi phần trăm việc buôn bán cocain ở<br /> New york và kiếm được hàng tỷ đô la mỗi năm. Thông tin này Fitzgerald không thu thập<br /> được từ bất cứ tờ báo lớn ở Columbia, bởi vì hầu hết báo chí ở trong nước đều do Guzman<br /> kiểm soát.<br /> -Hành động đầu tiên của tôi sẽ làm sau khi trở thành tổng thống của các bạn là quốc hữu<br /> hoá mọi công ty mà Mỹ chiếm cổ phần đa số.<br /> Đám đông vây quanh bậc thềm toà nhà Quốc hội ở Plaza de Bolívar ồ lên tán thành. Các<br /> cố vấn của Ricardo Guzman đã nói đi nói lại với ông ta là sẽ phí thời gian đi diễn thuyết<br /> trong ngày có trận đá bóng này. Nhưng ông ta bỏ qua lời khuyên đó, bởi vì ông tính rằng<br /> hàng triệu người ngồi trước màn hình TV chờ xem trận đấu sẽ mở thử các kênh để tìm<br /> kênh bóng đá và sẽ bắt gặp ông ta trên màn ảnh, dù chỉ là một giây. Cũng những người đó<br /> sẽ ngạc nhiên khi thấy chỉ một giờ sau ông đã bước ra sân vận động. Guzman chán ngấy<br /> bóng đá nhưng biết rõ rằng việc ông ta bước vào sân vận động ngay trước khi đội nhà đến<br /> giờ chiếm lĩnh sân bóng sẽ khiến sự chú ý của công chúng sao nhãng khỏi Antonio<br /> Herrera, viên Phó tổng thống Columbia và là đối thủ chính của ông ta trong cuộc bầu cử.<br /> Herrera sẽ ngồi ở trên hàng ghế dành cho VIP nhưng Guzman sẽ ở giữa đám đông ngồi<br /> sau khung thành. Ông ta muốn phô bày hình ảnh một con người của công chúng.<br /> Fitzgerald ước tính bài diễn thuyết còn sáu phút nữa. Gã đã nghe Guzman nói hàng chục<br /> lần: Giữa hội trường đông đúc, trong quán rượu thưa thớt, trên góc phố, thậm chí ở một<br /> chỗ đỗ xe nơi vị ứng cử diễn thuyết với người nghe từ phía sau một chiếc xe buýt. Gã kéo<br /> chiếc vali ra khỏi giường và đặt lên bàn.<br /> - … Antonio không phải là một ứng cử viên của đảng Tự do- Guzman rít lên- mà là ứng<br /> <br /> cử viên của Mỹ. Ông ta chỉ là một thứ bù nhìn lặp đi lặp lại từng lời do một kẻ ngồi trong<br /> phòng bầu dục mớm cho.<br /> Đám đông lại hò reo hưởng ứng.<br /> Còn năm phút nữa, Fitzgerald tính. Gã mở chiếc vali và nhìn khẩu Remington 700 mới chỉ<br /> rời khỏi tay gã mấy giờ trước đó.<br /> -Làm sao bọn Mỹ dám tưởng rằng chúng ta sẽ làm bất cứ thứ gì khiến chúng cảm thấy tiện<br /> lợi? - Guzman gầm lên - Và đơn giản chỉ vì sức mạnh của đồng đô la toàn năng như chúa<br /> trời. Quẳng những đồng đô la toàn năng đó xuống địa ngục!<br /> Đám đông reo hò to hơn khi vị ứng cử viên lấy ra một đồng đô la và xé vụn hình George<br /> Washinton thành từng mảnh nhỏ. Guzman tung những mảnh giấy màu xanh vào đám đông<br /> như rắc confetti và nói tiếp:<br /> -Tôi có thể cam đoan với các bạn một điều…<br /> -Chúa không phải là một người Mỹ… - Fitzgerald thì thầm.<br /> -Chúa không phải là một người Mỹ- Guzman gào lên.<br /> Fitzgerald nhẹ nhang lấy báng súng bằng sợi thuỷ tinh ra khỏi chiếc vali da.<br /> -Hai tuần nữa, các công dân Columbia sẽ có cơ hội để làm cho thế giới biết được quan<br /> diểm của mình- Guzman gào lên.<br /> Bốn phút nữa - Fitzgerald lẩm bẩm trong khi nhìn lên màn hình và bắt chước nụ cười của<br /> ứng cử viên. Gã lấy chiếc nòng Hart bằng thép không gỉ khỏi chỗ để của nó và lắp chặt<br /> vào báng súng. Vừa khít như đi găng tay vậy.<br /> -Mỗi khi có một hội nghị thượng đỉnh nhóm họp trên thế giới, một lần nữa Colombia sẽ<br /> ngồi trên bàn hội nghị chứ không phải chỉ đến ngày hôm sau mới được đọc tin tức trên<br /> báo. Chỉ trong một năm tôi sẽ khiến cho nước Mỹ đối xử với chúng ta không phải như với<br /> một nước trong Thế giới thứ ba, mà như với một nước ngang hàng với họ.<br /> Đám đông gào lên trong khi Fitzgerald nâng chiếc kính ngắm bắn tỉa Leupold 10 khỏi chỗ<br /> để của nó và lắp vào hai cái khe nhỏ trên nòng súng.<br /> -Trong vòng một trăm ngày các bạn sẽ được thấy các thay đổi trên đất nước chúng ta, điều<br /> mà Herrera không dám tin sẽ nhìn thấy trong một trăm năm. Bởi vì khi tôi trở thành tổng<br /> thống của các bạn…<br /> Fitzgerald chậm rãi dặt báng khẩu Remington lên vai. Cảm giác nó như một người bạn cũ.<br /> Nhưng bởi thế đấy: Từng bộ phận của khẩu súng đã được gia công tỉ mỉ bằng tay cho vừa<br /> với chính gã.<br /> Gã nâng kính ngắm chĩa vào hình ảnh trên màn hình và nâng dần cho đến khi nó nhắm<br /> vào điểm ở trên trái tim vị ứng cử viên chỉ một insơ.<br /> -… chế ngự lạm phát…<br /> Còn ba phút nữa.<br /> -… chế ngự nạn thất nghiệp…<br /> Fitzgerald thở ra.<br /> <br />