MÉu sè 1: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè /2008 / TT- BL§TBXH ngµy / /2008 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè /2008 / N§-

CP ngµy cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

. . . . . . . . . . . , ngµy th¸ng n¨m

-----------------------------------------

PhiÕu ®¨ng ký dù tuyÓn lao ®éng Application form

KÝnh göi: (To) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tªn t«i lµ (viÕt ch÷ in hoa): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ngµy th¸ng n¨m sinh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nam/N÷

Full name (in capital)

Date of birth (D-M-Y)

Quèc tÞch:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Male/female

Sè hé chiÕu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngµy cÊp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Nationality

cÊp

N¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Passport number: Date of issue

®é

häc

Tr×nh vÊn:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Place of issue

Education:

chuyªn m«n ®é tay nghÒ:

Tr×nh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional qualification:

®é ngo¹i ng÷ (sö dông thµnh th¹o):

Tr×nh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Foreign language (Proficiency)

Upon careful consideration on your notice of recruitment, I myself consider to

be qualified for the position of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for the working period of . . . . . .

T«i xin chÊp hµnh nghiªm chØnh Ph¸p luËt lao ®éng ViÖt Nam. NÕu vi ph¹m t«i xin chÞu tr¸ch nhiÖm tr íc ph¸p luËt./.

Sau khi nghiªn cøu néi dung th«ng b¸o tuyÓn lao ®éng cña ngêi sö dông lao ®éng, t«i thÊy b¶n th©n cã ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó ®¨ng ký dù tuyÓn vµo vÞ trÝ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . víi thêi h¹n lµm viÖc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I commit to fully abide by the Vietnamese labour legislation and will bear all

responsibility for any violation.

Ngêi ®¨ng ký dù tuyÓn lao ®éng

Applicant

(Ký vµ ghi râ hä tªn) (Signature and full name)

2

MÉu sè 2: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè /2008 / TT- BL§TBXH ngµy / /2008 cña Bé Lao ®éng - Th ¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè /2008 / N§-

CP ngµy cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam . ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lý lÞch tù thuËt Curriculum vitae

¶nh 3cm x 4cm Photo

I- S¬ yÕu lý lÞch

(Curriculum vitae) 1- Hä vµ tªn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giíi tÝnh . . . . . . . . . . . Full name 2- Sè hé chiÕu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngµy cÊp. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Male/Female

Ngµy

th¸ng

sinh:

Passport number Date of issue n¨m 3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date of birth (D-M-Y) 4- T×nh tr¹ng h«n nh©n: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quèc

hiÖn

tÞch

t¹i:

Marital status 5- Quèc tÞch gèc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nationality of origin 6- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Current nationality 7- NghÒ nghiÖp hiÖn t¹i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current profession

8- N¬i lµm viÖc cuèi cïng hoÆc hiÖn t¹i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Last or current working place

Training background

II- Qu¸ tr×nh ®µo t¹o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Employment Record

II I- qu¸ tr×nh lµm viÖc cña b¶n th©n

9- Lµm viÖc ë níc ngoµi: Employment outside Vietnam

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10- Lµm viÖc ë ViÖt Nam Employment in Vietnam

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Justice record 11- Vi ph¹m ph¸p luËt ViÖt Nam. (Thêi gian vi ph¹m, møc ®é vi ph¹m, h×nh thøc xö lý) Violation of the Vietnamese law. (Level of violation, time of violation, dealt measures for violation)

Iv- Lý lÞch vÒ t ph¸p

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12- Vi ph¹m ph¸p luËt níc ngoµi. (Thêi gian vi ph¹m, møc ®é vi ph¹m, h×nh thøc xö lý) Violation of laws of any other country. (Level of violation, time of violation, dealt measures for violation)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13- T«i xin cam ®oan lêi khai trªn lµ ®óng sù thËt, nÕu sai t«i xin chÞu tr¸ch nhiÖm. I certify that the statements given above are true to the best of my knowledge and will be responsible for any incorrectness.

Ngµy th¸ng n¨m Ngêi khai ký tªn (Signature of Applicant)

7

MÉu sè 4: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè /2008 / TT- BL§TBXH ngµy / /2008 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè /2008 / N§-

CP ngµy cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tªn ®¬n vÞ

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

. . . . . . . . . . . . Sè: /

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------------------------------- . . . . . . . . . . . , ngµy th¸ng n¨m

V/v: §Ò nghÞ cÊp giÊy phÐp lao

®éng cho ngêi lao ®éng níc ngoµi.

KÝnh göi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C«ng ty (doanh nghiÖp, tæ chøc): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

§Þa chØ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tho¹i:

§iÖn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

phÐp

kinh

doanh

sè:

GiÊy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C¬ quan cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngµy cÊp . . . . . . . . . . . . .

LÜnh vùc s¶n xuÊt kinh doanh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

§Ò nghÞ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho:

¤ng (bµ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quèc tÞch: . . . . . . . . . . . . . . . .

Ngµy th¸ng n¨m sinh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tr×nh ®é chuyªn m«n: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chøc danh c«ng viÖc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Dù kiÕn thêi gian lµm viÖc tõ ngµy: . . . /. . . ./ . . . . . .®Õn ngµy: . . . ./ . . . . /. . . . . . .

Dù kiÕn sÏ giao kÕt hîp ®ång lao ®éng hay quyÕt ®Þnh cö sang lµm viÖc tõ ngµy / / ®Õn ngµy / / , ®Þa ®iÓm lµm viÖc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c«ng viÖc ®¶m nhËn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., møc l¬ng...........................

Lý do ph¶i tuyÓn lao ®éng níc ngoµi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N¬i nhËn:

Ngêi ®Ò nghÞ

(Ký tªn, ®ãng dÊu)

- Nh trªn; - L u ...

7

7

MÉu sè 7: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè /2008 / TT- BL§TBXH ngµy / /2008 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè /2008 / N§-

CP ngµy cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tªn ®¬n vÞ

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------------------------------ . . . . . . . . . . ., ngµy th¸ng n¨m

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

KÝnh göi:

®¬n ®Ò nghÞ gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vùc

s¶n

kinh

xuÊt

lao ®éng cho:

. . . . . . . . . .CÊp

Tªn doanh nghiÖp, tæ chøc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §Þa chØ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §iÖn tho¹i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . doanh: LÜnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ®Ò nghÞ gia h¹n giÊy phÐp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¤ng (bµ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quèc tÞch: . . . . . . . . . . . . . . . . Chøc danh c«ng viÖc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H×nh thøc bÞ xö lý kû luËt lao ®éng trong thêi gian lµm viÖc t¹i doanh nghiÖp, tæ chøc (nÕu cã): GiÊy phÐp lao ®éng sè: . . . . . ngµy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. C¬ quan cÊp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thêi h¹n gia h¹n tõ ngµy / / ®Õn ngµy / / Lý do ®Ò nghÞ gia h¹n giÊy phÐp: - Lý do cha ®µo t¹o ®îc ngêi ViÖt Nam ®Ó thay thÕ (nªu râ hä tªn ngêi ViÖt Nam ®· hoÆc ®ang ®îc ®µo t¹o, kinh phÝ ®µo t¹o, thêi gian ®µo t¹o, ®Þa ®iÓm ®µo t¹o ®Ó thay thÕ ngêi níc ngoµi):

. . . . . .

Lý

-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . kh¸c: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chóng t«i xin göi kÌm theo v¨n b¶n chÊp thuËn cña Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n tØnh, thµnh phè . . . . . . . . . . . ®Ó gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng (®èi víi c¸c tr êng hîp gia h¹n tõ lÇn thø 2 trë ®i).

N¬i nhËn:

Ngêi sö dông lao ®éng

(Ký tªn, ®ãng dÊu)

- Nh trªn; - L u ®¬n vÞ.

7

MÉu sè 9: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè /2008 /TT- BL§TBXH ngµy / /2008 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè /2008 / N§- CP ngµy cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------------------------------ . . . . . . . . . . ngµy th¸ng n¨m

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

§¬n ®Ò nghÞ cÊp l¹i giÊy phÐp lao ®éng

(Application for re-issuance of work permit)

KÝnh göi:

Së lao ®éng - th ¬ng binh vµ x· héi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

To: The provincial Department of Labour- Invalids and Social Affairs

1- Hä vµ tªn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- Nam; N÷: . . . . . . . . . . .

Full name

Male/Female

Ngµy,

th¸ng,

n¨m

sinh:

3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date of birth (D-M-Y) 4- N¬i sinh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Place of birth 5- Quèc tÞch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date of issue

Nationality 6- Hé chiÕu sè: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- Ngµy cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passport number 8- C¬ quan cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thêi h¹n hé chiÕu . . . . . . . . . . . . . .

Tr×nh

m«n

chuyªn

nghÒ:

tay

i ssued by Date of expiry 9- ®é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Professional qualification 10- T«i ®· giao kÕt hîp ®ång lao ®éng víi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I sØgned a labour contract with:

7

víi thêi h¹n tõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ®Õn ngµy . . . . . . . . . . . . . . . . . .

to

dated

Issued by:

For the period from 11- T«i ®· ®îc cÊp giÊy phÐp lao ®éng sè: . . . . . . . . . . . . . . . . . ngµy . . . . . . . . . . I was issued a work permit numbered: víi thêi h¹n tõ . . . . . . . . . . ®Õn ngµy . . . . . . . . . . . C¬ quan cÊp . . . . . . . . . . . . . . . . . . For the period from to 12- Lý do xin cÊp l¹i giÊy phÐp lao ®éng: Reason for re-application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T«i xin cam ®oan c¸c néi dung nªu trªn lµ ®óng. NÕu sai t«i xin hoµn toµn chÞu tr¸ch nhiÖm tr íc ph¸p luËt ViÖt Nam. I certify that these statements are true to the best of my knowledge and will be responsible for any incorrectness.

Ngêi lµm ®¬n

Applicant

(Ký tªn) (Signature)

7

MÉu sè 8: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè /2008 / TT- BL§TBXH ngµy / /2008 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè /2008 / N§-

CP ngµy cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam tªn ®¬n vÞ .........................

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------------------------------ . . . . . . . . . . . , ngµy th¸ng n¨m

Sè: /

V/v: §Ò nghÞ chÊp thuËn ®Ó gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng (tõ lÇn thø 2).

KÝnh göi: Gi¸m ®èc Së Lao ®éng – Th¬ng binh vµ x· héi tØnh, thµnh phè.........................................

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè /2008/N§-CP ngµy / /2008 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam, Th«ng t sè /2008/TT-BL§TB&XH ngµy / / 2008 cña Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh sè /2008/N§-CP cña ChÝnh phñ; . . . . . . . . ®Ò nghÞ Gi¸m ®èc Së Lao ®éng – Th¬ng binh vµ x· héi tØnh, thµnh phè. . . . . . . . . . . . chÊp thuËn ®Ó gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng cho . . . . . . . . . ngêi lao ®éng níc ngoµi díi ®©y:

1) Hä vµ tªn (viÕt ch÷ in hoa): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quèc tÞch: . . . . . . . . .. . . . . . Sè giÊy phÐp lao ®éng ®· ®îc cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngµy cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . N¬i cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . . C«ng viÖc ®ang ®¶m nhËn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng (liÖt kª thêi gian c¸c lÇn gia h¹n tr íc). . . . . . . . . . . . . . . . . §Ò nghÞ gia h¹n tõ ngµy. . . . / . . . ./ . . . . . ®Õn ngµy . . . . ./ . . . . ./ . . . . .. . . . . . . . . . . . . Lý do gia h¹n: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2) Hä vµ tªn (viÕt ch÷ in hoa): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quèc tÞch: . . . . . . . . .. . . . . . Sè giÊy phÐp lao ®éng ®· ®îc cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngµy cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . N¬i cÊp: . . . . . . . . . . . . . . . . C«ng viÖc ®ang ®¶m

7

nhËn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng (liÖt kª thêi gian c¸c lÇn gia h¹n tr íc). . . . . . . . . . . . . . . . . §Ò nghÞ gia h¹n tõ ngµy. . . . / . . . ./ . . . . . ®Õn ngµy . . . . ./ . . . . ./ . . . . .. . . . . . . . . . . . . Lý do gia h¹n: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

§¬n vÞ chÊp hµnh ®Çy ®ñ c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng vµ ph¸p luËt kh¸c cña ViÖt Nam cã liªn quan vÒ ngêi lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam./.

N¬i nhËn:

Ngêi sö dông lao ®éng hoÆc

®èi t¸c phÝa ViÖt Nam

- Nh trªn; - L u

(Ký tªn, ®ãng dÊu)

MÉu sè 3: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 08 /2008 / TT- BL§TBXH ngµy 10/6 /2008 cña Bé Lao

®éng - Th ¬ng binh vµ X· héi híng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 34 /2008 / N§- CP

ngµy 25/3 / 2008 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn dông vµ qu¶n lý ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt

Nam.

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

----------------------------------

Quèc huy

GiÊy phÐp lao ®éng

Work permit

7

Nh÷ng ®iÒu cÇn lu ý

Sè:

N o:

1- XuÊt tr×nh giÊy phÐp nµy khi nhµ chøc tr¸ch yªu cÇu. 2- Kh«ng ®îc tÈy xo¸, söa ch÷a, tù ghi vµo giÊy phÐp nµy. 3- Kh«ng ®îc cho ngêi kh¸c mîn. 4- Khi thÊt l¹c ph¶i b¸o ngay cho Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi.

Trang 1

Notice

reported

1- Present this work permit to authorities when requested. 2- Any modification, addition or amendment to the work permit is prohibited. 3- The utilization of this permit is restricted to the bearer . 4- Any case of loss should be immediately to provincial Department of Labour, Invalids and Social Affairs.

Trang 4

7

gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng lÇn 1

First Extension

giÊy phÐp lao ®éng ¶nh mµu work permit 3cm x 4cm Colour photo

Sè:

No:

Gia h¹n tõ ngµy . . . th¸ng . . . n¨m . . . ®Õn ngµy . . . th¸ng . . . n¨m . . . Extended from . . . to . . . . . . . . . . . . . , ngµy . . . . th¸ng . . . n¨m Gi¸m ®èc Së Lao ®éng - Th ¬ng binh vµ X·

héi . . . . . . . .

Director of Department of labour, invalids and

social affairs

1. Hä vµ tªn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full name

(Ký tªn, ®ãng dÊu)

(Signature and stamp)

th¸ng, n¨m

Gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng lÇn 2

Second Extension

2. Nam (M) N÷ (F) 3. Ngµy,

sinh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date of birth (DD-

MM- YY)

Gia h¹n tõ ngµy . . . th¸ng . . . n¨m . . . ®Õn ngµy . . . th¸ng . . . n¨m . . . Extended from . . . to . . . . . . . . . . . . . , ngµy . . . . th¸ng . . . n¨m Gi¸m ®èc Së Lao ®éng - Th ¬ng binh vµ X·

4. Quèc tÞch hiÖn nay: . . . . . . . . . . . . . . Sè hé chiÕu . . . . . . . . . Current nationality Passport number

héi . . . . . . . .

Director of Department of labour, invalids and

social affairs

5. Tr×nh ®é chuyªn m«n (tay nghÒ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Professional qualification

(Ký tªn, ®ãng dÊu) (Signature and stamp)

(skill)

Gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng lÇn 3

Third Extension

6. §îc lµm viÖc t¹i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Being permitted to work at

danh c«ng

7. Chøc

viÖc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Job assigment Gia h¹n tõ ngµy . . . th¸ng . . . n¨m . . . ®Õn ngµy . . . th¸ng . . . n¨m . . . Extended from . . . to . . . . . . . . . . . . . , ngµy . . . . th¸ng . . . n¨m

Gi¸m ®èc Së Lao ®éng - Th ¬ng binh vµ X·

8. Thêi h¹n lµm viÖc tõ ngµy . . . .

héi . . . . . . . .

th¸ng . . . n¨m . . . .

Director of Department of labour, invalids and

social affairs

Ký tªn, ®ãng dÊu (Signature and stamp) Trang 3

®Õn ngµy . . . . th¸ng . . . . n¨m . . . . Period of work from . . . . . . . . . . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ngµy . . . . . . . th¸ng . . . . n¨m Gi¸m ®èc

Së lao ®éng - Th ¬ng binh vµ x· héi . . . . . . . . . . . . .

Director of deparTment of labour, invalids

and social affairs

Ký tªn, ®ãng dÊu (Signature and stamp)

7

Trang 2

7