gió Đông gió tây: phần 1

Mục lục<br /> Phần thứ nhất<br /> 1<br /> 2<br /> 3<br /> 4<br /> 5<br /> 6<br /> 7<br /> 8<br /> 9<br /> Phần thứ hai<br /> 10<br /> 11<br /> 12<br /> 13<br /> 14<br /> 15<br /> 16<br /> 17<br /> 18<br /> 19<br /> 20<br /> 21<br /> <br /> <br /> Phần thứ nhất<br /> <br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> <br /> <br /> 1<br /> <br /> Tôi khó mà kể chuyện này cho một người nào trong thân tộc của tôi<br /> nghe, vì họ chẳng có mảy may ý niệm nào về miền đất xa xăm chồng tôi đã<br /> lưu học suốt mười hai năm trời. Tôi cũng chẳng thoải mái thảnh thơi khi<br /> ngồi đàm đạo với phụ nữ ngoại quốc chẳng hiểu tí gì về dân tộc tôi cũng như<br /> về nếp sống của chúng tôi từ thời xa xưa. Nhưng với chị, tôi có thể kể tất cả<br /> chuyện này cho chị nghe, vì tôi liệt chị vào hàng chị em thân thích. Suốt đời<br /> chị, chị đã sống giữa lòng đất nước chúng tôi. Cho dù chị là một người nước<br /> Tây phương nơi chồng tôi từng du học, chị vẫn thấu hiểu được câu chuyện.<br /> Cho nên tôi cũng chẳng dấu giếm gì chị hết. Vì đã coi chị vào hàng chị em<br /> thân thiết, tôi xin kể hết cho chị nghe.<br /> Như chị đã biết, từ năm trăm năm nay, tổ tiên kính mến của chúng tôi<br /> đã sống tại đất nước Trung Quốc cổ kính này. Không một ai trong các vị ấy<br /> tỏ ra thích điều mới lạ, thích sự thay đổi. Họ đã sống suốt cuộc đời mình,<br /> thanh thản và trang nghiêm, tin tưởng vào cái nết trung hậu của họ. Cha mẹ<br /> tôi nuôi dưỡng tôi theo chiều hướng như thế, đúng theo tập tục cổ truyền khả<br /> kính. Tôi không hề có mảy may ước muốn nào sống ngoài nếp gia phong ấy.<br /> Không cần bận tâm suy nghĩ gì cả, tôi cứ mường tượng rằng tất cả những ai<br /> đúng thật là người, đều giống tôi. Thảng hoặc, qua lớp tường thâm nghiêm<br /> của gia đình tôi, tôi có thoáng nghe ai xì xầm rằng có những người đàn bà<br /> không giống tôi, họ đi lại tự do, cung cách chẳng khác gì đàn ông con trai,<br /> tôi thản nhiên bỏ qua, chẳng nghĩ gì việc ấy cả. Tôi đã được dạy dỗ uốn nắn<br /> theo tập tục ông bà để lại như thế nào thì tôi cứ theo nếp sống như thế ấy.<br /> Trong cảnh thâm nghiêm kín cổng cao tường, tôi không hề tiếp xúc với bên<br /> ngoài, và tôi cũng chẳng mong ước ham muốn gì hơn. Nhưng bây giờ đây đã<br /> đến lúc tôi phải tiếp xúc, tôi phải chú tâm quan sát những con người kỳ lạ<br /> kia, những người đàn bà tân thời nọ, tôi phải tìm xem có cách nào tôi bắt<br /> chước cho giống họ được chăng. Chị ơi, không phải vì cá nhân tôi mà tôi<br /> làm như vậy đâu. Tôi muốn thay đổi, tôi muốn lột xác để vừa lòng chồng tôi.<br /> Tôi không vừa mắt chồng tôi! Không biết như thế có phải là vì chồng<br /> tôi đã ngao du bốn bể, đến những chân trời xa xăm nên ưa thích những sự<br /> việc, tập tục mới chăng?<br /> Mẹ tôi là người hiền đức. Khi tôi lên mười, nghĩa là hết tuổi ấu thơ, bắt<br /> đầu thành cô gái nhỏ, một hôm mẹ bảo tôi: “Đàn bà con gái phải im lặng như<br /> hoa trước đàn ông con trai và phải đúng lúc và kịp thời lui vào nhà trong để<br /> che giấu những xúc động vui buồn của mình”. <br /> Nhớ lời răn dạy ấy, tôi đã cúi đầu nhìn xuống đất khi tôi gần chồng<br /> tôi và tôi đã e thẹn giơ cả hai tay che giấu mặt không trả lời gì cả khi chồng<br /> tôi hỏi han tôi.<br /> <br /> Nhưng tôi sợ rằng chồng tôi không bằng lòng thái độ giữ im lặng<br /> trang nghiêm như thế của tôi.<br /> Có khi tôi cố vắt óc tìm cách làm cho chồng tôi được vui, thì lập tức<br /> trí óc tôi trống rỗng như thửa ruộng sau mùa gặt hái vậy.<br /> Ngồi một mình với món đồ thêu trong tay, tôi nghĩ đến những<br /> chuyện vui đẹp và tế nhị để tỏ tình với chồng tôi. Tất nhiên không phải bằng<br /> những lời lẽ sống sượng hăm hở của Tây phương, mà bằng những lời lẽ úp<br /> mở, chẳng hạn như vầy: “Mình à, mình có ngắm cảnh mặt trời mọc sáng nay<br /> không? Chẳng khác nào như mặt đất bay bổng lên mặt trời vậy. Đang tối mù<br /> bỗng nhiên ánh sáng chan hòa lời ca tiếng nhạc! Mình ơi, em là mặt đất âu<br /> sầu, chờ ánh dương vui”.<br /> Hoặc tối tối, khi chồng tôi dạo chơi trên hồ sen, tôi nhắn nhẹ bóng<br /> gió: “Nước biếc lững lờ không còn được cuốn hút theo mặt trăng thì còn gì<br /> là nước? Sóng biếc không được ánh trăng vờn thì còn gì là sóng? Mình ơi,<br /> xin mình hãy bảo trọng lấy thân trong lúc dạo thuyền để về với em yên lành,<br /> vì nếu không có mình thì thân em nào có khác gì thân sóng thiếu ánh trăng<br /> vờn kia!”<br /> Nhưng khi chồng tôi về đến nhà với bộ âu phục xa lạ kia, tôi không<br /> nói lên được một tiếng nào như vậy cả. Lẽ nào tôi phải lấy một người chồng<br /> ngoại quốc sao? Chồng tôi ít nói lắm, chỉ nhếch mép vài câu rồi thôi, chỉ liếc<br /> mắt thoáng nhìn tôi thôi, dù tôi có mặc áo lụa đào và giắt trâm ngọc lên mái<br /> tóc mới chải chăng nữa.<br /> Nỗi buồn của tôi là vậy đó. Mới thành hôn chưa đầy một tháng, ấy<br /> vậy mà tôi không vừa mắt chồng tôi.<br /> *<br /> Từ ba ngày nay tôi suy nghĩ nhiều lắm, chị ơi. Tôi phải dùng mưu<br /> chước, tìm cách làm cho chồng tôi sủng ái mới được.<br /> Tôi thuộc lớp phụ nữ có nhan sắc, từ đời này sang đời khác đều được<br /> chồng sủng ái. Từ bao đời nay chỉ có một người thiếu nhan sắc mà thôi: đó<br /> là nàng Quí Mi đời Tống, mặt rỗ vì bị bệnh đậu mùa vào năm lên bốn tuổi.<br /> Tuy nhiên, sách chép lại rằng nàng có đôi mắt đen lay láy như hạt huyền và<br /> một giọng nói ru êm làm ngẩn ngơ xao xuyến lòng người, chẳng khác nào<br /> như tiếng gió xuân rì rào trong bụi trúc vậy. Phu quân của nàng sủng ái nàng<br /> đến nỗi trong số sáu người thiếp của ông ta, ông ta nuông chiều nàng hơn<br /> hết! Lại còn nàng Bàng Quí Phi là người luôn luôn có con chim bạch yến<br /> đậu trên tay, nàng nắm gọn tất cả Trung Quốc chỉ vì Thiên tử say mê nhan<br /> sắc của nàng. Tôi tuy là người hèn mọn hơn hết trong hàng những bậc phu<br /> nhân danh giá ấy, tôi vẫn phải có ít nhiều nhan sắc cốt cách của họ chứ.<br /> Tôi ngắm dung nhan trong chiếc gương đồng và nếu tôi đành phải<br /> nhận rằng còn thiếu gì người kém nhan sắc hơn tôi thì đó chỉ là để hãnh diện<br /> cho chồng tôi mà thôi. Đôi mắt tôi tròng trắng tròng đen phân biệt rõ ràng.<br /> <br />