kẻ trộm sách: phần 2

PHẦN BA<br /> ***<br /> MEIN KAMPF<br /> Gồm có:<br /> đường về nhà - người đàn bà tan vỡ - người đấu tranh - những thuộc tính của mùa hè - mụ<br /> chủ cửa hiệu người aryan người ngáy - hai kẻ lừa đảo - và một sự trả thù có hình những<br /> viên kẹo đủ loại<br /> ĐƯỜNG VỀ NHÀ<br /> Mein Kampf<br /> Quyển sách do chính Quốc trưởng viết.<br /> Đó là quyển sách có tầm quan trọng thứ ba đối với Liesel Meminger, chỉ có điều lần này<br /> con bé không ăn trộm nó. Quyển sách ấy xuất hiện ở nhà số 33 phố Thiên Đàng khoảng<br /> một giờ đồng hồ sau khi Liesel đã ngủ thiếp đi sau cơn ác mộng hằng đêm.<br /> Có người sẽ nói rằng việc con bé sở hữu quyển sách này quả thực là một phép màu.<br /> Lúc hai bố con đã đi được gần nửa đường về phố Thiên Đàng thì Liesel không thể chịu<br /> nổi nữa. Con bé khom người xuống và lôi quyển sách đang bốc khói ra, rồi để nó nhảy<br /> nhót tung tẩy một cách ngượng nghịu trên hai bàn tay mình.<br /> Khi quyển sách đã đủ nguội, hai bố con quan sát quyển sách một lúc, chờ những từ ngữ sẽ<br /> được nói ra.<br /> Bố: “Con gọi thứ này là cái quái quỷ gì thế?”<br /> Ông thò tay cầm lấy quyển sách Cái nhún vai. Không có lời yêu cầu giải thích nào cả. Rõ<br /> ràng là con bé đã ăn trộm quyển sách từ chỗ đống lửa. Quyển sách nóng bỏng và ướt nhẹp,<br /> có màu xanh lam và màu đỏ - bối rối - và Hans Hubermann mở nó ra, giữa trang ba mươi<br /> tám và ba mươi chín. “Lại một quyển nữa à?”<br /> Liesel lấy tay chà xát xương sườn.<br /> Phải.<br /> Lại một quyển nữa.<br /> <br /> “Có vẻ như,” Bố nói, “bố không cần phải đem đổi bất cứ điếu thuốc nào nữa, phải không?<br /> Bố không cần phải làm thế nữa khi con đã có thể ăn trộm những thứ này cũng nhanh như<br /> khi bố mua chúng vậy.”<br /> Liesel, mặt khác, lại không nói lời nào cả. Có lẽ nhận thức đầu tiên của nó là cảm giác tội<br /> lỗi đã tự cất lên tiếng nói rồi. Điều bố nói là một lý lẽ không thể bác được.<br /> Bố săm soi nhan đề quyển sách, hẳn ông đang tự hỏi quyển sách này có thể mang đến cho<br /> con tim và khối óc của một người Đức mối đe dọa nào không. Ông trả nó lại cho Liesel.<br /> Có một điều gì đó đã xảy ra.<br /> “Lạy các đấng Jesus, Maria và Joseph.” Mỗi từ này được nói ra và rơi rụng lả tả. Nó vỡ<br /> tan rồi lại hình thành nên từ tiếp theo.<br /> Kẻ phạm tội đã không thể kháng cự lại được nữa. “Sao vậy, Bố? Cái gì vậy”?<br /> “Dĩ nhiên rồi.”<br /> Giống như hầu hết những người đang cố nén sự ngạc nhiên của họ, Hans Hubermann<br /> đứng đó với một sự tê liệt hoàn toàn. Những từ ngữ tiếp theo hoặc sẽ được thét lên, hoặc<br /> sẽ không thoát qua được kẽ răng của ông. Hay rất có thể chúng chỉ là một sự lặp lại của<br /> câu cuối cùng mà ông nói, trước đó chỉ vài khắc.<br /> “Dĩ nhiên rồi.”<br /> Lần này, giọng ông như một nắm đấm, được dộng thẳng xuống mặt bàn.<br /> Người đàn ông này đang nhìn thấy một điều gì đó. Ông đang xem xét nó thật nhanh, từ<br /> đầu đến cuối, như một cuộc đua, nhưng nó quá cao và quá xa nên Liesel không thể thấy<br /> đươc. Con bé van nài ông, “Bố ơi, bố đang nghĩ cái gì vậy?” Nó sợ rằng ông sẽ nói với<br /> Mẹ về quyển sách. Tất cả vấn đề của việc này tùy thuộc ở mẹ. “Bố sẽ nói với mẹ chứ?”<br /> “Bố biết đấy. Bố sẽ nói với mẹ chứ?”<br /> Hans Hubermann vẫn đang bận xem xét điều gì đó, cao và xa vòi vọi. “Nói cái gì kia?”<br /> Con bé giơ quyển sách lên. “Cái này.” Nó khua khoắng quyển sách trong không trung,<br /> như đang vung vẩy một khẩu súng vậy. Bố lúng túng. “Tại sao bố phải làm thế chứ?”<br /> Con bé rất ghét những câu hỏi như vậy. Chúng buộc nó phải thừa nhận một sự thật xấu xí,<br /> vạch trần bản chất trộm cắp đáng khinh của nó. “Bởi vì con đã ăn trộm lần nữa”.<br /> Bố cúi người xuống thành một tư thế như đang thu mình lấy đà, sau đó đứng dậy rồi đặt<br /> tay lên đầu nó. Ông vuốt mái tóc con bé với những ngón tay dài thô ráp của mình và nói,<br /> “Dĩ nhiên là không rồi, Liesel. Con được an toàn.”<br /> <br /> “Thế bố sẽ làm gì?”<br /> Đó mới là một câu hỏi ra trò.<br /> Hans Hubermann sẽ thực hiện hành động vĩ đại nào trong bầu không khí mỏng manh trên<br /> phố Munich ấy chứ?<br /> Trước khi tôi cho bạn thấy, tôi nghĩ rằng trước hết chúng ta nên nhìn vào điều mà ông ấy<br /> cho là ưu tiên đối với quyết định của mình.<br /> NHỮNG HÌNH ẢNH VỤT QUA CỦA Bố<br /> Trước hết ông thấy những quyển sách của con bé: Sách hướng dẫn của phu đào huyệt,<br /> Chú chó Faust, Ngọn hải đăng và bây giờ, là Cái nhún vai. Tiếp theo là một căn bếp và<br /> một gã Hans Con tính khí thất thường, những quyển sách ấy ở trên bàn, nơi đứa bé gái<br /> thường đọc chúng. Gã nói: “Còn con ranh này đang đọc cái thứ rác rưởi gì vậy?” Con trai<br /> ông lặp lại câu hỏi đó ba lần, sau đó gã đề nghị những quyển sách đáng đọc hơn.<br /> “Nghe này, Liesel” Bố choàng tay qua người con bé rồi dìu nó buớc đi. “Đây là bí mật của<br /> hai bố con mình, quyển sách này chúng ta sẽ đọc nó vào ban đêm, hay trong tầng hầm,<br /> cũng như những quyển khác vậy – nhưng con phải hứa với Bố một chuyện.”<br /> “Chuyện gì cũng được, Bố ạ.”<br /> Màn đêm thật êm ả và tĩnh lặng. Mọi thứ đều được nghe thấy rõ mồn một.<br /> “Nếu có khi nào bố bảo con hãy giữ kín cho bố một bí mật, thì con sẽ phải làm thế.”<br /> “Con hứa.” <br /> “Tốt lắm. Giờ thì nhanh lên. Nếu chúng ta trễ thêm một giây phút nào nữa, thì Mẹ sẽ giết<br /> chúng ta chết tươi mất, mà hai bố con mình thì không muôn thế tí nào, đúng chứ? Như thế<br /> thì sẽ không còn được ăn trộm sách nữa, có phải không hả?”<br /> Con bé nhoẻn cười.<br /> Điều mà con bé không biết cho đến mãi sau này là, mấy ngày sau, bố nuôi nó đã xoay xở<br /> vê được vài điếu thuốc lá để đổi lấy một quyển sách khác, chỉ có điều lần này không phải<br /> dành cho nó. Ông đã gõ cửa văn phòng Đảng Quốc xã ở Molching và tận dụng cơ hội này<br /> để hỏi thăm về đơn xin kết nạp Đảng của mình. Khi việc này đã được bàn bạc xong, ông<br /> đưa cho họ những đồng tiền cuối cùng và một tá điếu thuốc. Đổi lại, ông nhận được một<br /> quyển Mein Kampf đã cũ.<br /> “Chúc đọc vui vẻ,” một đảng viên nói.<br /> <br /> “Cảm ơn,” Hans gật đầu.<br /> Từ ngoài đường, ông vẫn có thể nghe được giọng nói của những người bên trong văn<br /> phòng. Một trong những giọng nói ấy nghe rất rõ. “Lão ta sẽ chẳng bao giờ được kết nạp<br /> đâu, ngay cả khi lão có mua đến một trăm quyển Mein Kampf đi nữa.” Tuyên bố này được<br /> một giọng nói không biết của ai cất lên tán đồng.<br /> Hans giữ chặt quyển sách trên tay phải, miên man nghĩ về phí vận chuyển, một cuộc sống<br /> không có thuốc lá và đứa con gái nuôi đã cho ông ý tưởng thiên tài này.<br /> “Cảm ơn,” ông lại nói, và một người qua đường hỏi xem ông vừa nói gì.<br /> Với một thái độ lịch sự thường thấy, Hans đáp, “Không có gì đâu, anh bạn, không có gì cả<br /> đâu. Quốc trưởng vạn tuế” rồi ông bước đi trên phố Munich, trên tay là những trang sách<br /> do Quốc trưởng viết.<br /> Hẳn trong lòng Hans Hubermann khi ấy phải có rất nhiều cảm xúc lẫn lộn, vì ý tưởng của<br /> ông không chỉ bắt nguồn từ Liesel, mà từ cả con trai ông nữa. Liệu ông có sợ sẽ không<br /> bao giờ gặp lại gã nữa hay không? Mặt khác, ông cũng đang tận hưởng cảm xúc đê mê mà<br /> một ý tưởng mới đem lại, chứ vẫn chưa dám hình dung ra những biến chứng phức tạp,<br /> những mối nguy hiềm và những điều vô lý xấu xa của nó. Lúc này, chỉ riêng ý tưởng đó<br /> thôi là đủ rồi. Nó không thể phá hủy được. Biến ý tưởng ấy thành thực tế thì lại là một<br /> chuyện hoàn toàn khác. Dù vậy, lúc này, hãy để ông tận hưởng điều đó.<br /> Chúng ta sẽ cho ông bảy tháng.<br /> Sau đó chúng ta sẽ quay lại đón ông.<br /> Và, ô kìa, làm sao mà chúng ta đến đón ông được.<br /> THƯ VIỆN CỦA NGÀI THỊ TRƯỞNG<br /> Hẳn nhiên là có một điều vô cùng trọng đại đang tiến về căn nhà số 33 phố Thiên Đàng,<br /> điều mà Liesel vẫn chưa biết là gì. Nếu muốn xuyên tạc một câu thành ngữ rất hay bị con<br /> người lạm dụng, thì ta có thể nói là đứa bé này có nhiều con cá cần phải rán gấp hơn:<br /> Nó vừa ăn trộm một quyển sách.<br /> Có người đã nhìn thấy nó.<br /> Kẻ trộm sách đã phản ứng lại. Một cách thích đáng.<br /> Mỗi phút, mỗi giờ đồng hồ trôi qua, tâm trí con bé đều canh cánh một nỗi lo lắng, hay nói<br /> chính xác hơn là sự hoang tưởng. Cảm giác cắn rứt lương tâm khiến con người ta phải khổ<br /> sở, đặc biệt là khi người đó lại là một đứa bé. Chúng hình dung ra nhiều chủng loại của cái<br /> <br /> gọi là sự bị bắt quả tang. Chẳng hạn như: những người nhảy ra giữa lối đi. Các giáo viên<br /> bất ngờ nhận thấy mọi tội lỗi mà bạn phạm phải. Cảnh sát xuất hiện nơi ngưỡng cửa mỗi<br /> lần có một chiếc lá rụng xuống hay một tiếng đóng cửa từ xa vọng tới.<br /> Với Liesel, bản thân sự hoang tưởng, cũng như nỗi khiếp sợ đối với việc giao đồ giặt ủi<br /> đến nhà ngài thị trưởng, đã trở thành một hình phạt. Tôi chắc là bạn có thể hình dung được<br /> rằng đó chẳng phải là lỗi lầm gì cả, khi đến thời điểm bắt buộc, Liesel đã tự nhiên bỏ qua<br /> ngôi nhà trên phố Grande. Nó đã giao đồ cho Helena Schmidt bị viêm khớp, và nhận đồ ở<br /> căn hộ của nhà Weingartner yêu mèo, nhưng con bé đã bỏ qua ngôi nhà của Burgermeister<br /> Hainz Hermann và vợ ông ta, Ilsa.<br /> MỘT DỊCH NGHĨA NHANH KHÁC<br /> Burgermeister = Thị trưởng<br /> Trong lần đầu tiên, con bé nói một cách đơn giản rằng nó đã quên khuấy mất nhà đó - nếu<br /> có khi nào tôi nghe được một lời biện hộ như thế, thì tôi sẽ biết ngay rằng đó là một lời<br /> ngụy biện, vì ngôi nhà ấy tọa lạc trên ngọn đồi nhìn bao quát cả thành phố, và bạn không<br /> thể bỏ qua nó được. Khi con bé quay lại đó lần nữa và vẫn về nhà với hai bàn tay trắng, thì<br /> nó chọn cách nói dối là không có ai ở nhà.<br /> “Không có ai ở nhà ư?” Mẹ tỏ vẻ hoài nghi. Sự ngờ vực khiến chân tay bà ngứa ngáy rồi<br /> vớ lấy cái thìa gỗ. Bà vung vẩy nó trước mặt Liesel, đoạn nói, “Hãy quay lại đó ngay đi,<br /> và nếu mày không quay về với mớ đồ giặt ủi, thì đừng có thò mặt về cái nhà này nữa.”<br /> “Thật à?”<br /> Đó là câu hỏi của Rudy khi Liesel kể cho thằng bé nghe điều mà Mẹ đã nói. “Cậu có<br /> muốn chúng ta cùng nhau chạy trốn không?”<br /> “Chúng ta sẽ chết đói mất.”<br /> “Đằng nào tớ cũng chết đói rồi mà!” Cả hai bật cười.<br /> “Không,” con bé nói, “tớ phải làm việc này thôi.”<br /> Chúng lại đi trên phố, như mỗi lần có Rudy đi cùng. Thằng bé luôn cố tỏ ra mình là một<br /> quý ông và đòi mang giúp giỏ đựng đồ, nhưng lần nào cũng vậy, Liesel từ chối. Chỉ có nó<br /> mới cảm nhận được mối đe dọa của một trận đòn lơ lửng trên đầu và vì thế chỉ có nó mới<br /> đáng tin cậy trong việc mang cái giỏ ấy đúng cách. Bất kỳ ai khác cũng có thể cư xử thô<br /> bạo, hay cầm giỏ sai quy cách, dù là theo một cách khó nhận thấy nhất, và điều này không<br /> đáng để con bé mạo hiểm. Hơn nữa, nếu con bé cho phép Rudy xách giỏ giúp nó, thì rất<br /> có thể thằng này sẽ yêu cầu được đền đáp bằng một nụ hôn, và đây không phải là một lựa<br /> <br />