Kiến trúc và xây dựng - Từ điển Việt-Anh-Pháp: Phần 2

Chia sẻ: Lê Thị Na | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:187

Thêm vào BST

Báo xấu

228
lượt xem 87
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tiếp nối phần 1, mời các bạn cùng tham khảo phần 2 từ điển sau đây. Tài liệu là Tài liệu tham khảo hữu ích cho các cán bộ, kĩ sư Kiến trúc và Xây dựng tham khảo, phục vụ nhu cầu công việc cũng như giao dịch với đối tác.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Kiến trúc và xây dựng - Từ điển Việt-Anh-Pháp: Phần 2

L lá chán s h ie d é c r a n /77., b o u c l i e r m. lá c h ớ p c ò đ ị n h r ix e d lo u v r c b o a r d s ventelỉc f. lá cùa đầu cột r in ia l , í le u r o n í le u r o n nì. (thức C ô rin) lá n h ô m a l u m in iu m f o i l ĩe u ille d ’ a lu m in iu m lá s á c h s h u t te r íe rm e tu re /. lá s á c h c ử a c h ớ p lo u v r e s b o a r d ab at-son m.y a b a t-v en t m. lá t ả n n h i ệ t (ống, lò sưởi) fin ailette/. (tuhe, radiateur) lác {gỗ) sapvvood ỉa rd fd u b o is j m. là m ẩ m t o m o is te n h u m id ií ie r làm bằng tay h a n d -o p e ra te d à m a in làm bớt cặn láng (sự) s c a le r e r h o v a l d é ta rtra g e m. làm bù (sự) re tro íỉt ra ttra p a g e m. làm cạn nước (sự) d e w a t e r in g é p u is e m e n t m. làm cân bằng (sự) c o u n t e ib a la n c in c é q u i lib r a g e m. làm chác l o r e in í o r c e c o n s o lid e r làm chác (sự) c o n s o lid a t io n c o n s o l id a t i o n / . làm chặt bàng rung (sự) c o n s o lid a t io n b y v ib r a t in g p e r v ì b r a t io n / . làm chặt đất (sự) s o i l c o n s o lid a t io n c o n s o l id a t i o n d ’ u n s o l là m c h ì m t o s in k noyer là m c h o b ằ n g m ậ t t o le v e l é g a ỉ is e r (une s u tfa c e ) là m c h o đ ấ t k h ò n g t h ấ m s o i l w a t e r p r o o f in g é ta n c h e m e n t d u s o l làm cho láng t o g la z e g la c e r làm cho sác nét to to u c h u p r a v iv e r làm cho sán sùi (sự) r u s t ic w o r k r u s t ic a g e m. là m c ứ n g b é m ậ t g ỗ (sự) c a s e h a r d e n in g e n c ro ũ te m e n t m. là in d ấ u t o p lo t , t o m a r k p o in t e r l à m
làm - làm làm hàng rào dáy thép w i r e ĩ e n c in g t r e il la g e m. (sự) làm hoàn thiện (sự) íìn is h in g íin itio n f. là m h ở (xi phông) t o b r e a k th e s e a l d é s a m o rc e r (sipìion) iàm hư hại to d a m a g e endom m ager ỉà m k h o á n ị việc) c o n tra c t w o rk tr a v a il fo r fa it làm khô to d ry re s s u y e r làm khò (sự) d e h y d r a t io n d é s h y d r a t a t io n / . làm khô kiệt e x c e s s iv e d r y i n g d e s s ic a t io n / . làm kín to m a k e im p e r v io u s é t a n c h é f ie r làm lại mặt đường r e - s u r f a c in g r é í e c t io n / . (route) làm lạnh (sự) r e í r ig e r a t i o n r é f r ig é r a t i o n / . làm lạnh các phòng s p a c e c o o lin g r a f r a ic h is s e m e n t d e s lo c a u x làm lạnh môi trường (sự) c o m í o r t c o o lin g r a f r a ic h is s e m e n t d ’ a m b ia n c e làm lỏng chêm e a s in g w e d g e d é te n te /Y ^ to /.v ) ỉà m m ả n h (dầm, viên đả) to t h in d o w n a m a ig r ir (poutre, pietre ) làm máỉ (sự) c o o lin g r a í r a ic h is s e m e n t m. làm mất kín (xi phông) t o b r e a k th e s e a l d é s a m o rc e r (sip h o n ) làm mềm (sự) s o f t e n in g r a m o lỉ is s e m e n t m. làm mềm nước (sự) s o í t e n in g o f w a t e r a d o u c is s e m e n t d e ỉ ’ e a u làm mờ to m a k e o p a q u e o p a c iíie r làm mới lại (mặt tường) t o r e n o v a te , t o r e - d r e s s r a v a le r làm nổi sọc (mật vữa trát) c o m b in g p e ig n a g e m. làm ngắn lại t o s h o r te n r a c c o u r c ir làm nguội (sự) c o o lin g r e í r o id is s e m e n t m. làm nguội bằng bay hơi e v a p o r a t iv e c o o ỉ in g r e ữ o id is s e m e n t p a r (sự) é v a p o r a t io n làm nguội bằng hấp thụ a b s o r p t io n c o o l i n g r e í r o id is s e m e n t à (sự) a b s o r p tio n làm nhám bể mật t o r u s t ic a te p iq u e t e r (lấm chấm) làm nhám lớp trát (sự) p r ic k in g u p c o a t c ro c h e ta g e m. (plâtre) làm nhẵn (sự) smoothing lis s a g e m. (enduit) làm nhẹ lực t o r e lie v e th e s t r a in s o u la g e r làm nóng (sự) r is e in t e m p e r a t u r e é c h a u ffe m e n t m. làm nóng lại (sự) r e h e a t in g ré c h a u ffa g e m. làm ổn định (sự) s t a b ilis a t io n s t a b ilis a t io n /. làm phào thạch cao t o r u n a m o u ld in g t r a in e r u n e m o u lu r e c n p lâ t r e làm phẩng (sự) le v e lỉ in g d re s s a g e m. làm phẳng bằng thanh gạt s c r e e d in g í in is s a g e à la r è g le 190
làm - lán làm phình ị tường) t o b u lg e fa ir e v e n tre (mur) làm rào bao quanh t o fe n c e in e n c lo r e làm ráo nước thừa của r e m o v a l o f e x c e s s v v a te r e s s o ra g e m. bẻtông (sự) làm rỏ m ặt (sự) b u s h - h a m m e r í in i s h b o u c h a rd a g e m. làm rơi đất (sự) lo o s e n in g o f th e s o i ỉ a m e u b lis s e m e n t m. làm sác nét to to u c h u p r a v iv e r làm sán sùi (sự) r u s t ic v v o r k r u s t ic a g e m. làm sân sùi (bị) r u s t ic a t e d r u s t iq u é làm tại chỗ o n th e j o b , o n s ite s u r le ta s , s u r p la c e làm tại công trường in th e í ie ỉ d d e c h a n t ie r , a u c h a n t ie r làm tại công trường jo b m ix p r é p a r é s u r le c h a n t ie r (bé tông) ( héton) làm tác t o c lo g o b s tru e r làm theo cách thông lệ in a v v o r k m a n lik e m a n n e r s e lo n le s r è g le s d e 1’ a r t làm theo đom đặt c u s to m m a d e ía b r iq u é s u r d e m a n d e làm thêm (sự) r e tr o íit ra ttra p a g e m. làm thon t o l i g h t e n t h e a p p e a ra n c e é l é g ir làm thót (sự) í e a t h e r in g a m i n c is s e m e n t m. làm thông t o c le a r a n o b s t r u c t io n d é g o rg e r làm thông thoáng to v e n t v e n t ile r làm tổn hại đến e n v ir o n m e n t d a m a g e a t t e in t e à 1’ e n v ir o n n e m e n t mỏi trường làm tròn (góc) to s m o o th o f f a d o u c ir (ưngle) làm ướt to w e t m o u ille r , a rro s e r làm Ướt ván khuôn t o w e t th e f o r m a r r o s e r le s c o f f r a g e là m v iệ c (sự) (cùa k ế t cấu) b e h a v io u r c o m p o rte m e n t m. làm việc chịu kéo t o b e in t e n s io n t r a v a i l ỉ e r à la t r a c t io n làm việc chịu nén t o b e i n c o m p r e s s io n t r a v a i l l e r à la c o m p r e s s io n làm vờ vụn (sự) c r u m b ỉin g é m ie t t e m e n t m. làm vuông góc to s q u a re m e ttre d ’ é q u e rre r l à m yếu (âm, va chụm ) to a b s o rb (so u n d , impact) a m o r tir (son, choc) lan can b a ỉ u s t e r s , h a n d r a il, g a rd e -c o rp s m., ra m p e /., g u a r d r a i l , b a n n is t e r g a rd e -fo u m. lan can thấp tại cửa sổ w in d o w ra i ỉ a c c o u d o ir m. lan can xày b a lu s tr a d e b a lu s t r a d e / . lan toả s p re a d p r o p a g a t io n / . làn hoi fu m e s fu m é e / . làn giao thông t r a f f i c la n e v o ie đ e c i r c u l a t i o n làn xe làn giao thông lán chờ xe buýt b u s s h e lt e r a b r ib u s m. lán trại còng trường s it e h u t b a r a q u e d e c h a n t ie r 191
lạng - lát ;?ag gỏ ro ta ry c u ttin g d é r o u la g c tìỉ. anh tò li n t e l li n t e a u ìĩì. anh tô cửa đi d o o r lin te l l i n t e a u d e p o r te anh tô xây cuốn a rc h e lin te l lin te a u e n a rc anh tò xây phảng li n t e l c o u r s e p la t e - b a n d c / . ao cầu t o la u n c h a b r id g e la n c e r u n p o n t ào hoá a g e in g v ie ill is s e m e n t m. ati (gỗ) w o o d la t h in g la t t is m.y b a c u la m. át t o p a v e , t o la y p a v e r, p o s c r át (sự) p a v in g , la y i n g pavage pose/ át (cĩú) to b c d a s s e o ir (Ị)ierre) át bảng cuội p a v in g b y p e e h le p a v a g c d e g a le ts át bằng gạch p a v in g h y b r i c k p a v a g c de b r iq u t át cáỉ dọc hố khoan lo g g in g o f b o ie h o le d ia g r a p h ie / át đường (sự) p a v in g , p a v c m e n t p avagc /M., dalla^c m. át đường phát sáng p a v e m e n t lig h t d a lla g c c c la ir a n t dallagc de VCTC át gỏ lẽn tường (sự) w o o d p a n e lỉ in g la m b r is s a g e m. át hè pavem ent pavage m. áỉ hô đào bằng chồng cũi c r ib b in g b lin d a g e à c ỉ a ir e - v o ie át hô đào bằng ván h o r iz o n t a l s h e e t in g b lin d a g e p a r p la n c h e s ngang h o r iz o n t a ỉ e s át hô giếng p it b o a rd s b lin d a g e d e p u it s át khan b u ttin g p o s e à j o i n t s v if s át lại mật đường r e s u r fa c e r e ĩ a ir e le r e v ê te n e n t d ’ u n e r o u te át mạch vuông s q u a re b o n d p o s e n o r m a le át mật đường pavem ent r e v ê te m e n t r o u tie r át mềm H e x ib le c o v e r in g r e v ẽ te m e n t s o u p k át nền pavem ent pavage m. át nền nhà f l o o r c o v e r in g r e v ê te m e n t d e s o ' át sàn p a v in g , p a v e m e n t d a lla g e m. át sỏi đá r u d e r a t io n r u d é r a t io n / . át thành giếng p it b o a rd s b lin d a g e d e p u it s át theo hình cung c i r c u l a r a r c m o s a ic p a v in g p a v a g e - m o s a iq u e e n a r c s p a r a llè le s át theo hình ki hà m o s a ic p a v in g p a v a g e - m o s a íq u e át theo hình ỉự do c r a z y p a v in g d a lla g e ir r é g u l i e r d a lla g e r u s t iq ie át thẳng s q u a re b o n d p o s e e n a l ig n e m e it c o n t in u át tường phía trong w a l l c o v e r in g r e v ê te m e n t m u r a ỉ i n t é r i e u r át ván (cho hố đào) s e t t in g o f r u n n e r s c o u r s d e p la n c h e s 192
lavabô - lấp lavabò w a s h b o w l, la v a t o r y , la v a b o m., c u v e tte de v v a s h b a s in la v a b o lavabò (rửa hút) s in k é v ie r m. la v a b o c ó c h â n p e d e s ta l w a s h b a s in la v a b o s u r c o lo n n e lavabo tập thể (một clcĩy) tro u g h la v a b o c o l ỉ e c t i f lavabo treo v v a ll-h u n e , w a s h b a s in la v a b o s u s p e n d u lảng kính p r is m o f g la s s p r is m e d e v e r r e lăng tẩm m a u s o le u m m a u s o ỉé e /. lăng ỉrụ p r is m p r is m e m. lá n g (chất lỏng, sơn) t o s e ttỉe se d e p o s e r (ỉicỊuicIe, peinture) láng (thép) -» tĩnh k ille d c a lm é adj. láng đọng (sự) s e d im e n t a t io n s é đ im e n t a t io n f. láp t o f i t , t o a s s e m b le , to la y m o n t e r , a s s e m b le r , p o s e r láp bàng chốt (sự) p in f ix in g g o u p ill a g e m. láp cáu e c r e c t io n o f a b r id g e m o n ta g e d ’ u n p o n t lắp của to h a n g a d o o r p o s e r u n e p o r te láp dựng trên công trường s it e a s s e m b ly a s s e m b la g e s u r c h a n t ie r m. láp đặt t o f i t , to la y in s ta lle r lắp đặt (sự) in s t a lla t io n in s ta lla t io n /. láp ghép a s s e m b lin g m o n ta g e m. lắp ghép sẵn p r e a s e m b le d to u t m o n té láp ghép tại chỗ s ite a s s e m b ly m o n t a g e s u r p la c e lắp ke khoá bản lề t o f i t lo c k s a n d h in g e s íe rre r (porte) láp kít (sự) f it , í ittin g a ju s t e m e n t m. láp kính t o g la z e p o s e r d e s v it r e s láp kính (sự) g la z in g v it r a g e m. láp (kính) bằng m attít t o b e d in p u t ty p o s e r à b a in d e m a s t ic láp kính kép s e c o n d a r y g la z in g survitrage m. láp kính khô (không càn d r y g ỉ a z in g v it r a g e s a n s m a s t ic nuittit) lắp lỏng t o e a se a p a rt d o n n e r d u je u láp ráp tại công trường e r e c t io n o n th e s ite a s s e m b la g e SUI le c h a n t ie r lắp trần c e ilin g w o r k p la í ò n n a g e m. lắp vừa (sự) fỉt, ĩitt in g ạ ịu s t e m e n t m. lặp lại (trang trí) ry th m ry th m e m. lặp lại được (sự) r e p e a t a b ilit y r é p é t a b ilité /. lặp lại tải trọng (sự) r e p e t it io n o f lo a d r é p é t it io n d e s c h a r g e s lân cận a d jo in i n g a v o is in a n t lẩri (cột) engaged engagé (coỉonne) lấp t o r e í i l l , to f i l l in r e b o u c h e r , r e m b la y e r lấp đầy (mương đào) t o f i l l in c o m b le r (tranchée) 193
lấp - lệnh lấp đáy trên vòm b a c k í ill o v e r an a rc h b lo c a g e m. lấ p k í n (bằng cách x ây) to w a ỉ l u p , t o b r i c k u p m u re r lấp kín (sự) in íill r e m p lis s a g e m. lập bản vê to d ra w le v e r lập dự toán khối lượng t o ta k e o f f t h e q u a n t it ie s f a ir e le m e t r é lậ p h ồ s ơ g ọ i th ầ u p r e p a r a t io n o f t e n d e r é t a b lis s e m e n t d e s c o s iS Ìe rs docum ent cT app el d ’o ffre ; lặp kê hoạch p la n n in g p la n iĩic a t io n f. lậ t (xe hen) d u m p in g b a s c u le m e n ! nì. lật đổ o v e r tu r n in g ren versem eiìt m. lật quanh to t iỉ t a ro u n d b a s c u le r a u t o u r d e lá u đ à i (cung diện) p a la c e p a la is m. lâ u đ à i c ổ c a s t le , h a ll, m a n s ií 1 c h â te a u m. làu đài nhỏ m a n o r-h o u s e m a n o ir m. làu đài phòng thủ c a s t le c h â te a u f o r t lầu chòi b e lv e d e r e b e lv é d è r e m. lấy mầu s a m p lin g é c h a n t illo n n a g e m. I p r r is e , p r é lè v e m e n t l d 'é c h a n t i llo n lấy mảu (đứt khoan) c o r in g c a r o tt a g e Ỉ1Ì. (sonikịịeì) lấy mẫu có hệ ỉhống p e r io d ic s a m p lin g é c h a n t illo n n a g e s y s t é m a t iq u e lấy mảu kép d o u b le s a m p lin g é c h a n t illo n n a g e d o ib lc e lấy mực ( th ợ m ộc) c h a l k i n g a li n e lig n a g e m. lẹm waney O acheux len vvooỉ la in e / . lèn to s t u f f b o u rre r lề đường v e rg e a c c o te m e n t m. lể đường cứng h a r d s h o u ld e r a c c o t e m e n t s t a b ilis t lề đường mềm s o f t s h o u ld e r a c c o t e m e n t n o n s t a ũ liis é lễ khai trương o f f i c i a l o p e n in g in a u g u r a t i o n / . lễ khánh thành d e d ic a t io n c e r e m o n y c é r é m o n ie d e la m i e t e n công trình S e r v ic e lẻ khởi công công trình g r o u n d b r e a k in g c e re m o n y c é r é m o n ie d e la m i e een c h a n t ie r lệch hướng (ông dần) offset d é v o ie m e n t m. lệ c h p h a p h a s e s h ift déphasage m. lệch pha lùi p h a s e la g g in g d é p h a s a g e e n a r r iè n lệch pha tiến p h a s e le a d in g déphasage en avanl lệch tâm e c c e n t r ic , o f f - c e n t r e e x c e n t r iq u e , e x c e n r é lệch trục o ff-c e n te r désaxé lệnh o rd e r o rd re m. 194
lệ n h - liê n lệ n h c h o n h à t h á u in s t r u c t io n s to c o n t r a c t o r o rd re de Service lệnh công tác w o r k o rd e r o rd re de Service lệnh khởi còng xây dựng n o t ic e to p r o c e e d o rd re de Service de d é m a rra g e d e s tra v a u x lệnh thay đổi v a r i a t io n o r d e r o rd re d e r n o d iíic a tio n lều hut b a ra q u e /. li-e c o rk liège m. li-e ép c o m p re s s e d c o rk liè g e a g g lo m é r é li-e xỗp e x p a n d e d c o rk liè g e e x p a n s é libe (gổ) bast lib e r m. lỉ hợp (sự) t r i p , re ỉe a s e d é c le n c h e m e n t m. li hợp nhanh q u i c k re le a s e à d é d e n c h e m e n t r a p id e li tâm c e n tr iíu g a l c e n tr ifu g e adj. lí thuyết th e o ry th é o r ie /. lí thuyết bản và vỏ mỏng t h e o r y o f p la te s a n d s h e lỉ t h é o r ie d e s p la q u e s e t d e s v o i le s m in c e s lí thuyết dẻo t h e o r y o f p la s t ic it y t h é o r ie d e p ỉ a s t i c it é lí thuyết đàn hổi t h e o r y o f e la s t ic it y t h é o r ie c T é la s t ic it é lí thuyết tính toán kết cáu s t r u c t u r a l th e o r v t h é o r ie d e c a l c u l d e s s tru c tu re s lịch ỉhanh toán p a y m e n t s c h e d u le é c h é a n c ie r m. lịc h t iế n đ ộ t h i c ô n g c o n s t r u c t io n s c h e d u le c a le n d r ie r m. c T e x é c u t io n d e s tra v a u x liê n h ệ r e l a t io n r e l a t io n / liên hệ giữa tải trọng và r e l a t io n b e tw e e n lo a d s a n d r e l a t io n e n t r e le s c h a r g e s biên dạng s tr a in s e t le s d é f o r m a t io n s liên kết (cái) ĩa s t e n e r ĩix a t io n / . liên kết ịsự) b o n d , j o i n t , c o n n e c tio n lia is o n / . , jo in t m., jo n c tio n /. liên kết (mối) c o n n e c t io n , j o i n t a s s e m b la g e m. liên kết bulỏng b o lt e d j o i n t a s s e m b ỉa g e p a r b o u ỉo n s liên kết bulông cường s t r u c t u r a l j o i n t v v ith a s s e m b la g e p a r b o u l o n s à độ cao h ig h - s t r e n g t h b o ỉts h a u t e r é s is ta n c e liên kềít có bản ghép s tra p b u tt- jo in t a s s e m b la g e à c o u v r e - j o i n t liên kết có chốt bẽn trong b e a d jo in t a s s e m b la g e a v e c b a g u e t t e e n p l e i n b o is liên kết có góc vát 45 độ m itr e jo in t a s s e m b la g e à o n g l e t lién kết có khoá k e y e d jo in t a s s e m b la g e à c lé lién kết có mộng theo s c a r f jo in t a s s e m b la g e à s im p le s i í í l e t mặt vát liên kết chèm d o w e l j o in t a s s e m b ỉ a g e à p e ig n e 195
liên - liên liên kết chữ T T j o i n t , a b u t t in g j o i n t a s s e m b la g e e n é q u t r r e i d o u b le , a s s e m b a g .e d e r e n c o n tr e liê n k ế t đ in h n a ile d j o i n t a s s e m b la g e c lo u é liê n k ế t đ ỉ n h tá n r iv e t e d j o i n t a s s e m b la g e r i v é liê n k ế t đ ó n g c h ố t p e g - h o ỉ e a s s e m b ly e n la ẹ u r e /. liê n k ế t đ ố i đ ầ u b u tt jo in t , e n d jo in t a s s e m b la g e c T a b o u , a s s e m b ỉa g e p a r ib o > u tỉìg e liê n k ế t đ u ô i é n d o v e ta il jo in t a s s e m b ỉa g e à q u e u t d ’ a ro n d e liê n k ế ỉ đ ư ờ n g c h ỉ h a i b ê n d o u b le m e a s u r e a s s c m b la g e à c a d r e s u tr d e u x p a r e m e n ts liên kết đường chỉ s in g le m e a s u r e a s s e m b la g e à c a d r e s u ir u n m ộ t bẽn p a re m e n t liên kết giừa dám và cột b e a m - t o - c o lu m n c o n n e c tio n j o n c t i o n d e p o u t r e « p < o te a u liên kết góc a n g le j o i n t a s s e m b la g e d ’ a n g lt liè n k ế t g ó c v u ô n g s q u a r e - a n g le j o i n t a s s e m b la g e e n é q u tr r e í s im p le liê n k ế t h à n w e ld e d c o n n e c t io n a s s e m b la g e s o u d é liê n k ế t h è m re b a te d jo in t a s s e m b la g e à f e u i l l i r e ‘ liê n k ế t h ì n h V V -s h a p e d jo in t a s s e m b la g e à g r a in c T íO rg e liên kết kẹp o p e n - m o r t a is e j o i n t a s s e m b la g c à e n ío u rc h e m e n t liê n k é t k h í t m a tc h jo in t a s s e m b la g e b o u v e tt liê n k ế t k h o á g ó c c o r n e r - lo c k e d j o i n t a s s e m b ỉa g e à q u e u s d í r o ì t e s lié n k ế t k iể u g ố i tự a b e a r i n g - t y p e c o n n e c t io n a s s e m b la g e d u typ < à í a p p u i jo in t liê n k ế t m ộ n g c h im h o u s e jo in t a s s e m b la g e à e n t a ile s im p le liê n k ế t m ộ n g k é p d o u b le - t e n o n j o i n t a s s e m b la g e à đ o u b e t ie n o n liên kết mộng - lỗ mộng s l o t - m o r t a is e j o i n t a s s e m b la g e à í o u r c ie liê n k ế t m ộ n g s u ố t th r o u g h - te n o n jo in t a s s e m b la g e à t e n o r p a is s a n t liên kết mộng và lỗ mộng m o r t is e a n d t e n o n j o i n t a s s e m b la g e à t e n o r e t m o r t a is e liê n k ế t m ộ n g v à lồ m ộ n g b r id le jo in t a s s e m b la g e à t e n o r e t t có khấ c m o r ta is e a v e c e m b rè v e m e n t liên kết mộng và rãnh to n g u e a n d g ro o v e jò in í a s s e m b la g e à r a in ư e eet la n g u e t t e liên kết mộng xoi jo g g le jo in t a s s e m b la g e à t e n o i liên kết mẫu đối chứng le s t j o i n t a s s e m b la g e t é m o i r liên kết nửa gỗ h a ỉf- la p jo in t a s s e m b ỉa g e à m i - b i í l 196
liê n - lò liê n k ế t n ử a g ỗ c h ừ th ậ p crossỉap joiní assemblagc à mi-bois en croix liê n k ế t n ử a g ỗ đ u ò i é n dovetail half-lap joint assemblage à mi-bois à queue liê n k ế t lứ a g ỏ g ó c v u ỏ n g square-corner halving assemblage à mi-bois avcc coupe droite li ê n k«ết l ử a g ỗ v á t c h é o bevelled halving assemblage à mi-bois en sifflet l i é n k h > n h ợ p combination stove cuisinière mixte lò b ế p > Xiy liề n tư ờ n g built-in cooker cuisinière encastrce lò cao » blast ĩurnacc hautíourneau lò c h u i y ứ ì converter convertisseur m. lò c ủ a ì n#i h ơ i íurnace íoyer de chaudière lò đ ố t burner, íront hearth brủleur ///., foyère / ’. lò đốt n c garbage icinerator installtion de crémation dcs ordures ménagèrcs 197
L lò - lò lò đứng s h a ít k iln f o u r v e r t ic a ỉ lò gạch b r ic k k iln f o u r à b r iq u e lò háp oven é tu v e / . lò hòa táng c r e m a t o r iu m f o u r c r é m a t o ir e lò hổ quang a r c ĩu m a c e fo u r à a rc lò hơi -» nồi hơi b o iỉ e r c h a u d iè r e / . lò Mactanh M a r t i n ĩu r n a c e fo u r M a r tin lò mổ s la u g h t e r abattoir nì. lò nung b u m in g k il n f o u r à c a l c in e r lò phản ứng r e a c to r r é a c te u r m. lò phản ứnfc Hgiiyẽn tử a t o m ic r e a c to r r é a c te u r a t o m iq u e lò phát sinh g e n e ra to r g é n é ra te u r m. lò phía trortị* b a c k h e a rth a r r iè r e - â t r e m. lò quay ro ta ry k iln fo u r r o t a t ií lò phát sinh —> ỉò mổ lò sấy d r y k iỉn fo u r de séch ag e lò sỉnh hơi rìóng h o t a ir íu m a c e g é n é ra te u r d ’ a ir c h a u d lò sinh nhiệt r a d ia t o r , h e a te r r a d ia te u r m., ré c h a u ffe u r m. lò sưởi h e a r t h , í ì r e p la c e , c h i m n e y â tr e m., ío y e r nì., c h e m in é e / . lò sưới cháy liến tục a ỉ l- n ig h t b u rn e r p o ê le à Feu c o n t in u lò SƯỞỈ củi v v o o d - b u r n in g s t o v c p o ô ỉe à b o is lò sười di động dùng m o b ile s p a c e h e a tc t- ra d ia teu r à bouteille bình gđ in c o í p o r é e lò sưởi đật ở cỉián tường s k i r t i n g ra d ia to í- r a d ia t e u r p ỉ in t h c lò sưởi điện e l e c t r ic h e a te r r a d ia t e iir é le c t r iq u e lò sưởi đối lứu c o n v e c to r c o n v e c ỉe u r m. lò sưởi khí đốt g a s T ire r a d ia t e u r à g a z lò sưởi láp trên tường panel radiator r a d ia t e u r m u r a l lò sưởi ống đứng c o ỉ u m n r a d ia t o r r a d ia t e u r à c o lo n n e s lò sưởi phòng s to v c , rơ o m h e a te r p o ê ỉe m. lò sưởi quạỉ f a n h e a te r r a d ia t e u r s o u f f l a n t lò sưởi sau a íte r-h e a te r ré c h a u ffe u r a v a l lò sưởi thổỉ hơi nóng f a n h è a te r r a d ia t e u r s o u f f l a n t lò than b r a z ie r b ra s e ro m. lò than phun coa l dust b u m e r b r ù ỉ e u r à c h a r b o n p u lv é r is é lò thiêu (cức p h ế thải) ic i n e r a t o r in c in é r a t e u r m. lò thỏi c o n v e rte r convertisseur m. lò thuỷ tinh g la s s í u r n a c e f o u r d e v e r r e r ie lò tu nen tu n n e l k iln fo u r tu n n e l lò vôi lim e k iln fo u r à ch a u Ầ lò xây liền nhà b u iỉ t - in o v e n f o u r e n c a s tr é 198
lò - lõ 0 lò x o s p r in g re s s o rt m. lò x o đ ó n g c ử a d o o r s p r in g fe rm e -p o rte m. lò xo uốn h e n d in g s p r in g re s s o rt à c in tr c r lò x o X o á n s p ir a l s p r i n g r e s s o r t à b o u d in lo à i Ị rày Ị s p c c ie s essencc f. lo ạ i k in d , s o rt g e n r e /// ., s o r t c f. lo ạ i (thép) g ra d e nuancc f. lo ạ i b ó (trotìiỊ dấu tháu) đ is q u a lific a t io n r e jc t nì. lọ c ị củi) r ilte r íiltr c nì. lọ c (sựị íilt r a t io n í ilt r a g c m., í i l t r a t i o n /. lọ c h ã n g c á t san d r ilte r f i l t r e e n s a b le lọ c h à n g s ỏ i g ra v e l n iie r í i l t r c C 11 g r a v ic r lọ c h à n g t h a n h o ạ t t í n h a c t iv e d c a r h o n í i l t e r n i t r c à c h a r b o n a c t iv c lọ c k h o n g k h í a ir f iỉ t c r í ilt r c à a ir lọ c n ư ớ c w a te r f ilt e r í i l t r e d e l* e a u lọ c v i k h u á n b a c t e r ia í i l t e r í i l t r c h a c t é r ic n lo e m i ệ n g (Oỉiịi) b e ll- m o u t h e d évasé (tuyau) lõ i c o re noyau m. lỏ i c â y p it h m o e llc f. lõ i c ú a n ẽ p (dịu chất) a r c h c o re n o y a u cỉu p l i lõ i c ú a n é p lõ m ị (lịa chất) tro u g h c o re n o y a u s y n c l in a l lõ i c ú a n é p lỏ i (địa chất) a n t ic lin a l c o re n o y a u (T u n a n tic lin a l é ro d é lỏi dày cáp c o r e , s t r a i KỈ â m e / ’. lò i đ ặ c (n h i thung xoắn) s o l id n e v v e l n o y a u m a s s ií lõ i r ò n g ị cầu tìuuì\> xoắn) h o llo w n c w e l MOV a u c r c u x lõi tiết diện c o r c o f s e c t io n n o y a u d c la s c c t io n lò i x à y đ a c o rc h lo c a g c nì. lõ m concavc concave lòm cua nước son s a g g in g ĩc s t o n nì. lò n g c o n g n g á m in v e r t r a d ic i' tì ì. lò n g n o n lò s ư ở i in n e r h e a r t h â tre /;/. lò n g n h à t h ò n a v e , a is le v a is s c a u /?/.. lò n g s ò n g r iv c r b e d l i t đ c d u í le u v e lót bằng gạch chịu lửa re ír a c to r y lin in g c h e m is a g e r é í r a c t a ir c , c h c m is a g e (Jc I r o u lót ông khói c h im n e y lin in g c h e m is a g e d c c h e m in é e ló t t à m c h á n to s h c e l b lin d e r ló t t r o n g lin in g c h e m is a g e ///. ló t v á c h h ố đ à o c a s in g c h e m is a g e d e í o u i l l c lò c ó n g v iệ c s e c t io n l o t /?/. lò c ó t b lo c k h o u s c , ío rtỉe t b lo c k h a u s ///., f o r t i n ỈU. lò đát h o u s in g e s ta te lo t is s e m e n t ììì. 199
L/ lỗ-lỗ ỗ h o le tro u m .y o r i f i c e n. ỗ bán cung hình chữ thập b a lis t r a r i a a r c h è r e ( T U c ií o m e ỗ bầu dục e lo n g a t e d h o le t r o u o b lo n g ỗbơm vữa g r o u t h o le t r o u d ’ in j e c i i o n ỏ cáu thang s t a ir c a v i t y t r c m ie c T e s c a lie r Ồchàu mai c r e n e l, lo o p - h o le c ré n e a u m. e m b r is u e /., m e u r t r iè r e / ỗ châu m ai (hắn cung) a rro v v lo o p a rc h è re /. ỗ chảu m ai (hắn nỏ) lo o p h o le a r b a lé t r iè r e f. ỗ chừ a sản cho ôn g k h ó i c h i m n e y o p e n in g t r é m ie d c c h e m iié e ỏ c h ừ a sản trẽ n sàn í l o o r o p e n in g t r é m ie d e p la n c h t r ỏ chỗ honeycom bed a l v é o la ir e , a l v é o lĩ ồ cóng g u l l y h o le a v a lo ir m. ổ cửa o p e n in g ( i n a w a i u b a ie / . , p e r c é e / . , t u v ^ r t u r e / . ỗ cửa khòng có khung b a y , o p e n in g b a ie li b r c và cánh ỏ cửa mới xày thò r o u g h o p e n in g o u v e r tu r e b r u te ỗ cửa tường ngân o p e n in g o n d i v i d i n g v v a ll jo u r de c o u tu m e ỗ cửa trời la n t e r n o p e n in g o e il- d e - d ỏ m e m. ỏ cửa vá t (cho rộng thêm) e m b ra s u re é b ra s e m e n t m. ỏ cửa vát bẽn trong ĩla n n in g é b r a s e m c n t in t é r e u r ỏ cửa vòm a r c h e d o p e n in g b a ie c o u v e r t e d ’ m a rc ỗ đ ặ t th u ố c n ổ b la s t h o le t r o u d e m in e ỗ đục qua tường i n t e m a l o u t le t sou iỉlard m. (dật ống thoát nước) ỏ g iá o p ig e o n h o le b o u l in m. ỏ giáo trên tường p u t lo g h o le t r o u d e b o u l in Ố g i tr ê n b ề m ặ t k im lo ạ i p in h o le s , p i t t i n g p iq ũ r e s /./;/ ỗ hõm (trong tường) n ic h c n ic h e /. ỗ h õ m h ìn h h ộ p s q u a r e n ic h e n ic h e c a r r é e ỏ h õ m n ử a h ìn h t r ụ a r c h e d n ic h e n ic h e e n c u l - d e - b u r , n ic h c c in t r é e ỗ hõm ở góc nhà c o m e r n ic h e n ic h e (1’ e n c o ig n ir e ỗ h õ m trò n r o u n d n ic h e n ic h e r o n d e ỗ hơi vent évent m. ỗ khảo sát b o r e h o le tro u d c so n d a g e ỏ kh á o sát có vách c a s e d b o r e h o le t r o u d e s o n d a g e ilin d é , t r o u d e s o n d í^ e t u b é ỏ k h ả o sát k h ô n g có vá ch o p e n b o r e h o le t r o u d e s o n d a g e lo n t u b é ỏ n g ắ m —> k h e n g ắ m s ig h t (alidade) p in n u ỉe /. ỏ khoá k e y h o le e n tré e d ’ u n e s e r r r e ổ khoan định hướng p i l o t b o r e h o le t r o u à 1’ a v a n c e m n i 200
L lỗ - lỗ lỗ không đi suốt b l i n d h o le tro u b o rg n e lỗ lấy gió vào fr e s h a i r in ta k e p r is e d ’ a i r f r a is lỗ m ót cẩu le w is h o le t r o u d e lo u v e lỗ mọt w o r m h o le v e r m o u lu r e / . lỏ mồi a v a n t-tro u m. é v e n t a n t i- s ip h o n a g e lỗ mộng m o r t ic e , m o r t is e , m o r t a is e / . , lo g e m e n t te n o n h o le d ’ u n te n o n lố mộng không suốt b l i n d m o r t ic e m o r t a is e a v e u g le ỉỗ mộng suốt t h r o u g h m o r t ic e m o r t a is e p a s s a n te lỗ m ở o p e n in g o u v e rtu re /. lỏ nạp in le t o p e n in g in ta k e o u v e r t u r e d e p r is e lỗ ngược của xi phỏng back vent b u lla g e m. lỗ người chui m a n h o le tro u d ’ h o m m e lỗ n h ỏ p o re p o re m. lỗ n h ò m ( ỏ cửa ra vảo) s p y h o le , d o o r v ie v v e r o e ill e t o n m., ju d a s m. lỗ ra bên cạnh s id e o u t le t s o r t ie h o r iz o n t a le lỗ rót b o o t, h o p p e r tr é m ie / lỗ r ỗ (bêtông) b u g h o le e m p r e in te /. lỗ r ỗ n g c a v ity b o n d e /. lỗ r ổ n g (khuyết tật khi đúc) b lo v v h o le s o u fflu r e / . lỗ r ó n g (trong bêtông) v o id s v id e s m.pl. lỗ s ứ t p in h o le s , p i t t in g p iq ủ r e s f.p l lỗ tay nám h a n d h o le t r o u d e p o in g lỗ tháo o u t le t , p l u g h o le b o n d e / . , s o r t ie / . lỗ tháo có nút cao su w a s te p lu g w i t h s u b b e r bo nd e à b o u ch o n en s to p p e r c a o u tc h o u c lỗ tháo nước cặn c le a n in g e y e b o u c h o n de d é g o rg e m e n t lỗ thăm a c c e s s e y e , in s p e c tio n h o le Ị b o u c h o n , t r o u l d e v is i t e lỗ thoát o u t le t [ t r o u , o r i f i c e | d ’ é c o u le m e n t lỗ t h o á t h ơ i n ó n g í u m a r o le , s te a m h o le íu m e r o lle / . lổ thoát khí a ir v e n t p u rg e d ’ a ir lỗ thoát nước tường chán w e e p - h o le b a rb a c a n e /. lỗ thổi b l o w h o le t r o u d e s o u f f la g e lỗ thông đáy b o t to m le s s h o le tro u d é b o u c h a n t lỗ thông gió a ir v e n t é v e n t d ’ a r é a t io n lỏ thông gió mái ro o f vent o u te a u m. lỗ thông hơi v e n t, a i r f l o w , v e n t h o le r e n i í l a r d m .t t r o u d ’ é v e n t, p a s s a g e d 'a i r ỉỏ thông hơi của xỉphông ba ck vent r e n i í l a r d d e s ip h o n lỗ thông hơi mái ro o f vent c h a t iè r e / . lổ tra quả đấm cửa hub (lock) íouillot ÌĨI. lỗ tràn o v e r flo w tr o p - p le in m. 201
lỗ - lớp ỏ vòi nổ (trên m ặt vữa trát) coatinc deíect pet-dc- chaux m. ỏ v ít screw hole logement d’une vis ộ t h iê n open à ciel ouvert. non ahriitc ộ v ia đ á ị sự) outcrop affleurcment rocheux ô g ia lodge, balcony loge lo g g ia / ổi conveX convexe ồi (sự) convexity c o n v e x ité f. ổ i ra jutting out, projecting saillant ối (đường) ro a d voie f. ô i cửa vào entrance, vvay in entrée f. òi đi walkway passage nì. ôi đ i bộ íoothpath, walk v o i c p ié t o n n iè r e / . , a lllé e f. ô i đ i c ó lá t (dan) paved path alléc dalỉée ô i đ i có m á i che arcade, breczeway passagc couvert ối đ i đến access a c c è s /??. ố i đ i g iừ a c á c p h ò n g gaỉlery (aparĩment hoi(se) coursive m. ố i đ i g iừ a lò n g tư ờ n g passageway coursière/. ố i đ i th o ả i có b ậ c steppcd ramp pasdane ố i đ i tro n g v ư ờ n garden path a llé e f. ố i ra exit s o r t ic is s u e f. ố i ra cáp cứ u emcrgency exit issue de secours ố i ra c ủ a c ầ u th a n g stairway bulkhead sortie d’escalier ố i th o á t exit way dégagement m. ố i vào access a c c è s m. ố i v à o ch o xe h à n g trađemerns entrance cntrée des íournisseuiTS ôi vào dốc access ramp rampc d ’accès ồng (quạt) casing c a r t e r m. ổng ị gắn vào dàn giáo, boat scaffoỉd n a c e lle f. thõng tả i) ồ n g b ả o vệ ở th a n g safety hoop crinoline /'. ồ n g c á u th a n g staircase, stairwcll cage d ’escalier ồ n g th a n g m á y lift shaít cage d ’ascenceur ốp (xe) lire b a n d a g e tu. ốp đặc solid tire bandage plein ớ đá (sự) rock fall éboulement de rocler ở đất (sự) landslide éboulement de ternini ởp layer, stratum, bcd couche nappe /l.strrate/!, lit m . ớp áo ịâường) suríacing couche de surface ớp bả sealer produit d ’ im p r c s s ic n ì t n . ớp bảo òn iagging revêtement caloriĩige ố p b é tò n g ló t íoundation lining galette de propreté 202
lớp bêtôrg nén nhà o v e r s it e c o n c r e te forme en béton lớp bêtôRg phủ cốt thép c o n c re te c o v e r enrobage des armatures lóp bị kỉém chế c o n ĩin e d s tr a tu m couche írettée lớp btén b o u n d a r y la y e r couche limite lớp bọ*c c a s in g revêtement m . lớp bọc kim ỉoại m e t a l lic c o a t in g enđuit métallique lớp bạc que hàn e le c t r o d e c o a t in g enrobage de 1’électrode lớp cách li i n s u la t in g la y e r couche isolante lớp chiịu iực b e a r in g b e d couche portante lớp ch-ồng lên trên o v e r ih r u s t n a p p e nappe de chevaucheĩĩìent lớp chống ẩm m o is t u r e b a r r ie r pare-vapeur m . lớp chốnị hơi nước v a p o u r b a r r ie r pare-vapeur m . lớp chốn? mòn w e a r in g s u r ía c e couche d’usure lớp ch ông nước mưa r a in b a r r ie r pare-pluie m . lớp ch
L lớp - lớp lớp kết dính bo nd coat c o u c h e c T a c c ro c h a g e lớp kết dính b o n d in g la y e r c o u c h e d e r e p r is e (péton) ( đ ổ hêtông tiếp) lớp kết dính bitum a s p h a lt t a c k c o a t c o u c h e c T a c c ro c h a g e au b it u m e , c o u c h e d e f o n d a u b it u m e lớp không khí trong a ir space la m e d ’ a i r tường (cách nhiệt) lớp không phản xạ a n t i r e f l e c t i o n c o a t in g c o u c h e a n t i- r é í lé c h is s a n t e lóp lát đường hầm tu n n e l lin in g b lin d a g e d u t u n n e l lớp lát hè pavem ent r e v ê te m e n t /72. lớp lát h ố đ à o s h e a t in g , w e l l c u r b in g b lin d a g e m. lớp lát m ặt p a v in g c o u c h e d e s u ría c e lớp lọc íìlte r b e d c o u c h e d e í ilt r a t io n lớp lọc vi khuẩn b a c t e r ia b e d , b i o lo g i c a l l i t b a c t é r ie n í ilt e r lớp lót u n d e rc o a t a p p rê t m. lớp lót ( v e c n i , sơn) s u b s tra te s o u s - c o u c h e / . fs u b jc c t iỊ e m. lớp lót bằng gỗ w o o d lin in g c h e m is e d e b o is lớp lót bằng phớt c a rp e t fe lt t h ib a u d e lớp lót bỉtum a s p h a lt p r i m e r b it u m e p o u r c o u c h e d ’ im p r e s s io n lớp lót mỏng c a p , fo u n d a tio n lin in g s e m e lle d e p r o p r e té lớp lót ống p ip e l i n i n g c h e m is e d e s t u y a u x lớp lợp r o o f c o v e r in g c o u v e r tu r e /. lớp lợp bằng đá bảng s ỉ a t in g c o u v e r t u r e e n a r d o is e lớp lợp bằng ngói tilin g c o u v e r t u r e e n t u il e s lớp lợp bằng tôn c o r r u g a t e d i r o n c o v e r in g c o u v e r t u r e e n t ô le s lớp lợp bằng vỏ ỉhép S te e l t r o u g h d e c k in g c o u v e r t u r e e n b a c s a c ic r lớp lợp đóng đinh giữa c e n t r e - n a ile d s la t in g c o u v e r t u r e à c lo u s d e m il ie u lớp lợp kim loại m e ta l r o o íin g c o u v e rtu re d e m é ta l lớp ỉợp nhiều lớp b u ilt - u p r o o íin g c o u v e r t u r e m u lt ic o u c h e , c o u v e rtu re m e m b ra n é e lớp lợp phủ kép d o u b le - l a p s la t i n g c o u v e r t u r e tie r c é e lớp lợp thưa s p a c e d s la t i n g c o u v e r t u r e à c la ir e - v o ie lớp lợp xếp vẩy cá im b r ic a t io n c o u v e r t u r e e n é c a ille s lớp mái lợp r o o ĩin g c o u v e rtu re / lớp m ặt đường s u ría c e c o a t c o u c h e d e r o u le m e n t (route) lớp men đồ gốm s lip (ceramic Products) engobe /. lớp móng dường s u b g ra d e c o u c h e d e í o n d a t io n lốp nền dưới lớp lát u n d e r la y m e n t s u p p o rt m. lớp ngốn ẩm d a m p -p ro o í c o u rs e c o u c h e d ’ a rrê t 204
lớ p - lớp lớp ngãi hơi nước vapour barrier b a r r iè r e d e v a p e u r / . lớp ngãi nước cutoff. damp-prooí coursc ( r id e a u , b a n d e l c T é ta n c h é ité lớp ngãi thấm impervious blanket Ịb a rr iè r e , m a s q u e Ị é ta n c h e lớp nưcc nappe nappe f. lớp nưcc cách nhiệt aqueous sheath c o q u ille cT eau lớp nưcc có áp lực artesian water n a p p e a r t é s ie n n e (nưă' phun) lớp nưcc ngầm underground water n a p p e a q u ifè r e , n a p p e c T e a u s o u t e r r a in e lớ|) nướ: trong đất ground water n a p p e p h r é a t iq u e lớp ốp rgoài cladding b a rd a g e m. lớp phòig am damp-prooí course c o u c h e é ta n c h e lớp phù trim, fold nappe e n d u it /??., h a b i lla g e /??., n a p p e de re c o u v re m e n t ỉớp phủbám dính tack coat c o u c h e d ’ a c c ro c h a g e lóp phủ bằng ximãng cement screed c h a p e e n c im e n t lớp phủ bề mặt suríace dressing e n d u it c T u s u r e lớp phủ bên ngoài (tường) cladding r e v ê te m e n t e x t é r i e u r lốp phủbitum bituminous lcovering, c h a p e b i t u m in e u s e , l e n d u i t , coatingị. asphalt coating e n ro b a g e ị b itu m in c u x lớp phùbitum bé mặt asphalt surĩace treatmcnt e n d u it s u p e r í i c i e l a u b itu m e lớp phủ cách nhiệt insulating jacket ja q u e t t e c a l o r i í u g e lớp phủ chịu lực stressed skin r e v ê te m e n t t r a v a illa n t lứp phúchịu nhiệt trong refractory coating g a r n is s a g e m. lò ning lớp phủ chống gi rust-preventive coating c o u c h e a n t i- r o u ille lớp phủ chống ẩm pargc coaí e n d u it h y d r o í u g c (ví lU tường tần# hầm) (m ur de cave) lớp phủ chống mòn surface dressing c n d u ií d ’ u s u re lớp phủcó rạch khía scratch coal e n d u it g r a t t é , e n d u i t r a c lé lớp phủ có vẽ hình tcxturcd coating e n d u it t r a m c lớp phủ đá giám tám nhựa coated macadam e n ro b é s ni. pl. lớp phú đã hoàn thiện rulcd íinish e n d u it d r e s s é , e n d u it lis s é lớp phũ được chàm lỗ picked rendering e n d u it p iq u é lớp phú gốc prime coai e n d u it d e f o n d lớp phú hai lớp lwo- coat work e n d u it e n d e u x c o u c h e s lớp phLhoàn thiện íinish plastcr e n d u it d e í i n i t i o n lóp phủhoàn thiện mặt íinishing coat e n d u it d e s u r í a ẹ a g e lớp phúhydrôcacbon black top re v ê te m e n t h y d r o c a r b o n é lớp p hu không thấm impcrvious blanket Ịr e v ê t e m e n t , c h a p e l é ta n c h e lớp p hủ mài nhám rubbed finish e n d u it g r é s é 205
L lớp - lớp lớp phủ mặt íacing, coating revêtement rn. lớp phủ mềm flexible covering revêtement souple lớp phủ mịn neat plaster cnduit pur lớp phủ nền prime coat enduit de fond lớp phủ nhiều lớp membrane roofing revêtement cTétanchéité multicourche lớp phủ nhựa đường đặc dense-graded bitunimous enrobé dense mixture lớp phủ phẳng levelling coat enduit de lissage lớp phủ sàn Aooring revêtement de sol lớp phủ thạch cao gypsum plaster enduit extérieur en plâtre lớp phủ thi công nóng hot-laid mixture enduit d’application à chaud lớp phủ tbô nhám stucco imitating rustical enduit rustique ashlar lớp phủ tường vvall covering tcnture/. (giấy h oa, vái) lớp phủ tường bằng hung slating revêtement de mur en đá bảng ardoise lớp phủ tường bằng ngói hung tiling revêtement de mur en tuile lớp phủ ván tường ngoài vveather boarding bardage m. lớp phủ vữa stuccô stucco enduit extérieur en plâtre lớp phủ vữa thạch cao plaster cnduit en mortier de pỉâtre lớp phủ vữa vôi lime plaster enduit en mortier de chanx lốp phủ xỉ mảng cement rendering enduit de ciment lớp quặng ở mỏ đá bench banc m. lớp quét sữa vôi lime vvhiting couche au ỉait de c h a u x lớp rót atphan top mop, pour coat atphalte coulé lớp sàii dưới sàn gỏ counteríloor faux plancher m ., faux parquct nì. lóp sinh trưởng (của gỗ) cambrium cambrium Ỉ?1. lớp sơn coat of paint couche de peinture lớp sơn đẫm generous coat couche bien nourrie (peinture) lớp sơn đầu primer impression/. lớp sơn làm mịn smoothness arrondi m. lớp sơn lót primer, sealing coat impression/., im bue/. lớp sơn nền prime coat couche de fond, couche d’impression lớp sưởi heating coat nappe chauffante lớp thấm lọc percolating íilter lit percolateur lớp thoát nước drainage layer couche drainante lớp tiếp xúc contact bed lit de contact 206
lớ p - luán lớp trát coat of plasteiỴing), cnduit m ., couche d'endnii rendcring lớp trát chống thấm waterproof badigcon badigeon hydroĩugc lớp trát giá gạch imitation brickvvork b r iq u e t a g e m. lớp trát gốc prime coat, priming en d u it d ’im p rcssio n . membrane couche de fond lớp trát lót plaster ground arrêt d ’enduit lớp trát phảng levelling coat enduit de dressage, couche de dégrossisage lóp trát phủ plaster coat, lining cn d u it /??., revêtem en t m . lốp trát phú sỏi nhỏ pebble-dash íinish endư it à la m ig n o n e tte lớp trát thi công nóng hot laid mixture enduit cTappỉication à chaud lớp trát thò rough coat crépi m. lớp trát xoa bàng bao tải sack íinish chiffonnage nỉ. (enciuii) lớp trát giá đá stucco stuc m. lớp trượt dovvnsỉiding nappe nappe d ’écoulcment lớp tự lọc ở bẽ phốt absorption bed plateau absorbant lốp ván dưới mái roof sheating, roof boarding support m., forme/. lớp ván lót mái roof decking support d ’étanchéité lớp vỏ envelope, coat enveloppc f. lớp vỏ nồi hơi boiler casing enveloppc de chaudièrc lớp vừa bed of mortar bain de mortier lóp vửa đánh độ dốc wash, vveathering glacis ni. iớp vừa chét ở khe íillet o f cement soỉin m. lớp vừa lót dash bond coat, plaster basc pré-enduit /??., gobctis tìì. lởp vừa mòng thin bed of mortatr minicharpe/. lớp xây đĩnh tường top course of bricks on edge hérisson m. lớp xây giằng belt coursẹ chaĩne f. lớp ximăng trát mép (mại) cement filỉer betvveen roof ruelỉée/. and wall lọp to rooí, to lay couvrir un toit, poser lợp mái bằng ván roof sheathing voligcagc /?/. lợp mái ngói to tile a ĨO QÍ c o u v rir un to it en tu ilc s lợp ngói to tile poser des tuiles lọp ngói bằng móc hanging pose au crochet (anloises) lợp ván roof boarding voligeage m. lợp ván lót ngói đá bảng slate boarding v o l i g e a g c s o u s a r d o is e s lu đến mức chặt hoàn rọlling until complete c y ỉin d ra g c à refus toàn coropaction lu lèn đường rolling roulage m., cylindrage nì. lụa muxolin muslin m ousseline/. luân chuyển circulation circuỉation f. 207
lu ậ t - lực luặt lệ rule règle/. ỉuặt lệ về nghề nghiệp code o f practice règles (Tune proíessiiM! luật xây dựng Buiỉciing Code Code de la Construciioiì lumen lumen lum cn m . lún to settle s ’affaisser, se tasser lún (sự) scttlement tassement m. lún cuối cùng final settlement tassement définitif lún hình cung bovvshaped settlement tassement en forme de bol lún không đều differential settlement |affaissement, tasscmentl différentiel lún lệch gối tựa differential settlement of dénivellation des appuis supports lún sụt (sự) collapse a ffa is s e m e n t m. lún sụỉ của đất ground subsidence affaissement de terrain lún toàn thẻ overall settlement tassement global luồn (ôhg, cláy) to route faire passer ịcãbỉes, tuyaux) luồng (ánh sảng, gió) current couranl m . luồng gió thải return air air de reprise luỹ đefensive walls m uraille f. luyện kim metallurgy m etallu rgie f. lửa fire feu m. lửa lan ra ĩlame spread propagation de la Aamme lửa liếm thành vân (gạch) Aashed ílamrné lực force íorce f. lực cản resistance résistance / ’. lực căng tensile stress ten sion / lực cát shear, shearing action effort tranchant lực dính kết bond strenght force cTadhốrence lực đọc trục axial force force axiale lực đạp thrusi p ou ssée/ lực đấy thrust poussée/. lực đẩv của đất ground thrust poussée des terres lực đẩy dọc trục end thrust poussée axiale ỉongitudinale lực hấp dẫn gravitalionaỉ attraction forcc attractive lực hướng bán kính radial íorce force radiale lực hướng tâm centripetal ĩorce force centripète lực kéo tensile force eííort de traction lực kế dynamometer dynamomètre m. lực khối lượng body íorce force due à la masse lực li tâm centriíugal íorce force ccntriíuge lực mao dẫn capillary force force capillaire lực nâng liíting capacịty íorce de levage 2Ơ8