luật sư và bị cáo: phần 2

PHẦN HAI: KATE COSTELLO<br /> <br /> Chương 28: Tom<br /> Lúc đó là bốn giờ mười lăm sáng. Trong ánh trăng, phố Main vắng vẻ của East Hamptons<br /> trông gần như vô hại. Trong tầm nhìn, chiếc ôtô duy nhất là một chiếc Subaru màu trắng<br /> rất oách đỗ trước cửa rạp chiếu bóng xinh đẹp thời những năm 50.<br /> Lúc Clarence từ từ xuyên qua thành phố, đèn chiếc Subaru bật sáng và lao xuống đường.<br /> Chúng tôi đi theo đến đồn cảnh sát bé tí, và khi chúng tôi tới nơi, chiếc Subaru đã đỗ đằng<br /> trước.<br /> Thấp, rắn chắc và kiên quyết, Lenny Levitt đứng cạnh xe, chiếc máy ảnh Nikkon quàng<br /> qua cổ, một chiếc nữa đặt chắc trên giá ba chân.<br /> Tôi nhảy khỏi xe Clarence và đọc cho Levitt lời tuyên bố vắn tắt tôi đã thảo trong chuyến<br /> xe từ thành phố New York.<br /> - Dante Halleyville và Michael Walker, - tôi nói chậm rãi, đủ cho anh kịp ghi vào sổ tay, tuyệt đối không liên quan đến các vụ giết Eric Feifer, Patrick Roche và Robert Walco.<br /> Dante Halleyville là một chàng trai ưu tú, không có tiền sự hoặc bất cứ lý do gì để dính<br /> dáng đến các tội ác này.<br /> - Còn Walker đâu? - Levitt hỏi.<br /> - Ngày mai Walco sẽ trình diện. Lúc này không bình luận gì hơn.<br /> - Vì sao họ bỏ trốn?<br /> - Tôi vừa nói rồi, Len? Giờ bắt đầu chụp đi. Đây là cơ hội của cậu để rút khỏi mục Thể<br /> thao.<br /> Tôi gọi Lenny vì lý do thông tấn. Những tờ báo khổ nhỏ và cảnh sát thích hình ảnh nghi<br /> phạm da đen bị còng tay, dẫn qua hai hàng người hung hãn và bị tống vào xe tuần tra.<br /> Nhưng sáng nay họ sẽ không có thứ đó.<br /> Hình ảnh Lenny chụp thanh thản hơn nhiều, gần như nên thơ: một thiếu niên khiếp đảm và<br /> người bà bé nhỏ khoác tay nhau tiến vào cửa đồn cảnh sát của một thành phố nhỏ. Lá cờ<br /> Mỹ rập rờn trong ánh trăng. Không một bóng cảnh sát trong tầm nhìn.<br /> <br /> Chụp xong, Levitt cuộn phim như đã thỏa thuận, còn Clarence và tôi bắt kịp Dante và bà<br /> Marie lúc họ ngập ngừng bước vào đồn East Hampton. Trung úy Marty Diallo đang ở sau<br /> bàn. Mắt anh ta nhắm nghiền, miệng há to, và lúc cửa đóng lại sau chúng tôi, anh ta suýt<br /> ngã khỏi ghế.<br /> - Marty, - tôi nói và nhắc lại câu này, - Dante Halleyville đến đây để khai báo.<br /> - Chẳng có ai ở đây hết, - Diallo vừa nói vừa lau rử mắt và rút súng ra. - Tôi phải làm cái<br /> quái gì đây?<br /> - Đây là một việc tốt lành, Marty. Chúng tôi sẽ ngồi đây trong lúc anh gọi vài cú điện<br /> thoại. Dante tự đến khai báo. Hãy hạ súng xuống.<br /> - Bây giờ mới bốn giờ sáng, Dunleavy. Anh không thể đợi thêm vài giờ nữa sao?<br /> - Lẽ tất nhiên là chúng tôi không thể. Hãy cầm điện thoại lên đi.<br /> Marty nhìn tôi với vẻ lạ lùng, vừa bối rối vừa coi thường, và chúng tôi lờ mờ hiểu vì sao<br /> Dante nhất quyết muốn tôi đi cùng cậu ta.<br /> - Tôi không hiểu tại sao anh lại ở đây với cái thằng ôn con rác rưởi này, - cuối cùng, Diallo<br /> nói.<br /> Rồi anh ta đấm mạnh vào mặt Dante.<br /> <br /> Chương 29: Dante<br /> Viên trung úy sau bàn vừa thức giấc, một vẻ khá kinh hoàng và giận dữ hiện lên trên bộ<br /> mặt đần độn của anh ta, anh ta rút súng và nhảy phắt khỏi ghế, như thể cho rằng bốn<br /> chúng tôi sắp lao vào hoặc móc ví anh ta vậy. Mũi súng chĩa thẳng vào tôi, nhưng mọi<br /> người đều giơ tay lên trong không khí, kể cả bà ngoại tôi.<br /> Giống y như trên sân bóng ở dinh cơ Smitty Wilson, Tom là người duy nhất đủ bình tĩnh<br /> để nói:<br /> - Đây là một việc nhảm nhí, Marty, - anh nói. - Dante chỉ đến tường trình thôi. Hãy hạ<br /> súng xuống.<br /> Nhưng viên cảnh sát không nói một lời và không rời mắt khỏi tôi.<br /> Tôi đã quen với việc người ta xua đuổi tôi. Với những người lạ da trắng, đấy là phổ biến,<br /> tôi gần như không coi là bị xúc phạm. Nhưng với Diallo - tôi có thể đọc tên anh ta trên thẻ<br /> - tôi có thể ngửi thấy mùi sợ hãi, bàn tay cầm súng, ngón tay đặt lên cò, vung vẩy trong<br /> không khí, còn tay kia dò dẫm tìm cái còng trên thắt lưng, không ra vẻ thành thạo. Vì ích<br /> lợi của mọi người, tôi chìa tay ra cho còng, ngay cả khi cái còng quá nhỏ làm tôi đau, tôi<br /> cũng không nói một lời.<br /> Còng tôi xong, Diallo hầu như vẫn bồn chồn và không tự tin. Anh ta bảo tôi bị bắt vì bị<br /> nghi giết người, rồi anh ta đọc quyền của tôi. Giống như nguyền rủa tôi vậy, chỉ là những<br /> từ khác và mỗi lần ngừng lại, dường như tôi nghe thấy thằng mọi đen.<br /> - Anh có quyền giữ im lặng (ngừng). Mỗi lời anh nói (ngừng) có thể dùng để chống lại<br /> anh. Hiểu chưa (ngừng)? - Rồi anh ta kéo tuột tôi tới cửa vào bên trong, rất thô bạo.<br /> - Anh đưa cháu tôi đi đâu? - Bà Marie hỏi, và tôi biết bà nổi giận không kém Diallo.<br /> - Marty, để tôi đợi cùng Dante cho đến khi cảnh sát điều tra tới, - Tom Dunleavy nói. Cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.<br /> Không nói thêm lời nào, Diallo đẩy tôi qua phòng làm việc phía sau lèn chật bàn ghế rồi<br /> xuống một hành lang ngắn, hẹp cho đến lúc chúng tôi dừng lại trước ba phòng giam bỏ<br /> trống, sơn màu xanh.<br /> <br /> Anh ta đẩy tôi vào phòng giữa và đóng sầm cửa, tiếng đóng cửa là âm thanh tệ hại nhất tôi<br /> từng nghe.<br /> - Còn cái này? - Tôi hỏi và giơ cổ tay bị còng. - Chúng làm tôi khá đau.<br /> - Quen với nó đi.<br /> <br />