VI N ABCỆ
S : /HĐ-BCTN 12ốC NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
---o0o---
H P ĐNG D CH THU TỢ Ồ Ị Ậ
-Căn c vào nhu c u d ch thu t c a các đn v .ứ ầ ị ậ ủ ơ ị
-Căn c vào kh năng, quy n h n c a đn v d ch thu t và s th c hi n tho thu n c aứ ả ề ạ ủ ơ ị ị ậ ự ự ệ ả ậ ủ
hai bên.
Hôm nay, ngày tháng năm 2012, t i VI N ABC - ....., chúng tôi g m:ạ Ệ ồ
Bên A : VI N ABC, Ệ
Đi di n ạ ệ : Bà XYZ
Ch c vứ ụ : Vi n tr ng ệ ưở – Ch nhi m đ tàiủ ệ ề
Đa chị ỉ : …..
Đi n tho iệ ạ : Fax :
Mã s thuố ế :
Tài kho n sả ố :
và
Bên B : Bà
Hai bên nh t trí ký h p đng d ch thu t ph c v cho “Báo cáo th ng niên doanhấ ợ ồ ị ậ ụ ụ ườ
nghi p Vi t Nam 2012” v i các đi u kho n d i đây:ệ ệ ớ ề ả ướ
Đi u 1ề: D ch vị ụ
-Bên B th c hi n d ch v d ch tài li u ph c v cho vi c nghiên c u đ tài “Báoự ệ ị ụ ị ệ ụ ụ ệ ứ ề
cáo th ng niên doanh nghi p Vi t Nam 2012” cho nhóm nghiên c u c a VI Nườ ệ ệ ứ ủ Ệ
ABC
1
Đa chị ỉ :
S CMTNDố: Ngày c p: ấN i c p: ơ ấ Hà N iộ
Đi n tho iệ ạ : Fax :
Email :
Mã s thuố ế
TNCN
:
Tài kho n sả ố :
-Yêu c u: N i dung d ch đm b o chu n xác, đm b o ti n đ th i gian theo yêuầ ộ ị ả ả ẩ ả ả ế ộ ờ
c u c a nhóm nghiên c uầ ủ ứ
- M c thù lao cho dich v d ch tài li u đã bao g m thu thu nh p cá nhân là ứ ụ ị ệ ồ ế ậ
+ D ch Vi t – Anh : 150.000đ/trang/350 t ị ệ ừ
+ D ch Anh – Vi t : 120.000đ/trang/350 tị ệ ừ
-S ti n đc thanh toán theo s trang th c t bên B giao n p cho bên Aố ề ượ ố ự ế ộ
Đi u 2ề: Th i gian th c hi n H p đngờ ự ệ ợ ồ
Th i gian th c hi n H p đng t ngày ký H p đng đn h t ngày 31 tháng 08 nămờ ự ệ ợ ồ ừ ợ ồ ế ế
2012.
Đi u 3ề: Thanh toán
A. Bên A s thanh toán cho Bên B ph n d ch v t i Đi u 1 ẽ ầ ị ụ ạ ề
B. Vi c thanh toán s đc th c hi n nh sau:ệ ẽ ượ ự ệ ư
Bên A s thanh toán cho bên B toàn b giá tr h p đng khi Bên B th c hi nẽ ộ ị ợ ồ ự ệ
xong, bên A nghi m thu và k t thúc h p đng. ệ ế ợ ồ
C. Ph ng th c thanh toán: Ti n m t ho c chuy n kho nươ ứ ề ặ ặ ể ả
Đi u 4:ề Trách nhi m c a bên Bệ ủ
- Đm b o s l ng, ch t l ng, trình t c a văn b n g c.ả ả ố ượ ấ ượ ự ủ ả ố
- Đm b o đúng th i gian th c hi n h p đng.ả ả ờ ự ệ ợ ồ
- Đm b o đ chính xác v n i dung, ng nghĩa, văn c nh khi chuy n th ngôn ngả ả ộ ề ộ ữ ả ể ể ữ
c a văn b n c n d ch.ủ ả ầ ị
- Gi bí m t thông tin, không đc chuy n t i thông tin đn ng i th ba khi ch aữ ậ ượ ể ả ế ườ ứ ư
đc bên A đng ý.ượ ồ
- Có trách nhi m gi i quy t m i v n đ liên quan đn văn b n d ch trong th i gianệ ả ế ọ ấ ề ế ả ị ờ
h p đng d ch thu t còn hi u l c.ợ ồ ị ậ ệ ự
Đi u 5:ề Trách nhi m c a bên Aệ ủ
- Đm b o tính h p pháp v n i dung c a văn b n g c.ả ả ợ ề ộ ủ ả ố
- T o đi u ki n cho bên B trong quá trình th c hi n h p đng.ạ ề ệ ự ệ ợ ồ
- Thanh toán đúng h n và đy đ cho bên B theo đi u 3 c a h p đng.ạ ầ ủ ề ủ ợ ồ
Đi u 6ề. S a đi và b sung H p đngử ổ ổ ợ ồ
2
Trong quá trình th c hi n H p đng, n u có phát sinh các v n đ liên quan mà các v nự ệ ợ ồ ế ấ ề ấ
đ đó không đc quy đnh t i ho c không gi i quy t đc b ng các Đi u kho n c aề ượ ị ạ ặ ả ế ượ ằ ề ả ủ
H p đng này thì các Bên có th yêu c u s a đi, b sung ho c thay th b ng m tợ ồ ể ầ ử ổ ổ ặ ế ằ ộ
ho c các b n Ph l c h p đng khác, nh ng m i s a đi, b sung ph i đc các bênặ ả ụ ụ ợ ồ ư ọ ử ổ ổ ả ượ
th a thu n và nh t trí, và không đc trái v i quy đnh c a pháp lu t.ỏ ậ ấ ượ ớ ị ủ ậ
Đi u 7:ề Đi u ềkho nả chung
- Hai bên cam k t th c hi n đúng và đy đ n i dung ghi trong b n h p đng này.ế ự ệ ầ ủ ộ ả ợ ồ
- N u có v n đ gì phát sinh thì hai bên ph i thông báo cho nhau, đ cùng trao đi, bànế ấ ề ả ể ổ
b c và đi đn th ng nh t có l i cho c hai bên. N u bên nào vi ph m thì bên đó ph iạ ế ố ấ ợ ả ế ạ ả
hoàn toàn ch u trách nhi m.ị ệ
- Trong tr ng h p không gi i quy t đc v n đ tranh ch p thì v n đ s đc đaườ ợ ả ế ượ ấ ề ấ ấ ề ẽ ượ ư
ra xét x t i Toà án nhân dân thành ph Hà N i. Phán quy t c a toà án là chung th mử ạ ố ộ ế ủ ẩ
và ràng bu c hai bên. Phí xét x do bên thua ki n ch u.ộ ử ệ ị
Đi u 8: ề
H p đng này đc l p thành 4 b n có giá tr nh nhau, Bên A gi 03 b n, Bên B giợ ồ ượ ậ ả ị ư ữ ả ữ
01 b n và có hi u l c k t ngày ký, h t hi u l c khi hai bên đã ký biên b n thanh lýả ệ ự ể ừ ế ệ ự ả
h p đng.ợ ồ
ĐI DI N BÊN AẠ Ệ
XYZ
Vi n tr ng VI N ABCệ ưở Ệ
Ch nhi m đ tàiủ ệ ề
ĐI DI N BÊN BẠ Ệ
3