mối tình của chàng nhạc sĩ: phần 2

MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ<br /> Hermann Hesse<br /> <br /> Chương 5<br /> Trong lúc ấy tôi đã không nghĩ đến những ngày nghỉ và lòng yêu thích<br /> việc du hành của Muoth. Anh ta rất hài lòng về dự định cho đại nhạc kịch<br /> của tôi và hứa hẹn giúp tôi theo khả năng có thể được, nhưng anh bận rộn<br /> với các chương trình du lịch và hứa chỉ có thể hoàn tất phần vụ của anh ta<br /> vào mùa thu. Tôi đã sao sẵn phần riêng của anh ta. Anh ta lấy đem theo và<br /> như thường lệ tôi không nghe gì cả ở anh ta trong tất cả những tháng đó.<br /> Vậy là chúng tôi đã có một thời gian nghỉ ngơi. Hiện tại thì một tương<br /> giao rất thú vị đã tồn tại giữa tôi và Gertrude. Tôi tin rằng kể từ lúc ở bên<br /> cạnh đàn dương cầm đó, nàng đã hoàn toàn biết rõ việc gì xảy ra bên trong<br /> người tôi, nhưng nàng không bao giờ nói một lời và cũng không đối xử khác<br /> với tôi trong bất cứ cách nào. Nàng không chỉ thích âm nhạc tôi mà thôi,<br /> nàng cũng thích tôi nữa, và cảm thấy như tôi đã cảm thấy, rằng đã có một<br /> mối ràng buộc giữa chúng tôi và một cảm giác của sự hiểu biết hỗ tương và<br /> cảm tình. Thái độ của nàng đối với tôi vì thế là ân cần và thân hữu, nhưng<br /> không đam mê. Có lúc điều đó đã đầy đủ cho tôi và tôi giữ im lặng, những<br /> ngày thoả mãn trong sự đồng hành của nàng, nhưng nhiệt tình chẳng mấy<br /> chốc luôn luôn nổi dậy cũng như cái yếu tố thêm vào giữa chúng tôi, và sự<br /> thân mật của nàng có vẻ chỉ giống như lòng bác ái đối với tôi và nó đã hành<br /> hạ tôi tkhi thấy rằng những lượn sóng của tình yêu và khát vọng từng tràn<br /> ngập người tôi thì là tha hóa và khó chịu đối với nàng. Thường khi tôi đã<br /> đánh lừa mình và cố cưỡng bức mình là nàng có một khí chất bình thản và<br /> lãnh đạm. Song trong tâm hồn tôi, tôi cảm thấy điều đó không đúng, và tôi<br /> đã biết Gertrude quá đủ để mà biết rằng tình yêu cũng sẽ đưa nàng vào sự<br /> liều mạng và những xúc cảm rối loạn nữa. Sau này tôi thường nghĩ ngợi về<br /> điều đó và cảm thấy rằng nếu tôi đã bắt lấy nàng bằng cơn bão tố, đã chiến<br /> đấu cho nàng, và kéo nàng về với tôi với tất cả sức mạnh của tôi thì nàng hẳn<br /> đã theo tôi và đã hợp với tôi mãi mãi rồi. Nhưng tôi đã không tin ở thái độ<br /> thú vị của nàng với tôi, và khi nàng dịu dàng và bộc lộ cảm tình với tôi thì<br /> <br /> tôi đã gán cho đó là lòng giao cảm phi khát vọng thông thường. Tôi không<br /> thể tống khỏi người tôi cái ý nghĩ là nếu nàng thích một người đàn ông hấp<br /> dẫn, khoẻ mạnh nhiều cũng như nàng thích tôi, thì nàng không thể nào duy<br /> trì mối tương giao dựa trên cái tình thân hữu lặng lẽ này lâu dài đến như vậy.<br /> Thế thì không phải là hiếm hoi cho tôi để đưa ra những giờ cảm nghĩ rằng tôi<br /> sẽ thay đổi âm nhạc của tôi và tất cả điều đó là cái giá trị cho tôi một cái<br /> chân ngay thẳng và một bộ dạng vui tươi.<br /> Vào lúc đó Teiser lại kéo tôi đến gần hơn với ông ta. Ông ta không thể<br /> thiếu được tác phẩm của tôi, và vì vậy ông là người thứ hai biết được sự bí<br /> mật của tôi và trở nên quen thuộc với bản văn lời đại nhạc kịch và các dự<br /> định của tôi cho một vở đại nhạc kịch. Ông ta rất thận trọng về tất cả chuyện<br /> đó và đem tác phẩm về nhà nghiên cứu. Khi ông trở lại, gương mặt giống<br /> như con trẻ của ông với bộ râu đẹp đẽ đỏ ửng với thích thú và kích thích về<br /> âm nhạc.<br /> - Vở đại nhạc kịch của anh sẽ là một cái gì! – ông ta kêu lên với sự kích<br /> thích – Tôi có thể đã cảm thấy khởi khúc trên đầu các ngón chân tôi. Nào,<br /> hãy đi uống rượu chơi, anh ranh con. Nếu không cho là tự mãn quá thì tôi sẽ<br /> đề nghị rằng chúng ta uống để mừng cho tình thân hữu nữa, nhưng tôi không<br /> muốn bắt buộc anh.<br /> Tôi sẵn sàng chấp thuận lời mời và chúng tôi đã có một bữa tối thú vị với<br /> nhau. Vì lẽ đây là lần đầu tiên Teiser đưa tôi về nhà với ông. Em gái ông,<br /> người bị bỏ lại một mình sau khi mẹ nàng qua đời, vừa mới đến ở với ông ta.<br /> Teiser không thể nói một cách đủ cao xa về sự an lạc ở việc thay đổi nhà của<br /> ông sau những năm dài sống độc thân của ông ta. Em gái ông là một cô gái<br /> im lặng thú vị, với cặp mắt sáng rỡ như con trẻ cũng như anh nàng. Nàng<br /> được gọi là Brigitte. Nàng bưng đến cho chúng tôi bánh và rượu vang trong<br /> của nước Áo, cũng có một hộp xì gà Virginia điếu dài. Chúng tôi uống ly<br /> rượu đầu tiên chúc mừng sức khoẻ cho nàng và ly thứ hai cho tình bằng hữu<br /> tốt đẹp của chúng tôi, và trong khi chúng tôi ăn bánh, uống rượu vang và hút<br /> thuốc, Teiser đi lại một cách thích thú trong phòng. Thoạt tiên ngồi xuống<br /> bên đàn dương cầm, rồi trên trường kỷ với cây đàn tây ban cầm, rồi đến cuối<br /> <br /> bàn với cây vĩ cầm của ông ta, và chơi bất cứ điệu nhạc nào thích thú hiện<br /> trong đầu ông lúc đó. Ông ta cũng hát nữa và cứ mắt sáng của ông lấp lánh<br /> và tất cả đều cống hiến cho tôi và cho vở đại nhạc kịch. Hình như em gái ông<br /> cũng có cùng dòng máu ấy trong huyết quản nàng và quả quyết là ông không<br /> kém gì Mozart. Các điệu nhạc từ Magic Flute và những đoạn trích từ Don<br /> Gionvanni thỉnh thoảng được chêm vào bởi cuộc đàm thoại và cụng ly, đã<br /> vang vọng qua căn nhà nhỏ, được đệm nhạc một cách diễm lệ bởi anh nàng<br /> bằng vĩ cầm, dương cầm hoặc tây ban cầm hoặc cả đến chỉ bằng huýt gió.<br /> Tôi vẫn còn tham dự như một vĩ cầm thủ trong ban nhạc cho mùa hè ngắn<br /> ngủi, nhưng đã yêu cầu cho tôi được nghỉ vào mùa thu, khi tôi đã ao ước<br /> dành tất cả thì giờ và năng lực của tôi cho tác phẩm của tôi. Ông nhạc<br /> trưởng, đã bực bội vì việc tôi ra đi, và rất thô lỗ với tôi về sau đó, nhưng<br /> Teiser đã giúp tôi một cách lớn lao để chống đỡ tôi và để vượt lên trên điều<br /> đó.<br /> Với sự giúp đỡ của người bạn trung thành này, tôi đã làm việc ở chỗ phân<br /> tấu nhạc cho vở đại nhạc kịch của tôi. Trong khi kính trọng các ý tưởng của<br /> tôi, một cách nghiêm khắc ông ta đã tìm ra được tất cả những lầm lỗi về kỹ<br /> thuật. thường khi ông ta trở nên hoàn toàn bực bội và khiển trách tôi y như<br /> một nhạc trưởng nói toạc móng heo, cho đến khi cái phần khả nghi mà tôi<br /> thích mà muốn được giữ lại đã bị bôi xoá và thay đổi. Ông ta luôn luôn sẵn<br /> sàng với những ví dụ bất kỳ lúc nào tôi ngờ vực. Khi tôi giả vờ có một cái gì<br /> không thoả lòng hoặc không đủ liều lĩnh, thì ông đã phân khúc cho tôi với<br /> những đoạn hợp tấu và chỉ cho tôi Mozart hoặc Lortzing đã điều khiển<br /> chúng như thế nào, và chứng tỏ với tôi rằng sự do dự ngần ngại của tôi là<br /> chết nhát, hoặc sự liều lĩnh ngu xuẩn tối tăm của tôi. Chúng tôi đã tru tréo<br /> lẫn nhau, đã bàn cãi và trở nên kích thích, và nếu nó có cho thấy rằng trong<br /> căn nhà của Terser, Brigitte đã lắng nghe chúng tôi một cách chú ý, đi đi lại<br /> lại với rượu vang, xì gà và dọn dẹp sạch sẽ nhiều giấy nhạc bị vò xé, vứt bỏ<br /> một cách cẩn thận và giao cảm. sự ngưỡng mộ của nàng với tôi cũng ngang<br /> với tình cảm của nàng dàng cho người anh nàng, đối với nàng thì tôi là một<br /> nhạc sư đại tài. Mỗi chủ nhật tôi đều được mời dùng cơm trưa tại nhà Teiser.<br /> Sau bữa ăn, dẫu rằng chỉ có một dải mây màu xanh nhỏ tí trên bầu trời,<br /> <br /> chúng tôi cũng bắt xe điện đi ra ngoại ô thành phố. Rồi chúng tôi bách bộ<br /> qua những ngọn đồi và qua những khu rừng, chuyện trò và ca hát, và anh em<br /> Teiser thường hò theo điệu hò quê hương của họ.<br /> Một lần chúng tôi dừng lại để ăn qua loa tại một chiếc quán trong vườn<br /> khu làng, nơi mà âm nhạc vui tươi của vũ điệu miền quê vọng đến chúng tôi<br /> qua cách cánh cửa sổ mở rộng. Khi chúng tôi đã ăn xong và ngồi nghỉ ngơi<br /> bên cạnh ly rượu táo của chúng tôi, Brigitte lẻn qua căn nhà và đi vô trong.<br /> Chúng tôi đã thấy nàng làm chuyện này và chẳng mấy chốc sau đó chúng tôi<br /> thấy nàng khiêu vũ bên kia cửa sổ, tươi thắm và lấp lánh như buổi sáng mùa<br /> hè. Khi nàng trở về, Teiser điểm ngón tay chỉ mặt nàng và nói nàng cũng nên<br /> hỏi ông ta để đi chứ. Bấy giờ nàng mặt mày đỏ rần và trở nên luống cuống,<br /> cúi đầu một cách tự vệ và nhìn đến tôi.<br /> - Có việc gì thế? – anh nàng hỏi.<br /> - Không có gì cả - nàng nói – nhưng do tình cờ tôi đã thấy nàng làm cho<br /> ông ta nhận ra ý nghĩa của cái liếc nhìn của nàng như thế nào. Teiser nói:<br /> - Ồ, dĩ nhiên.<br /> Tôi không nói gì cả, nhưng có vẻ như là lạ lùng cho tôi thấy sự bối rối của<br /> nàng bởi vì nàng đã khiêu vũ trong khi tôi có đấy. Vì rằng lần thứ nhất tôi<br /> chợt nghĩ rằng những cuộc bách bộ của họ cũng sẽ nhanh hơn và lâu hơn nếu<br /> tôi không có đấy để cản trở họ, và sau đó tôi chỉ thỉnh thoảng mới nhập bọn<br /> với họ vào những cuộc nhàn tản vào ngày chủ nhật của họ mà thôi.<br /> Khi đã hoàn tất cái phần giọng nữ kim như khả dĩ có thể có được,<br /> Gertrude đã chú ý là tôi miễn cưỡng từ bỏ những cuộc thăm viếng thường<br /> xuyên của tôi với nàng và những thì giờ thú vị của chúng tôi có ở bên nhau<br /> cạnh dương cầm, và tuy vậy tôi vẫn còn quá e thẹn để xin lỗi cho sự tiếp tục<br /> của cuộc thăm viếng ấy. Bấy giờ nàng làm tôi ngạc nhiên với đề nghị là tôi<br /> sẽ thường xuyên đến thăm nàng để đệm cho nàng hát, và hiện nay tôi đã đến<br /> nhà nàng hai hoặc ba lần trong tuần vào các buổi tối. thân phụ nàng đã vui<br /> lòng ở sự thân hữu của nàng với tôi. Gertrude đã mất mẹ khi nàng còn niên<br /> <br /> thiếu, nàng là nữ chủ nhân của căn nhà và thân phụ nàng để nàng làm theo ý<br /> của nàng trong mọi sự.<br /> Khu vườn có đầy cái rực rỡ của nó. Có vô số bông hoa, và những con<br /> chim hót líu lo xung quanh căn nhà im vắng. Khi tôi từ đường cái bước vào<br /> khu vườn và đi qua những bức tượng cũ kĩ đen đúa vòng đến căn nhà, được<br /> phủ vây bởi cái màu xanh biêng biếc, mỗi lần như thế đối với tôi cũng hệt<br /> như bước vào một đền thờ nơi mà những âm thanh và những đồ vật của thế<br /> giới chỉ có thể thâm nhập với một cấp độ nhỏ nhoi. Đàn ong bay vo ve trên<br /> các cành hoa trước cửa sổ, ánh mặt trời và những cái bóng râm mát của tất cả<br /> cây lá in lốm đốm trong phòng, và tôi ngồi bên đàn dương cầm Gertrude hát.<br /> Tôi lắng nghe giọng nàng vút lên dễ dàng và không cố gắng, và khi sau bài<br /> hát chúng tôi nhìn nhau và mỉm cười thì đó là trong sự hợp nhất và cách thức<br /> tin cậy như thể giữa anh và em. Vào những lúc này tôi thường hay cảm thấy<br /> rằng tôi chi còn chìa tay tôi ra để bắt lấy hạnh phúc của tôi và có nó vĩnh<br /> viễn, và tuy vậy tôi hãy chưa vội làm như vậy, bởi vì tôi muốn chờ đợi cho<br /> đến khi nàng cũng chứng tỏ một vài dấu hiệu khát vọng và mong mỏi.<br /> Nhưng Gertrude hình như đã bằng lòng và không ao ước bất cứ điều gì khác<br /> nữa. thật thế, thường khi đối với tôi thì có vẻ như nàng không muốn làm tan<br /> vỡ mối tương giao êm ả này và quấy rầy cái thời kỳ xuân sắc của tình bằng<br /> hữu của chúng tôi.<br /> Nếu tôi thất vọng về việc này, thì đã có một niềm an ủi cho tôi khi biết<br /> rằng nàng đã chú trọng một cách sâu xa đến âm nhạc của tôi dường nào,<br /> nàng cũng đã hiểu biết tường tận và lấy làm hãnh diện về âm nhạc ấy như<br /> thế nào.<br /> Sự vụ này kéo dài cho đến tháng sáu. Lúc bấy giờ Gertrude và thân phụ<br /> nàng đi về miền núi. Tôi trở lại đàng sau, và hễ khi nào tôi đi qua căn nhà<br /> nàng, tôi đều thấy nó đứng trống trải đằng sau những cây dương ngô đồng,<br /> với cánh cổng khoá kín lại. Nỗi đau đớn trở lại, nảy nở dần lên và theo tôi đi<br /> vào đêm tối.<br /> Vào các buổi tối, tôi đi đến nhà anh em Teiser, gần như luôn luôn có nhạc<br /> <br />