NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION<br />
<br />
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO<br />
<br />
NFPA 13<br />
TIEÂU CHUAÅN<br />
LAÉP ÑAËT<br />
HEÄ THOÁNG<br />
CHÖÕA CHAÙY<br />
SPRINKLER<br />
(TAÄP I)<br />
<br />
STANDARD<br />
FOR THE INSTALLATION<br />
OF SPRINKLER SYSTEMS<br />
(EDITION 1994)<br />
<br />
AÁN BAÛN 1994<br />
<br />
LÔØI NOÙI ÑAÀU<br />
Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coù quan taâm ñeán caùc phöông tieän chöõa chaùy töï ñoäng hieän ñaïi thì<br />
khoâng ai coøn xa laï gì vôùi Heä Thoáng Chöõa Chaùy Sprinkler nöõa. Tuy nhieân, vieäc khai<br />
thaùc tieàm naêng öùng duïng cuûa noù moät caùch thaät trieät ñeå, höõu hieäu; vieäc thieát keá vaø laép<br />
ñaët noù sao cho thaät chính xaùc, coù cô sôû haún hoøi; vieäc baûo quaûn heä thoáng sao cho ñuùng<br />
ñaén, luoân luoân saün saøng khaû naêng phaûn öùng ñuùng luùc khi coù chaùy xaûy ra, ñaùp öùng ñöôïc<br />
ñaày ñuû nhöõng yeâu caàu caàn thieát maø moät heä thoáng ñoøi hoûi, ñaùp öùng nhöõng yeâu caàu<br />
mong ñôïi cuûa con ngöôøi ñöôïc heä thoáng phuïc vuï; thì, vì lyù do naøy hoaëc lyù do khaùc, taïi<br />
choã naøy hoaëc taïi choã khaùc, khoâng ít thì nhieàu, vaãn coøn ñeå loä nhöõng thieáu soùt maø chuùng<br />
ta phaûi khaùch quan nhìn nhaän.<br />
Baûn dòch maø baïn ñang coù treân tay ñaây, NFPA 13, Tieâu Chuaån Laép Ñaët Heä Thoáng Chöõa<br />
Chaùy Sprinkler, laø moät trong nhöõng coá gaéng cuûa chuùng toâi, hy voïng noù coù theå goùp phaàn<br />
giuùp chuùng ta laàn löôït boå khuyeát nhöõng thieáu soùt aáy.<br />
NFPA laø teân vieát taét cuûa toå chöùc National Fire Protection Association, moät hieäp hoäi<br />
phoøng chaùy chöõa chaùy cuûa Myõ, taäp hôïp haøng traêm ngaøn hoäi vieân treân khaép naêm chaâu,<br />
ñaõ noåi tieáng khaép theá giôùi trong vai troø tö vaán vaø giaùo duïc veà nhöõng vaán ñeà lieân quan<br />
ñeán vieäc baûo veä an toaøn taøi saûn vaø tính maïng cho con ngöôøi. Nhöõng tieâu chuaån maø<br />
NFPA neâu ra, ñaõ ñöôïc ñuùc keát, boå sung, hieäu chænh qua nghieân cöùu vaø kinh nghieäm<br />
thöïc teá cuûa haøng ngaøn chuyeân gia gaïo coäi, qua bao thôøi ñaïi, vaø ñaõ ñöôïc caùc toå chöùc<br />
chuyeân moân khaùc coù lieân quan thöøa nhaän roäng raõi xöa nay.<br />
Maëc duø NFPA 13 ñeà caäp chi tieát nhöõng yeâu caàu veà thieát bò, laép ñaët, thieát keá, baûo döôõng<br />
caùc loaïi heä thoáng sprinkler, nhöng dó nhieân noù khoâng theå oâm ñoàm khaû naêng traû lôøi<br />
töôøng taän taát caû moïi caâu hoûi cuûa taát caû moïi ngöôøi veà moïi vaán ñeà lieân quan ñeán moïi heä<br />
thoáng sprinkler. Nhöng böôùc ñaàu, NFPA 13 toû ra laø taøi lieäu caên baûn nhaát khaû dó traû lôøi<br />
nhöõng thaéc maéc caên baûn nhaát, maø theo ñoù, moãi ngöôøi coù theå tham khaûo tuøy theo muïc<br />
ñích tra cöùu cuûa rieâng mình. Muoán nghieân cöùu theâm nhöõng tieâu chuaån khaùc lieân quan<br />
ñeán heä thoáng sprinkler, ngoaøi NFPA 13, baïn coøn coù theå tham khaûo nhieàu taøi lieàu doài<br />
daøo khaùc do NFPA xuaát baûn. Sau ñaây laø moät ít cuoán trong soá aáy:<br />
(1) NFPA 13 D, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One-and<br />
Two-Family Dwellings and Munufactured Homes.<br />
(2) NFPA 13 R, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in Residential<br />
Occupancies up to and Including Four Stories in Height.<br />
(3) NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems.<br />
(4) NFPA 20, Standard for the Installation of Centrifigal Fire Pump.<br />
(5) NFPA 22, Standard for Water Tanks for Private Fire Protection.<br />
<br />
(6) NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of WaterBased Fire Protection .<br />
(7) NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code<br />
(8) NFPA 96, Standard on Ventilation Control & Fire Protection of Commercial<br />
Cooking Operations.<br />
(9) NFPA 231, Standard for General Storage.<br />
(10)<br />
NFPA 231 C, Standard for Rack Storage of Materials.<br />
(11)<br />
NFPA 231 D, Standard for Storage of Rubber Tires<br />
(12)<br />
NFPA 231 F, Standard for the Storage of Roll Paper<br />
Keå ra nhö treân haún nhieân laø ñeå cho chuùng ta tieän vieäc tham khaûo khi caàn, ñoàng thôøi<br />
cuõng laø ñeå chuùng ta thaáy raèng baûn dòch naøy quûa ñuùng chæ laø böôùc khôûi ñaàu cho moät<br />
chaëng ñöôøng daøi tröôùc maët.<br />
Vì nhu caàu hieåu bieát raát böùc thieát hieän nay cuûa anh em, muoán naém vöõng nhöõng qui<br />
ñònh veà vieäc laép ñaët caùc loaïi heä thoáng chöõa chaùy sprinkler, theo tieâu chuaån quoác teá,<br />
Phoøng Kyõ Thuaät Coâng Ty An Baûo chuùng toâi muoán sôùm cho ra ñôøi baûn dòch naøy, vaø<br />
choïn moät soá chöông coát loõi ñeå aán haønh tröôùc trong Taäp 1, goàm Chöông 2, Chöông 3,<br />
Chöông 4, Chöông 5, Chöông 6, Chöông 7; phaàn coøn laïi seõ thöïc hieän vaø phoå bieán ôû<br />
Taäp 2.<br />
Daáu sao (*) taïi ñaàu doøng cuûa moät soá ñoaïn, chæ cho thaáy raèng baïn coøn coù theå tìm thaáy<br />
theâm thoâng tin tham khaûo ôû phaàn Appendix (Phuï Luïc – seõ naèm trong Taäp 2).<br />
Moät soá hình minh hoïa ñöôïc in ôû phaàn Appendix A trong nguyeân baûn, ñöôïc chuùng toâi<br />
ñaët tröïc tieáp ngay beân döôùi ñoaïn lieân quan, nhö vaäy seõ giuùp cho baïn ñoïc tham khaûo<br />
tieän lôïi hôn.<br />
Trong baûn dòch naøy, chuùng toâi giöõ nguyeân nhöõng töø chuyeân moân thoâng duïng baèng tieáng<br />
Anh trong ngoaëc ñôn, nhö vaäy khoâng nhöõng chæ giuùp baïn ñoïc deã ñoïc ra yù nghóa chuù<br />
thích trong caùc hình minh hoïa, maø coøn giuùp baïn deã daøng ñoái chieáu khi tham khaûo vôùi<br />
caùc taøi lieäu khaùc veà sau.<br />
Cuõng caàn nhaéc laïi, taøi lieäu naøy chæ ñöôïc pheùp löu haønh noäi boä.<br />
Chuùng toâi raát mong nhaän ñöôïc nhöõng yù kieán ñoùng goùp cuûa caùc baïn ñeå kho taøi lieäu cuûa<br />
chuùng ta moãi ngaøy moät doài daøo hôn, boå ích hôn, vaø thieát thöïc hôn.<br />
<br />
NGUYEÃN QUANG THANH<br />
(Phoøng Kyõ Thuaät Cty CP An Baûo)<br />
<br />
NOÄI DUNG<br />
Chöông 1<br />
<br />
Thoâng Tin Toång Quaùt (Taäp 2)<br />
<br />
Chöông 2 Caùc Boä Phaän Cuûa Heä Thoáng (Taäp 1)<br />
2.1 Toång Quaùt<br />
2.2 Sprinkler<br />
2.3 Oáng & Tube<br />
2.4 Fittings<br />
2.5 Noái Oáng & Fittings<br />
2.6 Hangers<br />
2.7 Valves<br />
2.8 Noái Keát Vôùi Xe Cöùu Hoûa<br />
2.9 Baùo Ñoäng Doøng Chaûy<br />
Chöông 3<br />
3.1<br />
3.2<br />
3.3<br />
3.4<br />
3.5<br />
3.6<br />
3.7<br />
3.8<br />
3.9<br />
<br />
Nhöõng Yeâu Caàu Cuûa Heä Thoáng (Taäp 1)<br />
Heä Thoáng Wet Pipe<br />
Heä Thoáng Dry Pipe<br />
Heä Thoáng Deluge & Preaction<br />
Heä Thoáng Keát Hôïp Dry Pipe & Preaction<br />
Giaûi Phaùp Choáng Ñoâng Laïnh<br />
Heä Thoáng Sprinkler & Caùc Connection Choáng Chaùy<br />
Caùc sprinklers Laép Ñaët Ngoaøi Building<br />
Caùc Phoøng Kho Laïnh<br />
Thieát Bò Nhaø Beáp & Heä Thoáng Thoâng Gioù<br />
<br />
Chöông 4<br />
4.1<br />
4.2<br />
4.3<br />
4.4<br />
<br />
Yeâu Caàu Veà Laép Ñaët (Taäp 1)<br />
Nhöõng Yeâu Caàu Caên Baûn<br />
Giôùi Haïn Veà Dieän Tích Baûo Veä<br />
Xöû Duïng Caùc Sprinklers<br />
Khoaûng Caùch & Ñònh Vò Caùc Sprinklers<br />
4.4.1 Sprinklers Quay Leân & Quay Xuoáng<br />
4.4.2 Sprinklers Laép Ñaët Treân Töôøng<br />
4.4.3 Sprinklers Gioït Lôùn<br />
4.4.4 QRES Sprinklers<br />
4.4.5 ESFR Sprinklers<br />
4.4.6 In-Rack Sprinklers<br />
<br />
4.5 Nhöõng Tình Huoáng Ñaëc Bieät<br />
4.6 Laép Ñaët Ñöôøng Oáng<br />
4.7 System Attachments<br />
Chöông 5<br />
Chuaån Bò Thieát Keá (Taäp 1)<br />
5.1 Toång Quaùt<br />
5.2 Chuaån Bò Vieäc Kieåm Soaùt Chaùy Caùc Loaïi Hieän Tröôøng<br />
5.2.1 Phaân Loaïi Hieän tröôøng<br />
5.2.2 Nhu Caàu Veà Nöôùc – Phöông Phaùp Pipe Schedule<br />
5.2.3 Nhu Caàu Veà Nöôùc – Phöông Phaùp Thuûy Löïc<br />
5.3 Tieáp Caän Phöông Phaùp Thieát Keá Ñaëc Bieät<br />
5.4 In-Rack Sprinklers<br />
Chöông 6<br />
6.1<br />
6.2<br />
6.3<br />
6.4<br />
6.5<br />
6.6<br />
<br />
Baûn Veõ Vaø Tính Toaùn (Taäp 1)<br />
Baûn Veõ<br />
Maãu Tính Toaùn Thuûy Löïc<br />
Thoâng Tin Nguoàn Caáp Nöôùc<br />
Thuû Tuïc Tính Toaùn Baèng Phöông Phaùp Thuûy Löïc<br />
Pipe Schedule<br />
In-Rack Sprinklers<br />
<br />
Chöông 7<br />
Nguoàn Caáp Nöôùc (Taäp 1)<br />
7.1 Toång Quaùt<br />
7.2 Caùc Loaïi Nguoàn Caáp Nöôùc<br />
Chöông 8<br />
Chöông 9<br />
Chöông 10<br />
Phuï Luïc A<br />
<br />
Nghieäm Thu Heä Thoáng (Taäp 2)<br />
Baûo Quûan Heä Thoáng (Taäp 2)<br />
Saùch Tham Khaûo (Taäp 2)<br />
Giaûi Thích Boå Sung (Taäp 2)<br />
<br />
Thêm vào BST
Báo xấu
Download
Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
