Nghị định 66/2001/NĐ-CP của Chính phủ

Chia sẻ: Chánh Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:6

Thêm vào BST

Báo xấu

157
lượt xem 6
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghị định 66/2001/NĐ-CP của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/2/2000 về thi hành luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghị định 66/2001/NĐ-CP của Chính phủ

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA ngh Þ Þ nh ® c ñ a h Ý n h p h ñ S è 66/2001/N§C P n g µ y 28 th¸ng n¨ m 2001 c 9 S ö a ® æ i, æ u n g m é t s è ® i Ò u c ñ a g h Þ ® Þ n h è 04/2000/N§C P b s N s n g µ y 11 th¸ng 02 n¨ m 2000 Ò thi µ n h L u Ë t s ö a ® æ i, v h b æ su n g m é t è ® i Ò u c ñ a L u Ë t § Ê t ® ai s C h Ý n h P h ñ C¨n LuËt Tæ cø chøc Ýnh ñ µy th¸ng9 Ch ph ng 30 n¨m 1992; C¨n LuËt §Êt ®ai ngµy th¸ng7 cø 14 n¨m 1993;LuËt söa æi,bæ ® sung m ét è iÒu ña Ët §Êt ®ai ngµy th¸ng 12 s® c Lu 02 n¨m 1998 µ Ët söa æi, v Lu ® bæ sung ét è iÒu ña Ët §Êt ®ai ngµy th¸ng6 m s® c Lu 29 n¨m 2001; Theo Þ ña ®Ò ngh c Tæng ôc ëng c tr Tæng ôc Þa Ýnh, c § ch ngh Þ Þ nh: ® §i Ò u 1. Söa ® æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 04/2000/N§ µy th¸ng02 CP ng 11 n¨m 2000 Ò µnh Ëtsöa æi,bæ v thi h Lu ® sung m ét sè ®iÒu cña LuËt §Êt ®ai (sau ®©y gäi chung lµ NghÞ ®Þnh sè 04/2000/N§ CP) nh sau: 1.§iÒu ® îcsöa æi, bæ 1 ® sung nh sau: ' iÒu1.Ph¹m iÒu '§ vi® chØnh. NghÞ nh µy ®Þ n quy nh Öc µnh Ët söa æi,bæ ®Þ vi thi h Lu ® sung ét è ms ®iÒu ña Ët Êt ai µy th¸ng n¨m c Lu § ® ng 02 12 1998 µ Ët öa æi, v Lu s ® bæ sung ét è iÒu ña Ët §Êt ®ai ngµy th¸ng 6 m s® c Lu 29 n¨m 2001 (sau y äi ®© g chung µLuËt §Êt ®ai)' . l ' 2.§iÒu ® îcsöa æi, bæ 2 ® sung nh sau: ' iÒu2.ThÈ m Òn '§ quy giao ®Êt,cho t. thuª®Ê ThÈ m Òn quy giao ®Êt,cho t îcquy nh thuª®Ê ® ®Þ nh sau: 1. È m Th quyÒn giao t, cho ®Ê thuª ®Êt ö ông µo ôc ch ®Ó s d vm ®Ý kh«ng ph¶is¶n Êt n«ng xu nghiÖp,l©m nghiÖp,lµm èi ® îcthùc hiÖn mu theo quy nh ¹ §iÒu vµ Òu cña Ët §Êt ®ai nh ®Þ t i 23 §i 80 Lu sau: a)ChÝnh ñ Õt®Þnh t ph quy giao®Ê trongc¸ctr ng îpsau y: ê h ®© Giao t ã iÒn sö ông t ¹ovèn ©y ùng ¬ ë ¹ tÇng ®Ê c thut d ®Ê ®Ó t x d c s h theo dù ¸n; Giao t ö ông µo ôc ch èc ®Ê ®Ó s d vm ®Ý qu phßng,an ninh. b) Uû ban ©n ©n nh d tØnh,thµnh è ùcthuéc Trung ng Õt nh ph tr ¬ quy ®Þ giao ®Êt,cho t thuª®Ê cho i t ng sau y: c¸c®è î ®© Tæ chøc ö ông t; sd ®Ê Hé nh, c¸nh©n ö ông t ¹ néithµnh,néithÞ gia®× sd ®Ê t i x∙;
2 C¬ quan idiÖn ¹igiao,c¬ ®¹ ngo quan ù,c¬ l∙nhs quan idiÖn ®¹ kh¸ccã chøc n¨ng ¹igiao ña íc ngoµi t¹ Öt Nam; ¬ ngo c n iVi c quan i diÖn ®¹ c¸c tæ chøc ña Öp èc;c¬ c Liªnhi qu quan,tæ chøc ªnCh Ýnh ñ,c¬ li ph quan idiÖn ®¹ cña chøc ªnCh Ýnh ñ ¹ ViÖtNam; tæ li ph t i Tæ chøc, c¸ ©n íc ngoµi vµ êi ViÖt nh n ng Nam nh ë íc ngoµi ®Þ c n ®Ç u µo ÖtNam. tv Vi c) Uû ban ©n ©n Ön, thÞ µnh è éc tØnh Õt nh nh d huy x∙,th ph thu quy ®Þ giao ®Êt,cho thuª®Êt cho é nh, c¸ nh©n, õtr ng îp quy nh ¹ h gia ®× tr ê h ®Þ t i ®iÓ m kho¶n µy. b n 2. ThÈ m Òn quy giao ®Êt,cho t ö ông µo ôc ch thuª®Ê ®Ó s d vm ®Ý s¶n xuÊt n«ng nghiÖp, l©m nghiÖp, lµm èi îc thùc Ön mu ® hi theo quy nh ¹ ®Þ ti §iÒu cña Ët §Êt ®ai nh 24 Lu sau: a) Uû ban ©n ©n nh d tØnh,thµnh è ùcthuéc Trung ng Õt nh ph tr ¬ quy ®Þ giao ®Êt,cho t thuª®Ê cho chøc tæ kinhtÕ ö ông t; sd ®Ê b) Uû ban ©n ©n Ön, quËn, thÞ µnh è éc tØnh Õt nh d huy x∙,th ph thu quy ®Þnh giao ®Êt,cho t thuª®Ê cho é nh, c¸nh©n; h gia®× c) Uû ban ©n ©n êng, thÞ Ên nh d x∙,ph tr cho thuª ®Êt éc ü t thu qu ®Ê c«ng ch ña êng,thÞ Ên. Ý c x∙,ph tr 3. Trêng îp chøc, hé nh, ©n ö ông t ∙ ã Õt h tæ gia ®× c¸ nh sd ®Ê ® c quy ®Þnh giao t, cho ®Ê thuª ®Êt íc ngµy th¸ng 10 tr 01 n¨m 2001 ña ¬ c c quan nhµ íccã Èm Òn µ ã iÒu n th quy m c® chØnh, bæ sung × Èm Òn iÒu th th quy ® chØnh, bæ sung Õt nh quy ®Þ giao ®Êt cho t îcthùc hiÖn thuª®Ê ® theo thÈm quyÒn giao ®Êt,cho t thuª®Ê quy nh ¹ kho¶n vµ ®Þ t i 1 kho¶n §iÒu µy' . 2 n' 3.Bæ sung Òu nh §i 2a sau: ' iÒu 2a. ThÈ m Òn Êp Ën Ò a iÓ m, Ön Ých t i '§ quy ch thu v ®Þ ® di t ®Ê ®è víinh÷ng ù ®Ç u d ¸n t kh«ng ö ông èn ©n sd v ng s¸ch µ íc quy nh ¹ nh n ®Þ ti §iÒu cña Ët §Êt ®ai. 19 Lu C¬ quan ã Èm Òn Êp Ën Ò a iÓ m, Ön Ých t i c th quy ch thu v ®Þ ® di t ®Ê ®è víinh÷ng ù ®Ç u d ¸n tkh«ng ö ông èn ©n sd v ng s¸ch nhµ íc ®Ó µm n l c¨n cø quyÕt nh ®Þ giao ®Êt,cho thuª®Êt µ c¬ l quan µ íccã Èm Òn nh n th quy giao ®Êt,cho t thuª®Ê quy nh ¹ kho¶n §iÒu µy". ®Þ t i 2 n 4.Kho¶n vµ 3 kho¶n §iÒu ® îcsöa æi, bæ 4 3 ® sung nh sau: ' . û '3 ban ©n ©n U nh d tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng Êp Êy ¬ c gi chøng Ën Òn ö ông t nh quy sd ®Ê cho i t ng sau y: c¸c®è î ®© a) Tæ chøc trongnícsö ông t; d ®Ê b) Nhµ ïa,nhµ ê,th¸nhthÊtt«n gi¸o; ch th c)Tæ chøc,c¸nh©n ícngoµisö ông t ¹ ViÖtNam. n d ®Ê t i 4. Uû ban ©n ©n Ön, Ën, thÞ µnh è éc nh d huy qu x∙,th ph thu tØnh Êp c giÊy chøng Ën Òn ö ông t nh quy s d ®Ê cho i t ng sau y: c¸c®è î ®© a) Hé nh, c¸nh©n ö ông t; gia®× sd ®Ê b) éng ng ©n sö ông t ã C ®å d c d ®Ê c c¸c c«ng ×nh : ®×nh, n, tr nh ®Ò miÕu, am, õ êng, nhµ ê ä t® th h hoÆc c¸c c«ng ×nh tr kh¸c phôc ô î Ých v li c«ng éng ña éng ng; c cc ®å
3 c) Ng êiViÖt Nam nh ícngoµi® îcphÐp ®Þ cën mua µ ¾n Òn víi nh ë g li quyÒn ö ông t ¹ ViÖtNam''. sd ®Ê ë t i 5.§iÓ m kho¶n §iÒu ® îcbæ c 2 5 sung nh sau: ' êng îp tæ 'c)Tr h chøc kinh tÕ,hé nh, c¸ nh©n Ën gia ®× nh chuyÓn nh îng quyÒn ö ông t sd ®Ê n«ng nghiÖp, ®Êt nu«i trång û thU s¶n, ®Êt ©m l nghiÖp,®Êt µm èi,kÌm l mu theo chuyÓn ôc ch ö ông t îcc¬ m ®Ý sd ®Ê ® quan nhµ íccã Èm Òn n th quy cho Ðp × thêih¹n sö ông t îctÝnh ph th d ®Ê ® theo thêi h¹n ña ù ® îc c¬ c d ¸n quan µ íc cã Èm Òn nh n th quy phª Öt duy hoÆc Êp ch thuËn ng nh kh«ng qu¸ n¨m. 50 Riªng êng îp é nh, ©n Ën tr h h gia ®× c¸ nh nh chuyÓn îng nh quyÒn ö ông t sd ®Ê n«ng nghiÖp, ®Êt ©m l nghiÖp îc c¬ ® quan µ íc cã Èm Òn nh n th quy cho Ðp ph chuyÓn ôc ch m ®Ý sang µm t l ®Ê ë hoÆc t ®Ê chuyªn dïng th× thêih¹n sö ông t µæn nh ©u µi. d ®Ê l ®Þ ld §èi víidiÖn Ých t t ®Ê n«ng nghiÖp îth¹n v møc ña é c h gia nh ®× do nhËn chuyÓn Òn ö ông t quy sd ®Ê quy nh ¹ §iÒu cña Ët §Êt ®ai th× ®Þ ti 22 Lu thêih¹n thuª ®Êt îc thùc hiÖn ® theo îp ng h ®å thuª ®Êt ng nh kh«ng qu¸ 20 n¨m i víi t ®è ®Ê n«ng nghiÖp ångc©y µng tr h n¨m, ®Êt nu«itrång thUû s¶n µ v 50 n¨m i víi t ®è ®Ê n«ng nghiÖp ångc©y ©u tr l n¨m''. 6.§iÒu ® îcsöa æi, bæ 11 ® sung nh sau: ' iÒu11.Qu¶n ý, ö ông t '§ l ds ®Ê hoang ãa,®Êt a ö ông. h ch s d §èivíi ÷ng êng,thÞ Ên cã Ön Ých t ïng®µo, thïng®Êu, nh x∙,ph tr di t ®Ê th c¸c ®o¹n s«ng ôt,kªnh,r¹ch,®ª, ®Ëp, êng c ® giao th«ng,s©n ¬i,nhµ ph kho, nhµ ëng, tr¹ ch¨n nu«ivµ ¹ t x i c¸c lo i®Ê chuyªn dïng kh¸c kh«ng ö ông, ®Êt sd míi båi ven s«ng, ven Ón, ®Êt bi hoang ãa, ®Êt a ö ông, th× û h ch s d U ban nh©n ©n Êp ã d c x∙ c tr¸chnhiÖ m qu¶n ýdiÖn Ých t a µo ö l t ®Ê ®ã ®Ó ® v s dông theo quy ¹ch,kÕ ¹ch sö ông t ai. ho ho d ®Ê ® ThÈ m Òn quy giao t, cho ®Ê thuª ®Êt µy µo ôc ch nvm ®Ý s¶n Êt kinh xu doanh, lµm µ ùc hiÖn nh ë th theo quy nh ¹ ®Þ ti kho¶n §iÒu µy; thêih¹n ö 2 n s dông t îcx¸c®Þnh ®Ê ® theo dù u ,hoÆc n t,thuª®Êt' . ¸n®Ç t ®¬ xingiao®Ê ' 7.§iÒu ® îcsöa æi, bæ 12 ® sung nh sau: ' iÒu 12. Quy Òn ña chøc îc Nhµ íc giao t '§ c tæ ® n ®Ê kh«ng Òn ö thu ti s dông t. ®Ê 1. Tæ chøc îcNhµ ícgiao ®Êt ® n kh«ng Òn sö ông t îchëng thu ti d ®Ê ® c¸cquyÒn quy nh ¹ c¸ckho¶n vµ §iÒu cña Ët §Êt ®ai. ®Þ t i 1,2,4,5,6 8 73 Lu §èivíi chøc tæ kinhtÕ ö ông t sd ®Ê quy nh ¹ ®iÓ m kho¶n Òu cña ®Þ t i d 1 §i 7 NghÞ nh è ®Þ s 04/2000/N§ µy th¸ng 02 CP ng 11 n¨m 2000 ña Ýnh ñ c Ch ph cßn ã Òn Õ Êp, b¶o c quy th ch l∙nhb»ng µis¶n éc ë ÷u ña × nh ¾n t thu s h c m g liÒn víiquyÒn ö ông t sd ®Ê ®Ó vay èn ¹ chøc Ýn ông îc phÐp ¹t v ti tæ td ® ho ®éng ¹ ViÖtNam. t i 2. èi víidoanh § nghiÖp µ íc sö ông t nh n d ®Ê n«ng nghiÖp, ®Êt ©m l nghiÖp, ®Êt nu«i trång thUû s¶n, ®Êt µm èi Nhµ íc giao íc ngµy l mu do n tr 01 th¸ng 01 n¨m 1999, ngoµi c¸c quyÒn quy nh ¹ ®Þ ti kho¶n §iÒu µy 1 n cßn ã c quyÒn Õ Êp µis¶n éc ë ÷u ña ×nh ¾n iÒn víiquyÒn ö ông th ch t thu s h c m g l sd ®Êt ¹ tæ ®ã t chøc Ýn ông îcphÐp ¹t®éng ¹ ViÖt Nam i td ® ho ti ®Ó vay èn v s¶n xuÊt,kinhdoanh;gãp èn v b»ng ÞquyÒn ö ông t îp t¸cs¶n Êt, gi¸tr sd ®Ê ®Ó h xu kinh doanh íi chøc,c¸ nh©n v tæ trong níc,tæ chøc,c¸ nh©n ícngoµi®Ó Õp n ti tôcsö ông µo ôc ch d vm ®Ý s¶n Êtn«ng xu nghiÖp,l©m nghiÖp,nu«itrångthUû
4 s¶n,lµm èi,m ë éng mu r c«ng nghiÖp Õ Õn, dÞch ô ch bi v nh»m iÓn s¶n ph¸ttr xuÊt' . ' 8.§iÒu ® îcsöa æi, bæ 14 ® sung nh sau: ' iÒu14.Quy Òn ña é nh, c¸nh©n îcNhµ ícgiao ®Êt '§ c h gia®× ® n kh«ng thu tiÒn sö ông t. d ®Ê Hé nh, c¸nh©n îcNhµ ícgiao ®Êt gia ®× ® n kh«ng Òn sö ông t thu ti d ®Ê cã Òn c¸c quy quy nh ¹ ®Þ t i kho¶n vµ §iÒu cña Ët §Êt c¸c 1, 2, 4, 5, 6 8 73 Lu ®ai,cã Òn quy chuyÓn æi, chuyÓn îng,cho ® nh thuª,cho thuª l¹ õa Õ, i th k , thÕ Êp ch hoÆc b¶o l∙nhb»ng ÞquyÒn ö ông t gi¸tr sd ®Ê theo quy nh ña ®Þ c ph¸p ËtvÒ t ai,ngoµira cßn ã Òn ãp èn lu ®Ê ® c quy g v b»ng Þ quyÒn ö gi¸tr s dông t ®Ê trong thêih¹n îc giao t îp ® ®Ê ®Ó h t¸cs¶n Êt kinh doanh íitæ xu v chøc, c¸ nh©n trong níc;tr ng îp ãp èn ê h g v b»ng Þ quyÒn ö ông t gi¸tr sd ®Ê ®Ó îp h t¸cs¶n Êt,kinh doanh íitæ xu v chøc,c¸ nh©n trong níc m µ µm l thay ® æi ôc ch ö ông t × m ®Ý sd ®Ê th ph¶i ® îc c¬ quan µ íc cã Èm Òn nh n th quy quy nh ¹ Òu ®Þ ti §i 24a ña Ët §Êt ®ai c Lu cho Ðp µ ph v ph¶inép Òn ti chuyÓn m ôc ch ö ông t, kh«ng ®Ý sd ®Ê ph¶ichuyÓn sang thuª®Êt;n Õu kh«ng ép n tiÒn chuyÓn îng m ôc ch ö ông t × ph¶ichuyÓn nh ®Ý s d ®Ê th sang t' . thuª®Ê ' 9.Kho¶n §iÒu söa æi, bæ 3 16 ® sung nh sau: ' . Õ Êp '3 Th ch hoÆc b¶o l∙nh b»ng Þ quyÒn ö ông t, tµis¶n gi¸tr sd ®Ê thuéc ë ÷u ña ×nh ¾n Òn víi®Êt ¹ chøc Ýn ông îc phÐp sh c m g li ®ã t itæ td ® ho¹t®éng ¹ ViÖtNam''. t i 10.§iÓ m vµ iÓ m kho¶n §iÒu ® îcsöa æi,bæ c ® e 1 23 ® sung nh sau: ' ×nh Ýnh ñ 'c)Tr Ch ph giao ®Êt ©y ùng ®Ó x d c«ng ×nh c¬ ë ¹ tÇng, tr s h thùc hiÖn ù u ïng quü t ¹ovèn ©y ùng ¬ ë ¹ tÇng; d ¸n ®Ç td ®Ê ®Ó t xd c s h e) íng Én Öc Ëp ù ®Ç u H d vi l d ¸n t trªnkhu t ®Ê tr¶cho µ u nh ®Ç t theo quy ¹ch ® îcduyÖt vµ ×nh Ch Ýnh ñ ho tr ph giao ®Êt cho ñ u ' . ch ®Ç t ' 11.§iÒu ® îcsöa æi, bæ 26 ® sung nh sau: "§iÒu é nh, c¸ nh©n 26. H gia ®× chuyÓn ôc ch ö ông t m ®Ý sd ®Ê n«ng nghiÖp,l©m nghiÖp,nu«itrång thUû s¶n,lµm èi. mu Hé gia nh, nh©n ö ông t ®× c¸ sd ®Ê n«ng nghiÖp, l©m nghiÖp, nu«i trång thUû s¶n,lµm èi,khi® îcc¬ mu quan µ íccã Èm Òn nh n th quy quy nh ®Þ t¹ Òu i§i 24a ña Ët Êt ai c Lu § ® cho Ðp ph chuyÓn ôc ch ö ông, th× m ®Ý sd kh«ng ph¶ichuyÓn sang thuª®Êt ng nh ph¶inép Òn chuyÓn ôc ch ö ti m ®Ý s dông t ®Ê theo quy nh ña ®Þ c ph¸p Ët;tr ng îp lu ê h kh«ng ép Òn n ti chuyÓn m ôc ch ö ông t × ph¶ichuyÓn ®Ý s d ®Ê th sang t. thuª®Ê Møc Òn chuyÓn ôc ch ö ông õ ®Êt thu ti m ®Ý sd t n«ng nghiÖp,®Êt ©m l nghiÖp,®Êt nu«itrång thUû s¶n,®Êt µm èi sang ôc ch l mu m ®Ý chuyªn dïng ® îc thùc Ön hi theo quy nh ¹ iÓ m vµ iÓ m kho¶n §iÒu cña ®Þ t i® a ® b 1 6 NghÞ nh è ®Þ s 38/2000/N§ µy th¸ng8 CP ng 23 n¨m 2000 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v thu Òn ö ông t i íitoµn é Ön Ých t îc phÐp ti s d ®Ê ®è v b di t ®Ê ® chuyÓn ôc m ®Ých". 12. Söa æi, bæ ® sung kho¶n vµ 2 bæ sung kho¶n cña Òu nh 4 §i 27 sau: "§iÒu 27. Tæ chøc kinh tÕ ∙ Ën ® nh chuyÓn îng quyÒn ö ông t, nh sd ®Ê chuyÓn ôc ch ö ông t. m ®Ý s d ®Ê
5 2. Tæ chøc kinh tÕ Ën chuyÓn îng nh nh quyÒn sö dông ®Êt n«ng nghiÖp, ®Êt ©m l nghiÖp, ®Êt nu«i trång û thU s¶n, ®Êt µm èi µ Òn l mu m ti nhËn chuyÓn îng ®ã nh kh«ng ã ån èc õng©n c ngu g t s¸ch nhµ íc,khi® îcc¬ n quan µ íccã Èm Òn nh n th quy cho Ðp ph chuyÓn sang ö ông µo ôc ch sd vm ®Ý chuyªn dïng th× kh«ng ph¶i chuyÓn sang thuª ®Êt nhng ph¶i ép tiÒn n chuyÓn ôc ch ö ông t m ®Ý sd ®Ê theo quy nh ña ®Þ c ph¸p Ët;tr ng îp lu ê h kh«ng ép Òn n ti chuyÓn ôc ch ö ông t × m ®Ý sd ®Ê th ph¶ichuyÓn sang thuª ®Êt. êi h¹n ö ông t îc tÝnh Th sd ®Ê ® theo êih¹n ña ù ®Ç u ® îc c¬ th c d ¸n t quan µ íccã Èm Òn Öt nhng nh n th quy phª duy kh«ng n¨m. qu¸ 50 4.Tæ chøc kinh tÕ ∙ îcnhµ ícgiao ®Êt ®® n kh«ng Òn sö ông t thu ti d ®Ê ®Ó ö ông µo ôc ch sd vm ®Ý s¶n Êt n«ng xu nghiÖp, l©m nghiÖp, nu«i trång thUû s¶n, lµm èi,khi® îc Uû mu ban ©n ©n Êp nh d c tØnh cho Ðp ph chuyÓn sang ö ông µo ôc ch sd vm ®Ý kh¸cth× thùc hiÖn theo quy nh ®Þ sau: a) êng îp x©y ùng µ Tr h d nh ë ®Ó b¸n hoÆc cho thuªth× ph¶inép Òn ti sö ông t d ®Ê theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt; b)Trêng îps¶n Êt, h xu kinhdoanh × ph¶ichuyÓn th sang t µ êi ¹n thuª®Ê v th h thuª®Êt theo êih¹n ña ù u îcc¬ th c d ¸n ®Ç t ® quan µ íccã Èm Òn nh n th quy phª duyÖt nhng kh«ng n¨m, trõtr ng îp chuyÓn ôc ch ö ông µo ôc qu¸ 50 ê h m ®Ý s d vm ®Ých c«ng éng ®Þnh ¹§iÒu cña Þ nh è c quy t i 4 Ngh ®Þ s 04/2000/N§ CP". 13.§iÓ m kho¶n §iÒu ® îcsöa æi, bæ a 3 30 ® sung nh sau: "a)Th Õ Êp ch hoÆc b¶o l∙nhb»ng Þ quyÒn ö ông t ¹ vµ gi¸tr sd ®Ê thuªl i tµis¶n éc ë ÷u ña × nh ã t thu s h c m c trªn®Ê thuª l¹ t¹ chøc Ýn ông îc ii tæ td ® phÐp ¹t ®éng t¹ Öt ho iVi Nam ®Ó vay èn v s¶n Êt,kinh xu doanh theo quy ®Þnh ña c ph¸p luËt; 14.Cô m õ"®Òn ïthiÖth¹i ¹§iÒu vµ Òu ôm õ"®Òn ï"t¹§iÒu t b " ti 3 §i 20,c t b i 19 ña Þ nh è c Ngh ®Þ s 04/2000/N§ îcthayb»ng ôm õ"båith ng". CP ® c t ê Bæ sung ô m õ ®iÓm u iÖn v¨n c t" b® ho¸ µo x∙"v sau ô m õ c t "c«ng tr×nh v¨n ho¸"t¹ kho¶n §iÒu cña i 2 4 NghÞ nh è ®Þ s 04/2000/N§CP. §i Ò u 2. Tr¸chnhiÖm ña c Tæng ôc Þa Ýnh c § ch Tæng ôc Þa Ýnh íng dÉn å ¬, tr×nh tù giao t;cho c§ ch h hs ®Ê thuª®Êt; chuyÓn ôc ch ö ông t;chuyÓn t m ®Ý s d ®Ê ®Ê n«ng nghiÖp ång lóanícsang tr nu«i trång û thU s¶n, trång ©y ©u c l n¨m hoÆc chuyÓn t ®Ê n«ng nghiÖp trångc©y ©u l n¨m sang ång c©y µng tr h n¨m. §i Ò u 3. Tr¸ch nhiÖm ña é, ¬ c c¸c B c quan ngang é, ¬ B c quan éc thu ChÝnh ñ,Uû ph ban ©n ©n Êp µ êisö ông t nh d c¸cc v ng d ®Ê C¸c é ëng, Thñ ëng ¬ B tr tr c quan ngang é, ñ ëng ¬ B Th tr c quan éc thu ChÝnh ñ, Chñ Þch û ph t U ban ©n ©n Êp µ êi sö ông t Þu nh d c¸c c v ng d ®Ê ch tr¸chnhiÖ m µnh thih NghÞ nh µy. ®Þ n §i Ò u Öu ùcthihµnh 4. Hi l NghÞ nh µy ã Öu ùcthihµnh õngµy th¸ng10 ®Þ n c hi l t 01 n¨m 2001.C¸c quy nh íc®©y íi ®Þ tr tr¸v i NghÞ nh µy u á. ®Þ n ®Ò b∙i b
6