Nghị định số 94/2018/NĐ-CP

Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ<br /> Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn<br /> Cơ quan: Văn phòng Chính phủ<br /> Thời gian ký: 12.07.2018 16:21:49 +07:00<br /> <br /> CHiNHPHU<br /> <br /> CQNG HOA<br /> <br /> xA HQI<br /> <br /> CHU NGHiA VIJj:TNAM<br /> <br /> DQc I~p - T•.•.do - H~nh phuc<br /> Ha N9i, ngay 30 thang 6 nam 2018<br /> <br /> 86: 94/2018/ND-CP<br /> CONG THONG TIN BIEN TO CHiNH PHU<br /> A' G'd1:"<br /> "<br /> DEN<br /> <br /> n<br /> 1./.<br /> <br /> NGHIDINH<br /> <br /> .<br /> <br /> Ngay:.. tf.~J. tr.Wl~<br /> <br /> V~ nghi~p<br /> <br /> VI]<br /> <br /> qu~n<br /> <br /> If ng<br /> <br /> cong<br /> <br /> Can cu Lugt t6 chuc Chinhphu ngay 19 thang 6 nam 2015;<br /> Can cu Lugt ngan sach nha nuac ngay 26 thang 5 nam 2015;<br /> Can cu Lugt Qulm If n(f cong ngay 23 thang 11 nam 2017;<br /> Theo a~ nghi cua B9 truang B9 Tai chinh;<br /> Chinh phil ban hanh Nghi ainh v~ nghi?p v¥ qulm If n(f cong.<br /> ChuO'ngI<br /> QUY DJNH CHUNG<br /> <br /> Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh<br /> Nghi dinh mly quy diOOvS nghi~p vv quan ly ng cong, bao g6m: Cac chi<br /> tieu an toan ng cong; xay d\ffig va thvc hi~n kS ho~ch yay, tni ng cong 05<br /> nam, chuang triOO quan ly ng cong 03 nam, kS ho~ch yay, tni ng cong h~ng<br /> nam;<br /> quan ly rlii ro d6i vai daOOmvc ng cong; bao cao va cong b6 thong tin<br /> ,<br /> ve ng congo<br /> Di~u 2. DBi tugng ap dl]ng<br /> Nghi dinh nay ap dVng d6i vai BQ Tai chiOO,cac bQ, ca quan ngang bQ,<br /> ca quan thuQc ChiOOphu, Uy ban OOandan cfip tiOO,cac t6 chilc, ca nhan co<br /> lien quan trong cong tac quc~mly ng congo<br /> Di~u 3. Ghii thich tir ngfr<br /> Ngoai giai thich til ngfr neu t~i DiSu 3 Lu~t Quan ly ng cong, cac til ngfr<br /> dugc su dVng trong Nghi diOOnay dugc hiSu OOusau:<br /> 1. Cong b6 thong tin vS ng cong la vi~c cung cfip rQng rai ra cong chung<br /> cac thong tin, dfr li~u vS ng cong theo quy diOOcua phap lu~t.<br /> 2. Ca quan chu qucin la ca quan cfip bQ, ca quan ngang bQ, Uy ban OOan<br /> dan tiOO,thaOOph6 tn;rc thuQc trung uang.<br /> <br /> 2<br /> <br /> 3. Cong C\l quim 1y nQ'cong bao g6m chi tieu an tmln nQ'cong, kS ho?ch<br /> yay, tn1.nQ'cong 05 nam; chuang trinh quan 1ynQ'cong 03 nam; kS ho?ch yay<br /> tra nQ'cong h&ng nam.<br /> 4. Rui ro danh m\lc nQ'cong 1a cac rui ro co thS xay ra d6i vai danh m\lc<br /> nQ'cong khi co nhung biSn dQng vS thi truang, tin d\lng, thanh khoan, ty gia<br /> h6i doai, Hii su~t va rui ro trong qua trinh huy dQng, su d\lng va tra nQ' cua<br /> Chinhphu.<br /> 5. H?n muc yay ODA, yay Uti dffi nuac ngoai vS cho yay l?i 1a muc t6i<br /> da Chinh phu yay ODA, yay Uti dffi nuac ngoai vS dS cho yay l?i Uy ban<br /> nhan dan c~p tinh, doanh nghi~p, dan vi Slf nghi~p cong l~p trong 01 nam<br /> ho?c 05 nam, duQ'c xac dinh b&ng s6 tiSn yay thlfc nh~n tru s6 tra nQ'g6c.<br /> 6. H?n muc yay nuac ngoai trung, dai h?n theo phuang thuc tlf yay tlf<br /> tra 18.muc yay thuang m?i nuac ngoai trung, dai h?n cua doanh nghi~p, t6<br /> chuc tai chinh, tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, hQ'p tac xff, lien<br /> minh hQ'Ptac xff duQ'c xac diM bkg s6 tiSn yay thlfc nh~ trU di s6 tra nQ'g6c<br /> trong kYtinh h?ll muc.<br /> 7. Gia h?n nQ' hi vi~c cho phep keo dai thai h?n tra nQ' dff cam kSt va<br /> trong thai gian gia h?n nQ',nguai vay/nguai yay l?i v~n phai tra 1ffitiSn yay.<br /> 8. Dao nQ'1avi~c thlfc hi~n huy dQng v6n yay mai dS tra truac mQt ph~n<br /> ho?c to~mbQ khoan nQ'cu.<br /> 9. Hoan d6i nQ'1avi~c cling mua, cling ban 02 ho?c nhiSu han cac khoan<br /> nQ'khac nhau cua cling mQt chu thS phat hanh t?i cling mQt thai diSm vai m\lc<br /> tieu ca c~u l?i danh m\lc nQ'.<br /> 10. Mua l?i nQ' 1a vi~c thlfc hi~n mua l?i toan bQ ho?c mQt ph~n s6 nQ'<br /> cua chu thS di yay ho?c chu thS phat hanh cong C\lnQ'.<br /> ChU'O'ng II<br /> <br /> xA Y DlfNG vA. THlfc HI~N CHi TIED AN TOA.N NQ CONG<br /> Di~u 4. Chi tieu an toan ng cong<br /> 1. Chi tieu an toan nQ'cong theo quy dinh t?i khoan 1 DiSu 21 cua Lu~t<br /> Quan 1ynQ'cong, g6m:<br /> a) N Q'cong so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;<br /> b) NQ'cua Chinh phu so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;<br /> c) NghTa V\l tra nQ'trlfc tiSp cua Chinh phu (khong bao g6m cho yay l?i)<br /> so vai t6ng thu ngan sach nha nuac h~ng nam;<br /> d) NQ'nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;<br /> <br /> 3<br /> <br /> d) Nghia V\! tni ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng kim ngC;lchxu~t<br /> kh~u hfmg hoa va dich V\!.<br /> 2. Tr~n ng cong va ngu5ng d.nh bao vS ng cong:<br /> a) Tr~n ng cong la ty l~ ph~n tram t6i da cua chi tieu an toan ng cong<br /> quy dinh tC;likhoim 1 DiSu nay;<br /> b) Nguang canh bao vS ng cong la milc ty l~ giai hC;lncua chi tieu an<br /> toan ng cong sat duai tr~n ng cong doi hoi co giai phap dS bao dam kiSm soat<br /> cac chi tieu nay trong milc tdn da dugc Qu6c hQi quySt dinh.<br /> f)i~u 5. Can Clf xay dl}'ng chi tieu an toan ng cong<br /> 1. Dinh huang vS kS hOC;lCh<br /> phat triSn kinh tS - xa hQi 05 nam.<br /> 2. Tinh hiOOthvc hi~n cac chi tieu an toan ng cong giai dOC;lll<br /> 05 nam truac.<br /> 3. T6c dQ tang truang va ty l~ tiSt ki~m nQi bQ cua nSn kinh tS.<br /> 4. Cac din d6i vS thu, chi, bQi chi ngan sach nha nuac, can d6i gifra nhu<br /> c~u huy dQng v6n yay va kha nang tni ng; can d6i ngoC;lit~; nhu c~u va co c~u<br /> v6n d~u tu toan xa hQi va cac din d6i kinh tS vi mo khac.<br /> 5. Tinh hinh, kha nang huy dQng v6n trong nuac, nuac ngoai.<br /> 6. KiOOnghi~m va thong l~ qu6c tS trong xay dvng chi tieu an toan ng congo<br /> f)i~u 6. Xay d\fng chi tieu an toan ng cong<br /> 1. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai cac co quan lien quan xac dinh<br /> milc tdn va nguang canh bao d6i vai chi tieu an toan ng cong, bao cao Chinh<br /> ph~ dS trinh Qu6c hQi xem xet quySt dinh trong kS hOC;lCh<br /> tai chinh 05 nam<br /> quoc gia.<br /> 2. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam<br /> xay dvng cac chi tieu ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng san ph~m qu6c<br /> nQi va nghia V\! tra ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng kim ngC;lchxu~t<br /> kh~u hang hoa va dich V\!.<br /> f)i~u 7. Ghim sat th\fC hi~n chi tieu an toan ng cong<br /> 1. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam va<br /> cac co quan co lien quan t6ng hgp, danh gia tinh hinh thvc hi~n cac chi tieu<br /> an toan ng cong bao cao Chinh phu trong kS hOC;lCh<br /> vay, tra ng h~ng nam dS<br /> bao cao Qu6c hQi, Uy ban thuang Vl) Qu6c hQi trong bao cao tiOOhinh thvc<br /> hi~n nhi~m V\! tai chinh ngan sach nha nuac h~ng nam.<br /> <br /> 4<br /> <br /> 2. Khi chi tieu an toan nQ'cong d~t d~n nguang dmh bao vS an toan nQ'<br /> cong, BQ Tai chinh trinh Chinh phu thgc hi~n ho~c bao cao Qu6c hQi, Uy ban<br /> thuOng V\l Qu6c hQi cac bi~n phap dS dam bao cac chi tieu an toan nQ'cong<br /> khong vugt tr~n nQ'cong duQ'cQu6c hQi quy~t dinh, bao gam:<br /> a) Giam muc yay vS cho yay l~i d6i vai aDA va v6n yay uu diE cua<br /> Chinh phu;<br /> b) Giam h~n muc bao lanh Chinh phu;<br /> c) Giam muc yay cua chinh quySn dia phuong;<br /> d) Giam bQi chi ngan sach nha nuac dS giam muc yay nQ'cua Chinh phu.<br /> 3. TruOng hqp sau khi ap d\lng cac bi~n phap t~i khoan 2 DiSu nay rna<br /> chi tieu an toan nQ'cong vugt giai h~n tdn da duQ'c Qu6c hQi quy~t dinh' BQ<br /> Tai chinh chu tri, ph6i hqp vai cac co quan lien quan bao cao Chinh phu dS<br /> trinh Qu6c hQi quy~t dinh cac bi~n phap va lQ trinh diSu chinh k~ ho~ch vay,<br /> tra nQ' cong 05 nam ho~c diSu chinh muc td.n chi tieu an to~m nQ'cong theo<br /> quy dinh cua Lu?t Quan ly nQ'congo<br /> ChlfO'ng III<br /> xAYDTfNG vA THTfC HI~N KE HO~CH VAY, TRA.NQ CONG<br /> <br /> KE<br /> J)i~u 8. Can<br /> <br /> Clf<br /> <br /> Ml]c 1<br /> HO~CH VAY, TRA.NQ CONG 05 NAM<br /> l~p k~ ho~ch vay, tnt ng cong 05 nam<br /> <br /> 1. Tinh hinh thgc hi~n k~ ho~ch phat triSn kinh t~ - xa hQi, k~ ho~ch tai<br /> chinh qu6c gia 05 nam, k~ ho~ch dau tu cong trung h~n, kS ho~ch yay, tra nQ'<br /> cong 05 nam giai do~n truac.<br /> 2. M\lc tieu, chi tieu, dinh huang phat triSn kinh tS - xa hQi, tai chinh ngan sach nha nuac, dau tu cong va cac can d6i kinh tS VI mo theo cae Nghi<br /> quy~t cua Qu6c hQi.<br /> 3. Quy dinh phap lu?t vS tai chinh - ngan sach nha nuac, nQ'cong, dau tu<br /> cong, tiSn t~ va tin d\lng.<br /> 4. Quan diSm chi d~o dinh huang cua Chinh phu vS xay dgng k~ ho~ch<br /> phat trien kinh tS - xa hQi, kS ho~ch tai chinh 05 nam qu6c gia va kS ho~ch<br /> dau tu cong trung h~n.<br /> 5. Tinh hinh thgc hi~n cac thoa thu?n yay, cong C\l nQ' hi~n hanh; nhu<br /> cau su d\lng v6n yay va dg bao tinh hinh trong nuac, nuac ngoai co anh<br /> huemg dSn kha nang huy dQng v6n theo cac thoa thu?n yay, phat hanh cong<br /> C\lnQ'trong thai gian 05 nam k~ ho~ch.<br /> <br /> mr::m<br /> <br /> 5<br /> <br /> Di€u 9. Trinh tl}'l~p k~ ho~ch vay, tnt ng cong 05 nam<br /> 1. Uy ban nhan dan c~p tinh xay d\Ing kS hm;lch yay, tn1 nq 05 nam cua<br /> chinh quy~n dia phuong, gui BQ Tai chinh theo quy dinh cua Chinh phu v~<br /> qUl1nly nq cua chinh quy~n dia phuO'ng dS t6ng hqp van kS hO