Nghị định số 97/2018/NĐ-CP

Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ<br /> Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn<br /> Cơ quan: Văn phòng Chính phủ<br /> Thời gian ký: 06.07.2018 08:55:39 +07:00<br /> <br /> CHINHPHiJ<br /> <br /> CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAM<br /> DQc l~p - TV do - H~nh phuc<br /> <br /> s6: 97/20 18/ND-CP<br /> <br /> Ha N(Ji, ngay 30 thimg 6 nam 2018<br /> <br /> COtlG THONG TIN OI~N TUCHiNH PHU<br /> <br /> DEN Gid:<br /> Ngay:<br /> <br /> c<br /> <br /> ,.<br /> <br /> .05.1.1/2.otS ..<br /> <br /> v~cho<br /> <br /> NGIDDINH<br /> <br /> vay l~i van vay ODA, vay<br /> <br /> 11''; dii<br /> <br /> nmyc ngoai Clla Chinh phll<br /> <br /> Can eu LUtj.tt6 ehue Chinh phil ngay 19 thimg 6 nam 2015;<br /> Can eu Luq.t Quan Iy n(1eong ngay 23 thang 11 nam 2017;<br /> Can eu Luq.t ngan saeh nha nuae ngay 25 thang 6 nam 2015;<br /> Can eu Luq.t ddu tu eong ngay 18 thang 6 nam 2014;<br /> Theo dJ nghj eila B(J truimg B(J Tai ehinh;<br /> Chinh phil ban hanh Nghj djnh<br /> diii nuae ngoai eila Chinh phil.<br /> <br /> vJ eho<br /> <br /> vay Ir;ziwin vay ODA, v6n vay uu<br /> <br /> ChU'O'ngI<br /> QUY DJNH CHUNG<br /> Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh<br /> Nghi dinh mly quy dinh v8 quan Iy, thgc hi~n vi~c cho yay I~i, thu h6i<br /> v6n cho yay l~i v6n yay aDA, v6n yay uu dffi nuac ngoai cua Chinh phu.<br /> Di~u 2. Dai tU'Q'ngap dl}ng<br /> 1. Ben yay I~i v6n yay aDA, yay uu dffi nuac ngoai cua Chinh phu theo<br /> quy dinh cua Lu~t Quan Iy nQ'congo<br /> 2. Be>Tai chinh va co quan duQ'cBe>Tai chinh uy quy8n cho yay I~i.<br /> 3. Co quan, t8 chuc, ca nhan co lien quan trong qua trinh quan Iy, thgc<br /> hi~n vi~c cho yay I~i va thu h6i v6n cho yay I~i v6n yay aDA, v6n yay uu dffi<br /> nuac ngoai cua Chinh phu.<br /> Di~u 3. Ghii thich til' ngfr<br /> Ngoai cac ill ngu dfi duQ'cquy diM trong Lu~t Quan Iy nQ'cong, t~i Nghi<br /> dinh nay, cac ill ngu duai day duQ'ChiSu nhu sau:<br /> <br /> 2<br /> <br /> 1. "Thoa thu~ yay nuac ngoai" la cac hi~p dinh, hQ'Pd6ng, thoa thu~<br /> yay v8n kY k8t OOandanh Nha nuac, Chinh phu vm ben cho yay nuac ngoai.<br /> 2. "HQ'P d6ng cho yay l~i" la hQ'Pd6ng ho~c hi~p diOOyay ph\! kY gifta<br /> BQ Tai chiOOho~c co quan dugc uy quyBn cho yay l~i vm ben yay l~i vB vi~c<br /> cho yay 1~i.<br /> 3. "HQ'P d6ng uy quyBn cho yay l~i" la hQ'Pd6ng kY gifta BQ Tai chiOO<br /> vm co quan dugc uy quyBn cho yay l~i d8 uy quyBn vi~c thvc hi~n cho yay<br /> l~i, quan ly khoan yay l~i va thu h6i ng, bao g6m ca phuang thuc co quan<br /> dugc uy quyBn cho yay l~i chiu nii ro tin d\lllg.<br /> 4. "Thai gian an h~" la khoang thai gian theo do ben yay l~i dii oo~ ng<br /> va chua phai tra g8c khoan yay l~i OOungphai tra dAy du cac khoan liii va phi<br /> phat sinh theo hQ'Pd6ng cho yay 1~i.<br /> f)i~u 4. Xay dt}'ng h~n muc cho vay I~i 05 nam<br /> 1. Xay dvng h~ muc cho yay l~i 05 nam d8i vai dan vi<br /> l~p, doaOOnghi~p:<br /> <br /> S\l<br /> <br /> nghi~p cong<br /> <br /> Truac ngay 30/6 nam thu nam cua k8 ho~ch yay, tra ng cong 05 nam, d8<br /> dang kYk8 ho~ch yay l~i cho 05 nam ti8p theo, dan vi sv nghi~p cong l~p, doanh<br /> nghi~p (sau day gQichung la Ben yay 1~) giri BQTai chinh cac tii li~u sau:<br /> a) Danh gia tinh hiOOth\lC hi~n, tiOOhinh giai ngan cac khoan cho yay<br /> l~i dii kY k8t, d\l ki8n t6ng s8 giai ngan trong giai do~ 05 nam hi~n ~i;<br /> b) Dang kY OOucAu giai ngan cac khoan cho yay l~i dii kY k8t, OOucAu<br /> yay mai d8 cho yay l~i giai do~ 05 nam ti8p theo; kem theo daOOgia so bQ<br /> vB kha nang b8 tri ngu6n tra ng;<br /> c) Y ki8n cua co quan chu quan vB dang kY OOucAu giai ngan cua cac<br /> chu dv an d8i vai cac doanh nghi~p va dan vi S\l nghi~p cong l~p.<br /> 2. Xay dvng h~muc<br /> <br /> cho yay l~i 05 nam d8i vm Uy ban OOandan clip tinh<br /> <br /> H~ muc cho yay l~i 05 nam d8i vai Uy ban OOandan clip tiOOla mQt bQ<br /> ph~n trong k8 ho~ch yay, tra ng 05 nam cua chinh quyBn dia phuang. Quy<br /> trinh xay dvng h~ muc cho yay l~i th\lC hi~n theo quy dinh cua Nghi dinh vB<br /> quan ly ng chinh quyBn dia phuang.<br /> 3. Can cll chi tieu an tom ng cong; chi tieu t6ng muc yay va bQi chi cua<br /> ngan sach dia phuang trong kS ho~ch tai chinh 05 nam d8i vai phftn cho yay<br /> l~i Uy ban nhan dan clip tiOO,BQ Tai chinh t6ng hQ'Pnhu cAu cua cac bQ, co<br /> quan trung uang, dia phuang, xay dvng h~ muc cho yay l~i 05 nam, bao cao<br /> Chinh phu d8 trinh Uy ban thuang V\lQu8c hQi, Qu8c hQi.<br /> <br /> .-------~----------_._----_._._-<br /> <br /> 3<br /> <br /> Di~n 5. Xiy dlJ.'Dgk~ ho~ch cho vay I~iva h~n muc cho vay I~i hing nam<br /> 1. Xay d\ffig k8 ho~ch cho yay l~i va h~ mITccho yay l~i hfuIg nam ddi<br /> vm dan vi S\l nghi~p cong l~p, doanh nghi~p:<br /> Truac ngay 20/7 hfuIg nam, dS xay d\IDg k8 ho~ch cho yay l~i va h~<br /> mITccho yay l~i hfuIg nam, Ben yay l~i gui BQ Tai chinh bao cao vS:<br /> a) Danh gia tinh hinh th\lc hi~n, tIi gia giai ngan, tra ng cho yay l~i cua<br /> nam va lUy k8 ill khi th\lC hi~n khoan yay d8n nam truac nam kS ho~ch; tri gia<br /> chua th\lC hi~n; chi ti8t theo timg d\l an, timg nam;<br /> b) DlJ kiSn tri gia se thlJC hi~n trong nam kS ho~ch cua cac khoan cho<br /> yay l~i da kY kSt, cac khoan se kY kSt maio<br /> 2. Xay d\ffig kS ho~ch cho yay l~i hfuIg nam d6i vm Uy ban nhan dan<br /> c~p tinh:<br /> a) K8 ho~ch cho yay l~i h&ng nam ddi vai Uy ban nhan dan c~p tinh la<br /> mQt bQ ph~ trong k8 ho~ch vay, tra ng hfuIg nam cua chinh quySn dia<br /> phuang. Quy trinh xay d\IDg k8 ho~ch thlJc hi~n theo quy dinh t~i Nghj dinh<br /> vS quan ly ng cua chinh quySn dia phuong;<br /> b) NQi dung k8 ho~ch cho yay l~i hfuIg nam ddi vm Uy ban nhan dan c~p<br /> tinh c~n t6ng hQ'Ptheo timg khoan yay, tra ng cho yay l~i, dam bao kha nang<br /> tra ng cua chinh quySn dia phuong.<br /> 3. Can Cll h~n mITccho yay l~i 05 nam, nhu c~u dang kY kS ho~ch cua<br /> cac ben yay l~i, chu dlJ an; chi tieu an toan ng cong, BQ Tai chinh t6ng hQ'PkS<br /> ho~ch cho yay l~i hang nam chi ti8t theo timg ngu6n yay, trinh Chinh phu phe<br /> duy~t t6ng h~ mITCcho yay l~i hfug nam va trinh Thu tuang Chinh phu xem<br /> xet, phe duy~t trong k8 ho~ch yay, tra ng cua Chinh phu hfuIg nam.<br /> 4. TruOng hQ'P giai ngan vuQ't k8 ho~ch cho yay l~i hfuIg nam, BQ Tai<br /> chinh t6ng hQ'Ptrinh Chinh phu diSu chinh k8 ho~ch dam bao nguyen tAc:<br /> a) Ddi vai cho dan vi SlJnghi~p cong l~p, doanh nghi~p yay l~i, theo ti8n<br /> dQth\lc hi~n d\Tan;<br /> b) Ddi vai vdn cho yay l~i Uy ban nhan dan c~p tinh, vi~c giai ngan<br /> khong vuqt qua muc yay h&ngnam dugc Qudc hQi quy8t dinh.<br /> Di~n 6. Dang ti~n cho vay l~i va thn nC}'cho vay l~i<br /> 1. D6ng tiSn cho yay l~i la d6ng tiSn Chinh phu yay nuac ngoai.<br /> 2. D6ng tiSn thu ng cho yay l~i la d6ng tiSn cho yay 1~i.TruOng hQ'Pben<br /> yay l~i tra ng bfuIg D6ng Vi~t Nam, co quan cho yay l~i ap d\lng tY gia ban<br /> d6ng tiSn cho yay l~i ~i thai diSm tra ng do Ngan hang thuong m~i c6 phk<br /> Ngo~i thuong Vi~t Nam cong bd dS thu ng.<br /> <br /> 4<br /> <br /> f)i~u 7. ThOi h,n tra ng va thOi gian an h,n eho vay I,i<br /> 1. DBi vai ben yay l~i la Dy ban OOandan cdp tinh: Thai h~ tra ng va<br /> thai gian an h~ cho yay l~i b~g thai h~ tra ng va thm gian an h~ quy dinh<br /> ~i thoa thu~ yay nuac ngoai.<br /> 2. DBi v6i ben yay l~i la don vi 8Vnghi~p cong l~p, doanh nghi~p:<br /> a) Thai h~ tra ng b~g thai gian hoan vBn trong dv an dAu tu (bao cao<br /> nghien CUukha thi) dugc cdp co thfun quySn phe duy~t OOungkhong vugt qua<br /> thai h~n tra ng quy dinh ~i thoa thu~ yay nuac ngoai;<br /> b) Thai gian an h~n b~g thm kY xay dgng cho dSn khi dv an dugc dua<br /> vao ho~t dQng neu trong d\l an dAu tu (bao cao nghien cUu kha thi) dugc cdp<br /> co thfun quySn phe duy~t OOungkhong vugt qua thai gian an h~n quy diOOt~i<br /> thoa thu~ yay nuac ngoai;<br /> c) Thai h~ tra ng va thai gian an h~ cho yay l~i dugc tiOOill khi b~t<br /> dAuthai h~ tra ng va thai gian an h~n cua khoan yay nuac ngoai.<br /> 3. Trong truang hgp co cheOOl~ch vS thai h~ va thai gian an h~n giua<br /> khoan yay nuac ngoai va khoan cho yay l~i, ngufm thu h6i ng cho yay l~i<br /> chua tra ng nuac ngoai dugc dua vao Quy Tich lily tra ng.<br /> f)i~u 8. Liii suAt eho vay I,i<br /> Lffi 8udt cho yay l~i dugc quy diOO~i khoan 5 DiSu 34 cua Lu~t Quan ly<br /> ng cong bao g6m Iffi 8udt Chinh phu yay nuac ngoai, cac khoan phi theo quy<br /> diM t~i thoa thu~ yay nuac ngoai, phi quan ly cho yay l~i va dv phong rtii ro<br /> cho yay l~i.<br /> f)i~u 9. Cae khoan phi va chi phi lien quan eua ben eho vay mrO'e<br /> ngoai va phi ngan hang trong va ngoai ntfO'e<br /> 1. Ben yay l~i chiu trach OOi~mtra dAy du cac khoan phi va chi phi lien<br /> quan cho ben cho yay nuac ngoai theo thoa thu~ yay nuac ngoai va cac lo~i<br /> phi dich V\l ngan hang trong va ngoai nuac lien quan dSn khoan yay l~i. Cac<br /> lo~i phi theo thoa thu~n yay nuac ngoai bao g6m phi thu xSp vBn, phi quan ly,<br /> phi cam kSt, phi rut vBn, phi bao hi8m, cac khoan phi va chi phi khac theo quy<br /> diM cua Phap lu~t (nSu co).<br /> 2. DBi vai cac khoan phi, chi phi phai tra ben cho yay nuac ngoai, ben<br /> yay l~i tra thong qua co quan dugc uy quySn cho yay l~i d8 tra cho BQ Tai<br /> chiOO. DBi vai cac lo~i phi dich V\l ngan hang, ben yay l~i tra tI1Jc tiSp cho<br /> ngan hang ph\!c V\!.<br /> <br /> 5<br /> <br /> Di~u 10. Phi quan If cho yay I~i<br /> 1. Muc phi quan Iy cho yay I~i bfulg 0,25%/nam tinh tren du ng yay I~i,<br /> C\lthS nhu sau:<br /> a) Uy ban nhan dan c~p tinh, thanh ph6 chuySn tra cho co quan cho yay<br /> I~i (BQ Tai chinh) 0,25%/nam; .<br /> b) Doanh nghi~p, dan vi S\I nghi~p cong I~p tra cho co quan dugc uy<br /> quySn cho yay I~i 0,25%/nam. Trong do, co quan dugc uy quySn cho yay I~i<br /> dugc hUOng 0, 15%/nam va chuySn tra cho BQ Tai chinh 0,1%/nam.<br /> 2. Vi~c quan Iy va sir d\lllg phi cho yay I~i th\Ic hi~n theo co chS<br /> tai chinh cua co quan dugc uy quySn cho yay I~i. Vi~c quan Iy va sir d\lllg phi<br /> cho yay I~i cua BQ Tai chinh th\Ic hi~n theo quy diM cua Thu wOng<br /> Chinhphu.<br /> Di~u 11.<br /> <br /> Dl}'<br /> <br /> phong riii ro cho yay I~i<br /> <br /> 1. D\I phong rlii ro cho yay I~i theo quy dinh nhu sau:<br /> a) D\I phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'Pcho yay I~i Uy ban nhan<br /> dan c~p tinh la O%/namldu ng yay I~i;<br /> b) D\I phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'Pcho yay I~i dan vi S\I<br /> nghi~p cong la 1%/namldu ng yay I~i;<br /> c) DV phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'P cho yay l~i doanh<br /> nghi~p la 1,5%/nam/du ng yay 1~i.<br /> 2. Trich nQp d\I phong rlii ro cho yay l~i:<br /> a) Twang hQ'Pco quan dugc uy quySn cho yay I~i khong chiu rlii ro tin<br /> d\lng, dV phong rlii ro cho yay l~i dugc nQp vao Quy Tich lUy tra ng;<br /> b) TWOng hQ'Pco quan dugc uy quySn cho yay I~i chiu toan bQ rlii ro tin<br /> d1)llg, dV phong rlii ro cho yay l~i dugc nQp cho co quan dugc uy quySn cho<br /> yay 1~i. Co quan dugc uy quySn cho yay I~i th\Ic hi~n phan lo~i ng, trich I~p<br /> va sir d1)llg d\I phong d~<br /> ly rlii ro tin d\lng theo quy dinh cua phap lu~t vS<br /> ho~t dQng tin d\lllg va cac van ban phap lu~t lien quan.<br /> <br /> xu<br /> <br /> Di~u 12. Liii ph~t ch~m tra<br /> 1. TWOng hQ'P khong tra ng dUng h~n b~t 10' khoan ng nao bao gdm<br /> g6c, lfii phi va cac chi phi lien quan khac theo quy dinh cua phap lu~t (nSu<br /> co), ben yay l~i phai tra lfii ph~t ch~m tra theo muc quy dinh t~i khoan 2,<br /> khoan 3 DiSu nay.<br /> <br />