CHÍNH PHỦ
------- C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
---------------
S : 135/NQ-CPốHà N i, ngày 29 tháng 10 năm 2021ộ
NGH QUY TỊ Ế
V VI C PHÊ DUY T PH NG ÁN PHÂN B V N NĂM TÀI KHÓA 2020 B SUNG DỀ Ệ Ệ ƯƠ Ổ Ố Ổ Ự
TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ N C, K HO CH V N ĐU T NĂM 2021 T NGU N V NƯỚ Ế Ạ Ố Ầ Ư Ừ Ồ Ố
VI N TR N C NGOÀI KHÔNG HOÀN L I C A CHÍNH PH AI LEN CHO CÁC XÃỆ Ợ ƯỚ Ạ Ủ Ủ
ĐC BI T KHÓ KHĂN THU C CH NG TRÌNH M C TIÊU QU C GIA PHÁT TRI NẶ Ệ Ộ ƯƠ Ụ Ố Ể
KINH T - XÃ H I VÙNG ĐNG BÀO DÂN T C THI U S VÀ MI N NÚI GIAI ĐO NẾ Ộ Ồ Ộ Ể Ố Ề Ạ
2021 - 2030
CHÍNH PHỦ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015; Lu t s a đi, b sung m t s đi u ứ ậ ổ ứ ủ ậ ử ổ ổ ộ ố ề
c a Lu t T ch c Chính ph và Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 22 tháng 11 năm ủ ậ ổ ứ ủ ậ ổ ứ ề ị ươ
2019;
Căn c Ngh đnh s 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 c a Chính ph ban hành Quy ứ ị ị ố ủ ủ
ch làm vi c c a Chính ph ;ế ệ ủ ủ
Xét đ ngh c a y ban Dân t c t i văn b n s 1614/TTr-UBDT ngày tháng 10 năm 2021,ề ị ủ Ủ ộ ạ ả ố
Trên c s k t qu bi u quy t c a các Thành viên Chính ph ,ơ ở ế ả ể ế ủ ủ
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1.ề
1. Th ng nh t ph ng án phân b v n vi n tr không hoàn l i c a Chính ph Ai Len cho 05 ố ấ ươ ổ ố ệ ợ ạ ủ ủ
t nh: Hà Giang, Hòa Bình, Qu ng Tr , Kon Tum và Trà Vinh đ th c hi n d án v i t ng s v n ỉ ả ị ể ự ệ ự ớ ổ ố ố
là 82.788 tri u đng (Tám m i hai t b y trăm tám m i tám tri u đng) nh đ xu t c a y ệ ồ ươ ỷ ả ươ ệ ồ ư ề ấ ủ Ủ
ban Dân t c t i T trình s 1614/TTr-UBDT nêu trên.ộ ạ ờ ố
2. Giao B tr ng B K ho ch và Đu t th a y quy n Th t ng Chính ph , thay m t ộ ưở ộ ế ạ ầ ư ừ ủ ề ủ ướ ủ ặ
Chính ph ký báo cáo và trình bày tr c y ban Th ng v Qu c h i, Qu c h i v vi c b ủ ướ Ủ ườ ụ ố ộ ố ộ ề ệ ổ
sung d toán thu vi n tr c a ngân sách trung ng năm 2021 đng th i b sung d toán chi b ự ệ ợ ủ ươ ồ ờ ổ ự ổ
sung có m c tiêu cho các đa ph ng (ngu n đu t phát tri n v n vi n tr ) và k ho ch v n ụ ị ươ ồ ầ ư ể ố ệ ợ ế ạ ố
đu t năm 2021 t ngu n v n vi n tr không hoàn l i c a Chính ph Ai Len đ th c hi n D ầ ư ừ ồ ố ệ ợ ạ ủ ủ ể ự ệ ự
án H tr các xã đc bi t khó khăn thu c Ch ng trình m c tiêu qu c gia phát tri n kinh t - xã ỗ ợ ặ ệ ộ ươ ụ ố ể ế
h i vùng đng bào dân t c thi u s và mi n núi giai đo n 2021 - 2030; giao Chính ph phân b ộ ồ ộ ể ố ề ạ ủ ổ
chi ti t k ho ch đu t năm 2021 cho các đa ph ng đ tri n khai th c hi n theo quy đnh. Bế ế ạ ầ ư ị ươ ể ể ự ệ ị ộ
K ho ch và Đu t ch u trách nhi m chu n b đy đ h s , tài li u g i đn Qu c h i và các ế ạ ầ ư ị ệ ẩ ị ầ ủ ồ ơ ệ ử ế ố ộ
c quan c a Qu c h i đúng th i h n quy đnh.ơ ủ ố ộ ờ ạ ị
3. Giao y ban Dân t c:Ủ ộ
a) Ch u trách nhi m v n i dung, s li u báo cáo và ph ng án phân b ngu n v n vi n tr này; ị ệ ề ộ ố ệ ươ ổ ồ ố ệ ợ
ph i h p ch t ch v i B K ho ch và Đu t báo cáo, ti p thu, gi i trình v i các c quan c a ố ợ ặ ẽ ớ ộ ế ạ ầ ư ế ả ớ ơ ủ
Qu c h i theo quy đnhố ộ ị
b) Ch trì, ph i h p v i các b , c quan liên quan và nhà tài tr t ch c ch đo, ki m tra, đánh ủ ố ợ ớ ộ ơ ợ ổ ứ ỉ ạ ể
giá quá trình t ch c th c hi n, đánh giá ti n đ, hi u qu th c hi n ngu n v n t i các đa ổ ứ ự ệ ế ộ ệ ả ự ệ ồ ố ạ ị
ph ng theo Th a thu n tài tr đã ký gi a đi di n hai Chính ph Vi t Nam và Ai Len và theo ươ ỏ ậ ợ ữ ạ ệ ủ ệ
các quy đnh hi n hành.ị ệ
Đi u 2.ề Ngh quy t này có hi u l c thi hành k t ngày ký ban hành.ị ế ệ ự ể ừ
Đi u 3.ề B tr ng B K ho ch và Đu t , B tr ng, Ch nhi m y ban dân t c, các Ch ộ ưở ộ ế ạ ầ ư ộ ưở ủ ệ Ủ ộ ủ
t ch y ban nhân dân t nh: Hà Giang, Hòa Bình, Qu ng Tr , Kon Tum, Trà Vinh và Th tr ng ị Ủ ỉ ả ị ủ ưở
các c quan có liên quan ch u trách nhi m thi hành Ngh quy t này./.ơ ị ệ ị ế
N i nh n:ơ ậ
- Nh Đi u 3;ư ề
- TTgCP, các TVCP;
- Các B : Tài chính, LĐTBXH;ộ
- VPCP: BTCN, PCN. Mai Th Thu Vân, Tr lý TTg,ị ợ
TGĐ C ng TTĐT, các V : TH, QHĐP, QHQT;ổ ụ
- L u: Văn th , KTTH (3b)ư ư H.
TM. CHÍNH PHỦ
KT. TH T NGỦ ƯỚ
PHÓ TH T NGỦ ƯỚ
Lê Minh Khái