người dublin - phần 1

Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 1<br /> <br /> Table of Contents<br /> Người Dublin - James Joyce<br /> Chị em gái<br /> Một cuộc chạm trán<br /> Araby<br /> Eveline<br /> Sau cuộc đua<br /> Hai ch{ng ga lăng<br /> Đ|m m}y nhỏ<br /> Những bản sao<br /> Đất sét<br /> Một trường hợp đau lòng<br /> Ng{y Thường Xuân trong Phòng Hội đồng<br /> Một người mẹ<br /> Ân sủng<br /> Người chết<br /> <br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 2<br /> <br /> Người Dublin<br /> <br /> Chia sẻ ebook : http://downloadsach.com/<br /> Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi<br /> <br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 3<br /> <br /> Nguyên tác Dubliners<br /> Dịch giả: Vũ Mai Trang<br /> <br /> Lời giới thiệu<br /> Jame Joyce (1882-1941), một trong những nh{ văn vì đại nhất của thế kỷ XX, l{ người<br /> Ireland, viết rất ít. Bốn tác phẩm chính của ông gồm: Ngươi Dublin (Dubliners, 1914), A<br /> Portrait of the Artist as a Young Man (1916), Ulysses (1922) và Finnegans Wake (1939).<br /> Ngoài ra ông còn viết thơ (tập Chamber Music, 1907), và kịch (Exiles, 1918). Trong cuộc<br /> bình chọn gần đ}y (2007), do nh{ xuất bản danh tiếng về sách chuyên khảo W.W. Norton<br /> (Anh) tiến hành với sự tham gia của 125 trong số những nh{ văn lớn nhất thế giới, Ulysses<br /> và Dubliners của Joyce nằm trong danh sách 20 cuốn s|ch được yêu thích nhất.<br /> I. Một James Joyce quốc tế<br /> Nằm ở Tây Bắc ch}u ]u, Ireland l{ hòn đảo lớn thứ ba châu Âu với diện tích trên 70.000<br /> km2. Còn được gọi l{ hòn đảo ngọc lục bảo bởi vùng đồng quê xanh tươi tuyệt đẹp với<br /> những con sông và hồ đầy nước mát, những trận mưa thường xuyên, những m{n sương mù,<br /> cùng với nền văn hóa Celtic l}u đời, Ireland đ~ sinh ra những nh{ văn nh{ thơ, nh{ viết kịch<br /> nổi tiếng thế giới. Jonathan Swift, James Joyce, George Bernard Shaw, Patrick Kavanagh,<br /> Oscar Wilde, W.B. Yeats, Samuel Beckett, Seamus Heaney...Tuy không được trao giải Nobel<br /> văn học như Shaw, Yeats, Beckett v{ Heaney bởi một số lý do ngo{i văn chương, James<br /> Joyce luôn được coi là một trong những nh{ văn vĩ đại nhất, có ảnh hưởng nhất của thế kỷ<br /> XX.<br /> James Joyce sinh ng{y 2 th|ng 2 năm 1882 tại Rathgar, ngoại ô thủ đô Dublin, l{ con cả của<br /> John Stanislaus Joyce v{ Mary Jane Murray, gia đình kh| giả, nhưng nhanh chóng sa sút, có<br /> tới mười người con. Tuổi thơ Joyce gắn bó th}n thương với Dublin, là trung tâm hành chính<br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 4<br /> <br /> của chính quyền Anh tại Ireland. Dạo luật Liên hiệp giữa hai nước được thông qua năm<br /> 1800. Từ thời vua Henry VIII (1509-1549) khi nước Ireland Công giáo bị đặt dưới sự cai trị<br /> của nước Anh Tin Lành đ~ xuất hiện căng thẳng giữa hai phái Thiên Chúa giáo và Tin Lành.<br /> V{o đầu thế kỷ XVII, dưới thời vua James I (1603-1625), một lực lượng lớn người Tin Lành<br /> bắt đầu sinh sống tại miền Bắc Ireland, trong đó có Belfast, th{nh phố nằm ở phía đông bắc<br /> đảo Ireland (nay là thủ đô Bắc Ireland thuộc Vương quốc Anh), hình thành ở đ}y cộng đồng<br /> da số Tin Lành, vẫn tồn tại ngày nay. Phần còn lại của Ireland chủ yếu l{ người công giáo.<br /> Cuối thế kỷ XVII, phần lớn đất đai của Ireland nằm dưới quyền kiểm soát của những người<br /> Tin L{nh. Đạo luật Chính phủ Ireland năm 1920 công nhận thực tế phân chia tôn giáo này<br /> bằng cách tuyên bố tách Ireland thành hai chính thể riêng biệt, miền nam Ireland chủ yếu là<br /> Công giáo, miền bắc Ireland chủ yếu l{ Tin l{nh. Sau đó miền nam cắt đứt mọi liên hệ với<br /> Anh, t|ch ra độc lập th{nh nước Cộnghòa Ireland v{o năm 1949. Miền Bắc Ireland tiếp tục<br /> thuộc Vương quốc Anh.<br /> Joyce học giỏi, có năng khiếu ngôn ngữ, tự học, say mê trường ca Odyssey, tính khí bất<br /> thường, rất gần gũi mẹ, bị t|c động mạnh bởi cái chết của b{ năm 1903. Joyce từ chối theo<br /> đạo Thiên Chúa, mặc dù nó rất quan trọng với mẹ ông. Thế nhưng triết lý của Thiên Chúa<br /> giáo vẫn ảnh hưởng đến Joyce mạnh mẽ suốt cuộc đời. Cha ông trực tính, sau khi kinh<br /> doanh sa sút phải bươn chải đủ nghề, từ làm chính trị đến đi thu thuế. Mẹ ông sùng đạo<br /> Thiên Chúa, bất lực trước cảnh gia đình ng{y c{ng túng qu}n, chỉ biết là một c|i bóng dưới<br /> ảnh hưởng của ông chồng.<br /> Thời thơ ấu, Joyce được học trường dòng Clongowes Wood nổi tiếng gần Dublin, cha mẹ<br /> cậu đồng tình nếu chính cậu cảm thấy linh hồn mình có sức khát khao gia nhập Giáo hội.<br /> Sau vài lần tiếp xúc với tôn giáo, cậu mất niềm tin v{ thay đổi c|ch nghĩ về những gì cậu đ~<br /> từng cho l{ vĩ đại. Nền giáo dục của thế giới Giáo hội đ~ dạy Joyce hơn cả những gi họ định<br /> đ{o tạo cậu. Nó đ~ giúp cậu mở to cặp mắt trong s|ng để nhìn thấy sự giả dối, lừa đảo của<br /> giới thây tu, cha cố. Và cả niềm tin kính Chúa cũng bị đổ vỡ trước dòng đời bế tắc, những<br /> thân phận bất hạnh, đói khổ v{ đau ốm...ngay chính từ người mẹ yêu thương của cậu.<br /> Năm 1898, Joyce nhập học Đại học Tổng hợp Dublin ngành Ngôn ngữ, học tiếng Anh, Pháp<br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 5<br /> <br />