Ph n 19ầ
M t là, Quan Ki n vô t i. Đây ch là hành đ ng đ n gi n do nh ng i yêu đã ra đi.ộ ệ ộ ỉ ộ ơ ả ớ ườ
Ho c là, anh ta v n t khám nghi m hi n tr ng.ặ ẫ ự ệ ệ ườ
Hai là, anh ta chính là hung th . M t k tr tu i máu l nh sát nhân ch c ch n n i tâmủ ộ ẻ ẻ ổ ạ ắ ắ ộ
v n có ch y u đu i. Nh t là khi n n nhân còn là ng i yêu c a mình, anh ta khôngẫ ỗ ế ố ấ ạ ườ ủ
d gì mà quên, th m chí có th vì yêu điên d i nên d n đ n gi t ng i. Trong tr ngễ ậ ể ạ ẫ ế ế ườ ườ
h p này ti m th c c a anh ta v n bi t h i h n, th m chí mu n tr ng ph t mình, trợ ề ứ ủ ẫ ế ố ậ ậ ố ừ ạ ở
l i ch n gây t i ác đ nh l i khung c nh ghê r n cũng chính là 1 cách t tr ng ph t.ạ ố ộ ể ớ ạ ả ợ ự ừ ạ
Ba là, n u anh ta là hung th , mà l i gây án khi b tác đ ng b i m t năng l ng tăm t iế ủ ạ ị ộ ở ộ ượ ố
không th đ nh danh, thì th năng l c tăm t i y s luôn nh c anh ta v "cái l n thể ị ứ ự ố ấ ẽ ắ ề ầ ứ
nh t" ho c khu nhà gi i ph u này là căn nguyên c a m i t i ác (dù sao nó cũng b coiấ ặ ả ẫ ủ ọ ộ ị
là đ u b ng trong “M i n i có ma Giang Kinh”)ầ ả ườ ơ ở
Quan Ki n b c vào hành lang t i om, ti n tay khép luôn c a ra vào.ệ ướ ố ệ ử
Ba Du Sinh t trong b i cây b c ra, đi đ n tr c c a nhà gi i ph u, ghé tai l ngừ ụ ướ ế ướ ử ả ẫ ắ
nghe. Bên trong r t im ng. Anh kh đ y c a, c a không đóng ch t, cũng không khóaấ ắ ẽ ẩ ử ử ặ
trái.
Bên trong t i đen nh m c ố ư ự
Đây là t t c các tài li u c a anh à? Trong ký túc xá ch có Quan Ki n và Yasuzakiấ ả ệ ủ ỉ ệ
Satiko. Cô đang ng i tr c màn hình máy tính h i r t d u dàng. Ch nhân viên y sồ ướ ỏ ấ ị ị ấ ẽ
tìm giúp và s còn tìm thêm n a. Th vi n Giang Kinh có 1 kho sách Ti ng Nh t, khiẽ ữ ư ệ ế ậ
nào em r i, anh m i em cùng đ n đó xem.ỗ ờ ế
- Quan Ki n h i th p th m nhìn ra c a, ch s có b n nào đó vào, th y Satiko thì sệ ơ ấ ỏ ử ỉ ợ ạ ấ ẽ
hi u nh m. Có l mình nên tìm 1 quán caffee ho c đ n th vi n tr ng cũng đ c.ể ầ ẽ ặ ế ư ệ ườ ượ
- Nh ng mình đâu ph i k gian?ư ả ẻ
Cũng may Satiko đã copy l i r t nhanh. Cô l c đ u: “Ch ng c m th y nh ng th nàyạ ấ ắ ầ ẳ ả ấ ữ ứ
có ích gì. Toàn là tin t c c a báo chí Nh t, có nhi u tin r t ng n g n v v ông Yamaaứ ủ ậ ề ấ ắ ọ ề ụ
Tsuneteru b h i”. Cô ng ng nhìn Quan Ki n, bi t anh r t th t v ng nh ng không th yị ạ ẩ ệ ế ấ ấ ọ ư ấ
anh th hi n ra nét m t.ể ệ ặ
Quan Ki n nghĩ ng i, r i nói: “Em đã đ n đây thì anh mu n phi n em thêm 1 vi c, hãyệ ợ ồ ế ố ề ệ
đi cùng anh đ n nghĩa trang V n Qu c”ế ạ ố
- Đi thăm cô b n gái c a anh à?ạ ủ
Quan Ki n ngây ng i, cúi đ u im l ng. Satiko v i nói “Xin l i, n u em l l i thì…”ệ ườ ầ ặ ộ ỗ ế ỡ ờ
- Không sao, đúng là anh có đi thăm cô y. Anh ng ng lên nói ti p: - Nh ng m i em điấ ẩ ế ư ờ
là mu n nh em tra giúp 1 tình ti t quan tr ng. Em cũng bi t r i, hi n nay anh đ tố ờ ế ọ ế ồ ệ ặ
tr ng tâm vào ông c Yamaa, đi u này r t d hi u vì anh có lý do đ tin r ng Thi Diọ ụ ề ấ ễ ể ể ằ
khi còn s ng đã đi u tra ông c y. Anh th y ông c có 1 đi m khác ng i: Ch t r iố ề ụ ấ ấ ụ ể ườ ế ồ
không đ a v Nh t B n mà l i án táng Giang Kinh. Ch có th là ông c đích thânư ề ậ ả ạ ở ỉ ể ụ
chu n b và d n dò, n u không ng i nhà s không làm th . Đúng không?ẩ ị ặ ế ườ ẽ ế
- Em cho r ng ngôi m Giang Kinh là m gi , t ng tr ng, thành ph cho xây đ kằ ộ ở ộ ả ượ ư ố ể ỷ
ni m v công nhân danh d mà thôi. - Cô h i kinh ng cệ ị ự ơ ạ
- Lúc đ u anh cũng nghĩ th nh ng l i đ ý th y r ng ông Yamaa ngày nào cũng đ nầ ế ư ạ ể ấ ằ ế
Phong Ti t Vi n, n u là m gi thì hà t t ph i đ n thăm liên t c nh v y. V l iế ệ ế ộ ả ấ ả ế ụ ư ậ ả ạ
trong đĩa CD có 1 bài báo ti ng Trung Qu c nói rõ vi c h a táng ông c t ch c đó.ế ố ệ ỏ ụ ổ ứ ở
- Anh ng r ng tr c kia ông già đã ch đ nh s n ph i chôn mình Giang Kinh à?ờ ằ ướ ỉ ị ẵ ả ở
- Đúng! Và, t i sao ông c ph i làm th ?ạ ụ ả ế
- E r ng ngay ti ng sĩ Yamaa cũng không rõ… Nh ng em cùng đi nghĩa trang V nằ ế ư ạ
Qu c thì có th giúp anh vi c gì?ố ể ệ
- C đi v i anh, đ n đó kh c bi t!ứ ớ ế ắ ế
Ng i qu n lý phòng h s nghĩa trang V n Qu c là 1 ông già ngoài sáu m i, th yườ ả ồ ơ ạ ố ươ ấ
đôi nam n thanh niên b c vào c a, ông th m l y làm l : Căn phòng nh c a mình đãữ ướ ử ầ ấ ạ ỏ ủ
tr thành đông đúc nh n nh p t khi nào th này? Có l mình đ ng nên v h u v i,ở ộ ị ừ ế ẽ ừ ề ư ộ
khu nghĩa trang này đâu có d tìm ng i k t c mình.ễ ườ ế ụ
Anh chàng cao to này trông h i quen quen, có th sánh v i vai nam trong phim truy nơ ể ớ ề
hình mà cháu ông hay xem. Chàng trai r t l đ : “Cháu chào Bác ”.ấ ễ ộ ạ
Cô gái thanh tú thì cúi ng i, nói câu gì đó ông nghe không hi u, có l là ng i Nh t.ườ ể ẽ ườ ậ
Anh ta gi i thi u, đây là cô Yasuzaki Satiko h i ngh thu t Nh t b n, cháu là phiênớ ệ ở ộ ệ ậ ậ ả
d ch.ị
Cô gái đ a gi y t tùy thân có dán nh, vi t toàn ti ng Nh t, nh ng ông có th đ cư ấ ờ ả ế ế ậ ư ể ọ
đ c vài ch Hán trong đó, có hai ch “Yunshu” ch c là “Ngh thu t”.ượ ữ ữ ắ ệ ậ
Ông c i nói: “Tôi không ph i công an, tôi xem gi y t làm gì, các v …” Cô gái nói líuườ ả ấ ờ ị
lô 1 tràng, ông già tr m t nhìn chàng thanh niên Trung Qu cố ắ ố
- Cô y nói r ng, s p k ni m 5 năm ngày m t c a ngh nhân g m s Yamaaấ ằ ắ ỷ ệ ấ ủ ệ ố ứ
Tsuneteru, h i ngh thu t Nh t B n c cô y sang đây tìm hi u v tình hình mai tángộ ệ ậ ậ ả ử ấ ể ề
c a ông ta, mong đ c Bác giúp đ . Anh ta d ch l i.ủ ượ ỡ ị ạ
Ông già nói: “Ông Yamaa Tsuneteru… tôi bi t, tôi bi t. Trong v c p vi n Mế ế ụ ướ ở ệ ỹ
thu t, ông y đã b h i. Ông y còn là công dân danh d c a Giang Kinh”ậ ấ ị ạ ấ ự ủ
Cô gái l i nói Ti ng Nh t, chàng trai l i d ch: “H i ngh thu t Nh t B n y thác choạ ế ậ ạ ị ộ ệ ậ ậ ả ủ
cô Yasuzaki Satiko h i xem các phí t n mua đ t xây m ai chi tr ? N u là do y banỏ ổ ấ ộ ả ế ủ
Thành Ph chi thì h i xin g i tr toàn b . Tuy có h i mu n nh ng đây là lòng thànhố ộ ử ả ộ ơ ộ ư
c a H i vì ông Yamaa Tsuneteru là ni m t hào c a gi i ngh sĩ Nh t B n! Ngoài ra,ủ ộ ề ự ủ ớ ệ ậ ả
h i còn mu n bi t t i sao năm y không chuy n hài c t c a ông v Nh t an táng?ộ ố ế ạ ấ ể ố ủ ề ậ
H n là có nh ng chi ti t ph c t p, nh ng phía Nh t B n ngày nay không có ai nói choẳ ữ ế ứ ạ ư ậ ả
rõ đ c, v y mong bác cho xem nh ng tài li u l u tr t i đây”ượ ậ ữ ệ ư ữ ạ
- Cô đã h i đúng ng i r i đ y! Tuy đã 5 năm nh ng tôi v n còn nh , Ông Yamaaỏ ườ ồ ấ ư ẫ ớ
Tsuneteru đã h a táng r i chôn c t đây. K cũng hay th t, tôi nh r ng chính ông yỏ ồ ấ ở ể ậ ớ ằ ấ
đã đ t mua sinh ph n cho mình.ặ ầ
Đôi nam n nhìn nhau, chàng trai h i: “Ý bác nói là, t khi còn s ng, ông Yamaa đãữ ỏ ừ ố
mua s n huy t chôn cho mình”ẵ ệ
- Anh ch nghĩ tôi đã già… Trí nh tôi v n r t t t đ y! Tôi tra l i s sách cho mà xem.ớ ớ ẫ ấ ố ấ ạ ổ
Ông g chi c kính vi n ra, r i quay l i l c tìm trong s h s . “Ngày nay cái gì cũngỡ ế ễ ồ ạ ụ ổ ồ ơ
đ a lên máy tính, lên m ng… ch tôi v n theo l i cũ, nh ng anh ch coi th ng, đư ạ Ở ỗ ẫ ỗ ư ớ ườ ồ
c m i càng chu n”ổ ớ ẩ
Th r i, m t s p tài li u đã đ c m ra tr c m t 2 ng i kháchế ồ ộ ấ ệ ượ ở ướ ặ ườ
- Đúng th đ y!... Này, v n còn nh m i! Ngày 16 tháng 9 năm 2000, ông Yamaaế ấ ẫ ư ớ
Tsuneteru mua sinh ph n, mua h n 2 ch ! Ông đã tr giá cao, năm năm tr c con sầ ẳ ỗ ả ướ ố
này là r t cao: m i su t 10 v n nhân dân t . T i khu Phong Ti t Viên, hàng th nămấ ỗ ấ ạ ệ ạ ế ứ
phía đông, 2 huy t k sát nhau, s m 034915 và 759632. Quái nh ? T i sao 2 s nàyệ ề ố ộ ỉ ạ ố
khác xa nhau quá. Huy t k bên nhau mà s huy t ch ng liên quan gì đ n xungệ ề ố ệ ẳ ế
quanh… Và, kỳ quái h n n a là, m ông Yamaa thì trôn l tro, còn m kia thì… đăngơ ữ ộ ọ ộ
ký ch tôi thì không có l tro. Đ ng nhiên là cũng đ c thôi, vì ch tôi cũng có 1ở ỗ ọ ươ ượ ở ỗ
s ngôi m gi … kìa?ố ộ ả Ơ
Khi ông ng ng đ u lên thì đôi nam n y đã bi n đi đ ng nào m t r i.ẩ ầ ữ ấ ế ằ ấ ồ
Ph ng hoàng đài th ng c xuy tiêuượ ượ ứ
L n đ u g p hòa viêm ng c t (Linh t )ầ ầ ặ ọ ử ử
Ng c v tr i s ngọ ỡ ờ ươ
Thu th y băng phongủ
Hàn s n nhìn xa bu n đ t ru tơ ồ ứ ộ
H u kêu bu n th ngươ ồ ươ
Cõi ph t tr ng tr iậ ố ả
Gi n đ ng l c vô t n kiaậ ằ ụ ậ
Có đ b y màuủ ả
Sao n i đây ch còn tê táiơ ỉ
M t mình l i th iộ ủ ủ
Ch ng vì h t b nẳ ế ạ
Vì tri k không cònỷ
Áo đỏ
R c r đ ng kia,ự ỡ ứ
U hoài, xen nét c iườ
Tay ngà kh đ a lênẽ ư
M c tuy t r i, gió th iặ ế ơ ổ
Ph đ y khuôn m tủ ầ ặ
May có khăn th m c nonơ ỏ
Ta có th g ng c iể ượ ườ
Mà gìn gi tình dàiữ
Tình li u có dài chăngệ
Muôn n i nh nhung,ỗ ớ
Đêm ngày bàng hoàng.
H n ch c quy n sách bày trên bàn trong phòng đ c c a gian Ti ng Nh t th vi nơ ụ ể ọ ủ ế ậ ở ư ệ
Thành Ph . Quan Ki n và Yasuzaki Satiko l n l n đ c xong bài t trong “toàn t p thố ệ ầ ầ ọ ừ ậ ơ
và Yamaa Tsuneteru”. H im l ng h i lâu!ọ ặ ồ
Sau khi ra kh i nghĩa trang V n Qu c, h đ n th vi n tìm ki m v i m t ch đích rõỏ ạ ố ọ ế ư ệ ế ớ ộ ủ
r t. Cái tên đáng chú ý đây là “Linh t ” Yasuzaki Satiko nói: “Th c Trung Qu c emệ ở ử ơ ổ ố
không hi u m y, ch có th hi u đ i ý. Bây gi anh d ch l i đi”ể ấ ỉ ể ể ạ ờ ị ạ
Quan Ki n nói: “Anh th c di n t l i, t đ di n t tình c m, ho c miêu t c nhệ ử ố ễ ả ạ ừ ể ễ ả ả ặ ả ả
s c hay m t câu chuy n. M y câu đ u các t ng c v , tr i s ng, băng phong, hànắ ộ ệ ấ ầ ừ ọ ỡ ờ ươ
s n… là t c nh l nh bu n bã”, “thu th y” có th ch ánh m t. Khung c nh đây cóơ ả ả ạ ồ ủ ể ỉ ắ ả ở
th là c nh tuy t r i đ u mùa đông, và tâm tr ng c m th ng c a tác gi khi th yể ả ế ơ ầ ạ ả ươ ủ ả ấ
c nh chùa v ng ng t, ti ng nai kêu… “Đ ng L c” hình nh là th n Tuy t th i c . Tácả ắ ắ ế ằ ụ ư ầ ế ờ ổ
gi Yamaa Tsuneteru h i có tâm tr ng cô đ n nh ng cũng lãng m n n a. Tr c c nhả ơ ạ ơ ư ạ ữ ướ ả
thiên nhiên này ông bùi ngùi th ng c m và cũng c m nh n r ng khó tìm b n tri âm…ươ ả ả ậ ằ ạ
N u th i kỳ y n c Nh t hi u chi n b t đ u ra s c chu n b chi n tranh, thì m tế ờ ấ ướ ậ ế ế ắ ầ ứ ẩ ị ế ộ
thanh niên say mê văn hóa Trung Qu c, đ ng nhiên s là r t l c lõng.ố ươ ẽ ấ ạ
Tuy nhiên, đo n sau l i th hi n theo chi u h ng khác, vì ông y m i quen Hòaở ạ ạ ể ệ ề ướ ấ ớ
Viêm Ng c T , t c là Linh T và cũng là cái tên kh c trên t m bia m …”ọ ử ứ ử ắ ấ ộ
Khí h u h i đó dù l nh h n ngày nay r t nhi u, thì Nara cũng ít khi có Tuy t r i.ậ ồ ạ ơ ấ ề ở ế ơ
Nh ng h có tuy t r i thì muôn hoa s b bao ph , các mái chùa r i rác g n xa đ u bư ễ ế ơ ẽ ị ủ ả ầ ề ị
ph tuy t tr ng xóa, m t th gi i sao mà h t hiu. Yamaa Tsuneteru trên đ ng đi đ nủ ế ắ ộ ế ớ ắ ườ ế
tr ng cũng c m nh n đ c nét h t hiu y, anh th y lòng se bu n, nh ng ch đ choườ ả ậ ượ ắ ấ ấ ồ ư ớ ể
đ i ca “bá ch ” Kokuri nh n ra tâm tr ng này. Kokuri là b n thân, l n h n anh 3 tu i,ạ ủ ậ ạ ạ ớ ơ ổ
nh ng cũng hay đem l i phi n hà cho anh. Anh ta s nói: “Kìa, c u l i bu n thiu, h tư ạ ề ẽ ậ ạ ồ ắ
hiu hoa lá, b n mùa ch gì? C u đã làm quá nhi u th tam cú r i đ y!”ố ứ ậ ề ơ ồ ấ
Cũng may tâm tr ng bùi ngùi này c a anh cũng mau chóng tan đi. Vì tr c c a tr ngạ ủ ướ ử ườ
có 1 bóng áo đ t i đ ng đó.ỏ ươ ứ
M t cô gái mà anh ch a t ng g p, cô m c b kimono màu đ th m n i b t gi a tr iộ ư ừ ặ ặ ộ ỏ ắ ổ ậ ữ ờ
tuy t tr ng. Hai tay cô l ng trong ng tay áo, đôi m t đang nhìn v phía xa xa.ế ắ ồ ố ắ ề
Th i kỳ y, nam n h c cùng 1 tr ng đã là chuy n bình th ng, nh ng đi u khácờ ấ ữ ọ ườ ệ ườ ư ề
th ng là ánh m t c a cô gái, ánh m t mà Yamaa ch a t ng bi t đ n: Không l ng l ,ườ ắ ủ ắ ư ừ ế ế ẳ ơ
không n ng nàn, không d b o, không man d i, mà c ph ng l ng nh m t n c hồ ễ ả ạ ứ ẳ ặ ư ặ ướ ồ
l ng gió, t a nh đang tr ng thái thi n v y!ặ ự ư ở ạ ề ậ
Yamaa cũng bi t có nh ng thi u n ho c l ng l hay n ng nàn, nh ng ph n l n làế ữ ế ữ ặ ẳ ơ ồ ư ầ ớ
vâng ch u, cũng có ánh m t man d i.ị ắ ạ
M t thi u n trong sáng, t i t n nh hoa. Yamaa b o d n khác h n tính c th n v nộ ế ữ ươ ắ ư ạ ạ ẳ ả ẹ ố
có. Anh ch đ ng b c đ n bên cô: “B n là h c sinh m i à? Mình r t ít th y m t b nủ ộ ướ ế ạ ọ ớ ấ ấ ộ ạ
n m c kimono màu đ nh th này”.ữ ặ ỏ ư ế
- Này, anh nói xem, sao tuy t l i r i? Khi n cho Nara b che l p h t c v đ p. Cô trế ạ ơ ế ị ấ ế ả ẻ ẹ ả
l i t n đ u t n đâu.ờ ậ ẩ ậ
- Mình cũng c m nh n nh b n. Nh t là nh ng mái cong duyên dáng đ màu c a cácả ậ ư ạ ấ ữ ủ ủ
chùa mi u đã bi n thành màu tr ng đ n đi u quá. Yamaa nh n ra ng i b n cùngế ế ắ ơ ệ ậ ườ ạ
đ ng đi u th ng c m nh mình.ồ ệ ươ ả ư
- Nh ng bông hoa m u đ n chùa Sekkoji và chùa TemaDera v n n trong gió l nh,ữ ẫ ơ ở ẫ ở ạ
th c hi m hoi, chúng tô đi m cho mùa đông này, th mà bây gi cũng b ph tuy t.ự ế ể ế ờ ị ủ ế
Cô gái l i ti p t c th than ai oán.ạ ế ụ ở
- Trên đ ng đ n tr ng mình th y 1 chú h u con r t đáng th ng, nó co ro nép vàoườ ế ườ ấ ươ ấ ươ
h u m . Tuy t th c tàn nh n đ i v i chúng. Chúng ch y nh y trên đ ng c , là m tươ ẹ ế ự ẫ ố ớ ạ ả ồ ỏ ộ
nét đi m tô cho mùa đông, th mà nay cũng b tuy t khu t ph c.ể ế ị ế ấ ụ
- R i tuy t l i tan, kh p n i l y l i bùn xám thì còn ngán h n c màu tr ng c ngồ ế ạ ắ ơ ầ ộ ơ ả ắ ứ
nh c. Cô gái b t đ u ng m nhìn khuôn m t Yamaa.ắ ắ ầ ắ ặ
- Có l ngày mai tuy t l i r i, s che ph đám l y l i, l i v n là màu tr ng đ n đi u.ẽ ế ạ ơ ẽ ủ ầ ộ ạ ẫ ắ ơ ệ
B cô nhìn, Yamaa ng ng ngh u cúi đ u.ị ượ ị ầ
- Nh ng v n có cái hay c a nó. Cô b ng chuy n sang r n gi i, vì ít ra có th đánh tr nữ ẫ ủ ỗ ể ắ ỏ ể ậ
b ng tuy t.ằ ế
Yamaa phát ho ng vì 1 làn sáng ch t hi n lên, m t anh v a đau v a tê. M t n m tuy tả ợ ệ ặ ừ ừ ộ ắ ế
đã bám gi a s ng mũi anh.ữ ố
- kìa, Yamaa d khóc d c i. Cô gái này ngh ch ng m th t.Ơ ở ở ườ ị ợ ậ
- Anh nên c m n em ch a n m tuy t th t ch t, vì trông anh r t chân ch t. Cô m mả ơ ư ắ ế ậ ặ ấ ấ ỉ
c i và c m khăn tay lau m t cho anh. Em đang ch ! Ai là ng i đ u tiên chào emườ ầ ặ ờ ườ ầ
ng i y s b ném tuy t! Anh h i d d t đ y. Em đã ch h n 1 năm tr i, quá lâu,ườ ấ ẽ ị ế ơ ờ ệ ấ ờ ẳ ờ
đang s t ru t, n u đ i thêm 1 năm n a thì tuy t trong tay em s tan h t.ố ộ ế ợ ữ ế ẽ ế