3+Ҫ10ӢĈҪ8
,
%ӕLFҧQKFӫDÿӅWjL
&ӕYҩQ3KҥP9ăQĈӗQJÿmQyL³&KӳYLӃWFNJQJOjPӝWELӇXKLӋQFӫDQӃW
QJѭӡL'ҥ\FKRKӑFVLQKYLӃWÿ~QJYLӃWFҭQWKұQYLӃWÿҽSOjJySSKҫQUqQOX\ӋQ
FKRKӑFVLQKWtQKFҭQWKұQWtQKNӹOXұWOzQJWӵWUӑQJÿӕLYӟLPuQKFNJQJ QKѭÿӕL
YӟLWKҫ\YjEҥQPuQK´
7KӵFWӃKLӋQQD\FKӳYLӃWFӫDFiFHP KӑFVLQKÿDSKҫQFKѭDÿҽSĈһF
ELӋWQJD\FҧFiFHPKӑFVLQKWLӇXKӑFFNJQJYLӃWFKӳFKѭDÿҽS&iFHPYLӃW EӯD
YLӃWWKiRYLӃWFKRFyYLӃWFKӳYLӃWFKѭDÿ~QJPүXVӵOLrQNӃWJLӳDFiFQpWFKӳ
KRһFOLrQ NӃWWӯkPÿӃQYҫQFKѭDFKXҭQWӕFÿӝYLӃWFzQFKұP
,,
/tGRFKӑQÿӅWjL
ĈӭQJWUѭӟFKRjQFҧQKÿyW{L QKұQWKҩ\Gҥ\OӟSOjQӅQPyQJFӫDEұF
WLӇXKӑF'ҥ\7LӃQJ9LӋWOӟSFyQKLӋPYөUҩWTXDQWUӑQJOjWUDRFKRFiFHP
FiLFKuDNKyD
ÿӇPӣFiQKFӱDWULWKӭFÿӇFiFHPELӃWÿӑFELӃWYLӃWYjYұQGөQJ
FKӳYLӃWNKLKӑFWұSJLDRWLӃS&KӳYLӃWOjF{QJFөÿӇFiFHPVӱGөQJVXӕWÿӡL
ĈӑFWK{QJYLӃWWKҥRJҳQJEyPұWWKLӃWYӟLQKDXNK{QJWKӇWiFKUӡL
1KұQWKӭFÿѭѫFWҫPTXDQWUӑQJÿyOX{QWUăQWUӣWuPFiFKÿӇ
OjPVDR
FiF
HP
QҳPÿѭӧF NLӃQWKӭFÿ~QJÿӇYLӃWFKӳÿ~QJPүXÿ~QJ
TXLWUuQK
YLӃWQKDQK
/jPWKӃQjRWҥR FKRFiFHPFy WtQKFҭQWKұQ WtQK Nӻ OXұW
/jPVDRFKR
YLӋF
YLӃW FKӳ FӫDFiFHP
Fy
WUӣ
WKjQK
Nӻ QăQJNӻ [ҧR
Yj WKjQKWKyLTXHQNKLY
LӃW
7KӃOjW{LEҳWWD\YjRQJKLrQFӭXÿӅWjL³0ӝWVӕNLQKQJKLӋPUqQFKӳYLӃW FKR
KӑFVLQKOӟS´ Ĉk\OjYҩQÿӅWKLӃWWKӵFJL~SFKRPӛLJLiRYLrQUqQFKӳYLӃW
FKRKӑFVLQKÿҥWKLӋXTXҧFDRKѫQĈyFNJQJOj\rXFҫXFӫDQJjQKQKҵPÿәLPӟL
SKѭѫQJSKiSJLҧQJGҥ\SKiWKX\WtQKWtFKFӵFFKӫÿӝQJViQJWҥRFӫDKӑFVLQK
,,,
3KҥPYLYjÿӕLWѭӧQJQJKLrQFӭX
ĈӅWjLQJKLrQFӭXFiFKQkQJFDRFKҩWOѭӧQJUqQFKӳYLӃWFKRKӑFVLQKOӟS
ĈӕL WѭӧQJ QJKLrQ FӭX Oj JLiR YLrQ JLҧQJ Gҥ\ OӟS WUѭӡQJ WLӇX KӑF %uQK
7KҳQJ
,9
0өFÿtFKQJKLrQFӭX
+LӋQ QD\ PӛLJLiRYLrQ UqQFKӳYLӃWFKRKӑFVLQK FyQKӳQJFiFKNKiF
QKDX
FKѭDFyVӵWKӕQJQKҩW 9LӋF Gҥ\WұSYLӃWWURQJFKѭѫQJWUuQK FKѭDÿѭӧF
WKҭPÿӏQKOjFyQkQJFDRFKҩWOѭӧQJKLӋXTXҧJLiRGөFKD\NK{QJ0өFÿtFK
FӫDÿӅWjLOjQkQJFDRFKҩWOѭӧQJUqQFKӳYLӃWFKRKӑFVLQKOӟSFӫDEҧQWKkQ
ÿӇWUDRÿәLNLQKQJKLӋPYӟLÿӗQJQJKLӋSĈӅWjLFNJQJJySSKҫQOjPU}FѫVӣOt
OXұQYjWKӵFWLӉQYӅUqQFKӳYLӃWFKRKӑFVLQKOӟS
9
ĈLӇPPӟLWURQJNӃWTXҧQJKLrQFӭX
ĈLӇPPӟLFѫEҧQQKҩWWURQJNӃWTXҧQJKLrQFӭXOjÿѭDUD NLӃQWKӭFFҫQ
FyÿӇKѭӟQJGүQKӑFVLQKYLӃW
TXLWUuQKFiF
ELӋQSKiSWLӃQKjQKÿӇ
QkQJFDR
FKҩWOѭӧQJFKӳYLӃWFKRKӑFVLQKOӟS*L~SFiFHPYLӃWÿҽSKѫQ YLӃWQKDQK
KѫQErQFҥQKÿyFiFHPVӁÿӑFQKDQKKѫQ
Ĉk\OjTXDQÿLӇPFKӫTXDQFӫDEҧQWKkQFҫQÿѭӧFVӵÿyQJJySU~WNLQK
QJKLӋP FӫDÿӗQJQJKLӋSWURQJTXiWUuQK JLҧQJ Gҥ\
3+Ҫ11Ӝ,'81*
,&ѫVӣOtOXұQ
'ҥ\WұSYLӃWNK{QJFKӍWUX\ӅQWKөFKRKӑFVLQKQKӳQJNLӃQWKӭFFѫEҧQ
YӅFKӳYLӃWPjFzQUqQNӻWKXұWYLӃWFKӳ7URQJFiFWLӃWWұSYLӃWKӑFVLQKQҳP
EҳWÿѭӧFFiFWULWKӭFFѫEҧQYӅFҩXWҥRFiFFKӳFiL
7
LӃQJ9LӋWÿѭӧFWKӇKLӋQ
WUrQEҧQJFjLEҧQJOӟSEҧQJFRQWURQJYӣWұSYLӃWYjYӣJKLEjLFiFP{QKӑF
NKiF«ĈӗQJWKӡLKӑFVLQKÿѭӧFJLiRYLrQKѭӟQJGүQFiF\rXFҫXNӻWKXұWYLӃW
WӯQJQpWFKӳÿӇKuQKWKjQKQrQPӝWFKӳFiLUӗLÿӃQWLӃQJWӯFөPWӯYjFҧFkX
ӢJLDLÿRҥQÿҫXWUӑQJWkPFӫDYLӋFGҥ\WұSYLӃWOjGҥ\YLӃWFKӳFiLYjNӃW
QӕLFiFFKӳFiLOҥLÿӇJKLWLӃQJ
ӢJLDLÿRҥQFXӕLVRQJVRQJYӟLYLӋFUqQYLӃWFKӳKRDKӑFVLQKFzQÿѭӧF
UqQYLӃWYăQEҧQFyWKӇOjQKuQPӝWÿRҥQYăQÿRҥQWKѫFKpSOҥLFKRÿ~QJWұS
FKpSKRһFQJKHJLiRYLrQÿӑFPүXKӑFVLQKYLӃWEjLYjRYӣQJKHYLӃWKRһF
QKӟÿӇYLӃWOҥL QKӟYLӃW
1KѭQJ OjP WKӃ QjRÿӇFiFHPYLӃWFKӳÿ~QJPүXÿ~QJTXLWUuQKYLӃW
QKDQK/jPWKӃQjRWҥRFKRFiFHPFyWtQKFҭQWKұQWtQKNӻ OXұW/jPV
DRFKR
YLӋF YLӃW FKӳ FӫDFiF HP WUӣ WKjQK Nӻ QăQJ Nӻ [ҧR WKyL TXHQ Ĉk\OjYҩQÿӅ
FҫQÿѭӧFTXDQWkP JLҧLTX\ӃW
,,
7KӵFWUҥQJFӫDYҩQÿӅ
ӢWURQJWUѭӡQJWLӇXKӑFWURQJQKӳQJQăPKӑFJҫQÿk\KӑFVLQKYLӃW
FKӳ[ҩXOjPӝWWuQKWUҥQJÿiQJEiRÿӝQJ+LӋQQD\KӑFVLQKOӵDFKӑQÿӫFiF
ORҥLE~WÿӇYLӃWÿһFELӋWOjKӑFVLQKUҩW\rXWKtFKYӟLFKLӃFE~WELFӫDPuQKKѫQ
Oj QKӳQJORҥLE~WFKҩP PӵFQKѭQJj\[ѭD0һ
F
NKiFFKӳYLӃWFӫDNKiQKLӅX
JLiRYLrQFKѭDÿ~QJTX\ÿӏQKFNJQJҧQKKѭӣQJUҩWQKLӅXÿӃQYLӋFUqQFKӳYLӃW
FӫDKӑFVLQK0ӛLWKҫ\F{JLiRÿѭӧF[HPQKѭOjPӝWWҩPJѭѫQJSKҧQFKLӃXÿӇ
KӑF VLQK VRL UӑL YjR ÿy /ӭD WXәL FӫD KӑF VLQK WLӇX KӑF Oj OӭDWXәLKD\³EҳW
FKѭӟF´JLiRYLrQYLӃWQKѭWKӃQjRWKuKӑFVLQKYLӃWQKѭWKӃÿyÿһFELӋWOjӣOӭD
WXәLKӑFVLQKOӟS
1ӃXӣOӟSPjNK{QJUqQÿѭӧFFKӳÿҽSWKuOrQOӟSWUrQOҥLFjQJNKyFy
WKӇUqQFiFHPYLӃWFKӳÿҽSÿѭӧF&iFHPOӟSFNJQJQKѭQKӳQJFk\QRQPXӕQ
WUӣ WKjQK FiF Fk\ YӳQJ FKҳF VDX Qj\WKuSKҧLÿѭӧFXӕQQҳQNӏSWKӡLQJD\Wӯ
QKӳQJEXәLÿҫXFҫPE~W
'R EӝJLiRGөFQKLӅXOҫQWKD\ViFKҧQKKѭӣQJUҩWQKLӅXÿӃQFKӳYLӃW
FӫDKӑFVLQK9uPӝWVӕKӑFVLQKÿѭӧFJLDÿuQKGҥ\WUѭӟFӣQKj 'RJLDÿuQK
NK{QJQҳPYӳQJTXLWҳWFKӳYLӃWQrQNKLFiFHPYLӃWVDLUӗLUҩWNKyVӱD
7URQJFKѭѫQJWUuQKGҥ\NK{QJFyUqQKӑFVLQKYLӃWYӣ{OL .K{QJFy
WKӡLJLDQUqQKӑFVLQKYLӃWYӣ{OL 1KѭQJNKLYLӃWFKtQKWҧWKuOҥLYLӃWWUrQYӣ{
OL
1ӃXJLiRYL
rQ NK{QJ FK~
UqQKӑFVLQKYLӃWYӣ{OLQJD\WӯÿҫXWKuKӑFVLQK
JһSQKLӅXNKyNKăQO~QJW~QJKѫQNKLYLӃW
ĈDVӕSKөKX\QKFKѭDTXDQWkPÿӃQYLӋFKӑFFӫDFRQHPPuQK0ӝWVӕ
FKRUҵQJOӟSUҩWÿѫQJLҧQFKѭDFҫQSKҧLTXDQWkP
&ѫVӣYұWFKҩWWUѭӡQJOӟSFzQKҥQKҽSEjQJKӃWUѭӡQJOӟSFKѭDÿ~QJ
TXLFiFK&iFOӟSFKӍKӑFEXәLQrQNK{QJFyWKӡLJLDQOX\ӋQYLӃWWKrP ӣYӣ{
OL
7UҿHPÿӃQWUѭӡQJOjÿӇÿѭӧFKӑFÿӑFKӑFYLӃW1ӃXSKkQP{QWұSÿӑF
± KӑFYҫQJL~SWUҿELӃWÿӑFWK{QJWKuSKkQP{QWұSYLӃWVӁJL~SWUҿYLӃWWKҥR7Uҿ
ÿӑFWK{QJYLӃWWKҥRVӁJL~SWUҿWLӃSWKXEjLQKDQKKѫQKӑFWӕWKѫQ ӣOӟSYjӣ
QKӳQJOӟSFDRKѫQ
0
XӕQYLӃWFKӳÿ~QJPүXÿ~QJTXLWUuQKYLӃWQKDQKKuQKWKjQKӣFiFHP
WtQKFҭQWKұQWtQKNӍOXұWFiFHP SKҧLJҳQJF{QJNKәOX\ӋQ GѭӟLVӵGuXGҳWWұQ
WuQKFӫDFiFWKҫ\JLiRF{JLiRYjJLDÿuQK
0XӕQ QkQJ FDRFKҩWOѭӧQJFKӳYLӃWFKRKӑFVLQKQJѭӡLJLiRYLrQOX{Q
JLӳYDLWUzTX\ӃWÿӏQK%rQFҥQKÿy FҫQSKҧLSKӕLKӧSYӟLSKөKX\QKÿӇFyELӋQ
SKiSUqQKӑFVLQKFӫDPuQK
,,,
&iFELӋQSKiSWLӃQKjQKÿӇJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅ
4Xi WUuQK JLiR YLrQ OrQ WLӃW Gҥ\ 7LӃQJ 9LӋW KӑFYҫQWұSYLӃWFKtQKWҧ
JLiRYLrQWәFKӭFGҥ\KӑFVLQKOӟSJLӕQJQKѭ3*'YjQKjWUѭӡQJ[k\GӵQJ
1JRjLUDJLiRYLrQFҫQ
*LiRYLrQ
SKLQPYͷQJNLQWKͱFNͿWKXWYLW
*
LiRYLrQ
Gҥ\ FKRKӑFVLQK ELӃWÿkXOjGzQJNҿÿkXOjÿѭӡQJNҿQJDQJ
ÿѭӡQJNҿWKҷQJÿӭQJ
'
ӵDYjRÿk\ÿӇUqQWtQK FҭQWKұQ NӹOXұW
YjWtQK
WKүP
PӻFKRKӑFVLQK
&KRKӑFVLQK[iFÿӏQKVӕÿѭӡQJNҿWӯÿѭӡQJNҿQJDQJVӕWUӣOrQFy
ÿѭӡQJNҿQJDQJVӕGzQJNҿGzQJNҿ%LӃWÿѭӧFÿѭӡQJNҿWKҷQJÿӭQJWҥR
WKjQKFiF{YX{QJYӟLÿѭӡQJNҿQJDQJ
