Tạp chí Gỗ Việt - Số 64 năm 2015

Số 64 - Tháng 1.2015<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 64 - January, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Chúc Mừng Năm Mới<br /> Xuân Ất Mùi - 2015<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Đón Tết ở<br /> Chùa Hương<br /> Xuất khẩu gỗ năm 2014<br /> đạt 6,2 tỉ USD<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  NHAT NAM JOINT STOCK COMPANY<br /> Street No.9, Bien Hoa Industrial Zone 1, Dong Nai Province, Vietnam<br /> Tel: +84 61 3836 145, +84 61 3833 591 – Fax: +84 61 3836 025<br /> E-mail: nhanaco@vnn.vn – Website: www.nhatnamco.com<br /> <br /> <br /> Wooden Furniture Plywood<br />  Thư toà soạn<br /> Letter of Editors<br /> <br /> Quý bạn đọc thân mến, Dear readers,<br /> <br /> Lại một năm nữa đi qua. Năm 2014 đất nước vẫn còn Another year has passed. In 2014, the country still<br /> biết bao gian lao, thử thách. Biển Việt Nam chưa hết bão faced so many hardships and challenges. Vietnamese<br /> nổi, sóng cồn. Rừng Việt Nam vẫn còn những xác xao sea still does not run off storms and typhoons, while<br /> còn – mất. Nhưng vượt lên tất cả, ngành lâm nghiệp và Vietnamese forests still face plenty of threats. Beyond<br /> công nghiệp chế biến gỗ đã chứng kiến nhiều chuyển all, Vietnam forestry and wood industry has witnessed<br /> động quan trọng: Chi trả dịch vụ môi trường rừng đang many important movements: The payment for forest<br /> environmental service has been emerging as an<br /> tở thành nguồn lực vật chất quan trọng giúp chúng ta<br /> important and innovative resource to help us better<br /> bảo vệ rừng tốt hơn; REDD + đang trở thành một chữ viết<br /> protect our forest estate; REDD + is becoming a familiar<br /> tắt quen thuộc; đàm phán VPA đang đi đến hồi kết; Việt<br /> acronym; VPA negotiations are expected to come to a<br /> Nam đã gia nhập Tổ chức Gỗ nhiệt đối quốc tế (ITTO);<br /> positive end; Vietnam joined the International Tropical<br /> vượt qua những quy định ngặt nghèo của Đạo luật Lacey<br /> Timber Organization (ITTO); overcoming the rigid<br /> của Mỹ, FLEGT/EUTR của EU và sự cạnh tranh ngày càng regulations of the US Lacey Act, FLEGT/EUTR of the EU<br /> khốc liệt trên con đường hội nhập toàn cầu, xuất khẩu and the increasing market competition on the road to the<br /> gỗ và lâm sản Việt Nam vẫn tăng trưởng mạnh mẽ; với global integration, export of timber and forest products<br /> tổng kim ngạch xuất khẩu trên 6,2 tỷ USD, Việt Nam đã from Vietnam is still growing steadily; with the total<br /> trở thành một trong những nước xuất khẩu đồ gỗ hàng export value of over USD 6.2 billion, Vietnam has become<br /> đầu trên thế giới… amongst the leading furniture exporter worldwide ...<br /> <br /> Là kênh thông tin tập trung vào lĩnh vực chế biến Being an information channel which is focused in the<br /> thương và mại gỗ, Gỗ Việt luôn ấp ủ niềm vui được đồng field of wood processing and trading, GoViet has been<br /> hành cùng cộng đồng doanh nghiệp gỗ Việt Nam trong always cherishing the joy of companionship with the<br /> những năm tháng phát triển rất đáng tự hào này. community of wood business enterprises in its proud<br /> years of development.<br /> Năm mới 2015 đã đến. Gỗ Việt xin gửi lời tri ân tới các<br /> cơ quan quản lý Nhà nước, tới các cộng tác viên, tới bạn The new year 2015 has arrived. GoViet wishes to extend<br /> đọc và cộng đồng doanh nghiệp đã và đang cộng tác để its sincere thanks to the relevant State organizations,<br /> reliable collaborators, the readers and the wood business<br /> Tạp chí được phát hành đều đặn hàng tháng. Với thái độ<br /> community for the valuable support so that GoViet<br /> cầu thị, Ban biên tập Gỗ Việt luôn mong mỏi cuốn tạp chí<br /> Magazine could be released every month. With good will<br /> của mình ngày càng có nội dung phong phú hơn, thông<br /> and heartfelt dedication to serve its readers, the Editorial<br /> tin bổ ích hơn, hình thức đẹp đẽ và hấp dẫn hơn.<br /> Board of VietWood always wishes this magazine become<br /> Chúng ta hãy cùng chúc cho cộng đồng doanh richer in its content, informative and a beautiful and<br /> nghiệp gỗ Việt thêm một năm thịnh vượng và củng attractive.<br /> cố vững chắc hơn vị thế vững chắc của mình trên thị Let’s wish the Vietnamese wood business community<br /> trường đồ gỗ thế giới. another prosperous year with further solidification of its<br /> position and share in the world furniture market.<br /> <br /> Thay mặt Ban biên tập Tạp chí Gỗ Việt On behalf of GoViet Editorial Board<br /> <br /> Nguyễn Tôn Quyền, Trưởng Ban Nguyen Ton Quyen, Editor in Chief<br />  Mục lục<br /> Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015<br /> COntent<br /> Số 64 - Tháng 1.2015<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 64 - January, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Chúc Mừng Năm Mới<br /> Xuân Ất Mùi - 2015<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Đón Tết ở<br /> Chùa Hương<br /> Xuất khẩu gỗ năm 2014<br /> đạt 6,2 tỉ USD<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Chief of Editor Board 6 Nhìn lại 10 sự kiện kinh tế trong nước nổi bật<br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 8 Top 10 highlight economic events in Vietnam<br /> Chief of Editor 10 Nguyên liệu chế biến gỗ: Thách thức từ chính số liệu?<br /> Tổng biên tập PHẠM TÚ<br /> 12 Timber material for wood processing: The challenge from the data?<br /> Advisors PHAN TÙNG<br /> Cố vấn CHU ĐÌNH QUANG<br /> TRỊNH VỸ 20 TIN TỨC<br /> Managing Editor <br /> NEWS<br /> Thư ký tòa soạn NGUỴ HỒNG<br /> CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP<br /> Member of Editor Board<br /> Bussiness corner<br /> Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI<br /> LÊ KHẮC CÔI 24 70% doanh nghiệp nhỏ và vừa khó tiếp cận vốn: Gỡ bài toán vốn cho<br /> CAO XUÂN THANH doanh nghiệp nhỏ<br /> Chief of Office 26 70 percent small and medium enterprises are difficult of accessing capital:<br /> Solve the problem of capital for small businesses<br /> Chánh văn phòng CAO CẨM<br /> Transltor <br /> 28 Thị trường Nga năm 2015: Thực trạng và tiềm năng phát triển<br /> <br /> Biên dịch trẦn HÒA 30 Russian market in 2015: Situation and development potentials<br /> <br /> Art Direction<br /> Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> SUSTAINABILITY<br /> MAGAZINE<br /> 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội 36 Công tác quản lý lâm sản: Thêm những chính sách sát sao hơn<br /> Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016<br /> Fax: (84 4) 3783 3016<br /> 38 Management of forest products: Adding more closely policies<br /> Email: info@goviet.com.vn<br /> Website: www.goviet.org.vn<br /> 44 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> Ho Chi Minh City Representative Office Yellow pages<br /> Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh<br /> 12 Phùng Khắc Khoan, Q. 1, TP. HCM<br /> Tel: (84 8) 38248432<br /> 46 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> Trading opportunities<br /> In tại<br /> Công ty TNHH CP KH&CN HẢI ĐĂNG 48 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 Export & Import<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> Republic of Viet Nam.<br /> 54 Hội chợ triển lãm 2014<br /> Giấy phép xuất bản số Event calendar 2014<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 10<br /> Nhìn lại<br /> <br /> sự kiện kinh tế<br /> trong nước<br /> nổi bật<br /> 1. Tăng trưởng kinh tế vượt mục song phương với Hàn Quốc và FTA 5. Đột phá cải cách thủ tục hành<br /> tiêu đề ra với Liên minh Hải quan Nga-Belarus- chính để cải thiện môi trường<br /> Trong bối cảnh kinh tế quốc tế còn Kazakhstan, đồng thời đạt được thỏa kinh doanh<br /> nhiều khó khăn và thách thức lớn, tổng thuận về định hướng kết thúc đàm phán Ngày 18/3/2014, Chính phủ ban hành<br /> sản phẩm trong nước (GDP) năm 2014 FTA với Liên minh châu Âu (EU). Nghị quyết số 19/NQ-CP về những<br /> ước tính tăng 5,98% so với năm trước, Bên cạnh đó, Việt Nam cũng tham gia nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu cải thiện môi<br /> vượt so với mục tiêu đã được Quốc hội đàm phán ba FTA khu vực, gồm Hiệp trường kinh doanh, nâng cao năng lực<br /> thông qua là 5,8%. CPI bình quân cả năm định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực cạnh tranh quốc gia. Trong đó, tập trung<br /> ước tăng 4,09% so với năm 2013, là tốc (RCEP); Hiệp định thương mại tự do đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính,<br /> độ tăng tương đối thấp trong khoảng 10 Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP); rút ngắn quy trình, giảm thời gian và chi<br /> năm gần đây. và FTA với Hiệp hội Thương mại Tự do phí thực hiện thủ tục hành chính.<br /> Tổng kim ngạch xuất khẩu ước đạt 150 châu Âu (EFTA).<br /> tỉ USD. Tuy nhiên, bội chi ngân sách còn Thực hiện Nghị quyết của Chính phủ,<br /> cao, nhiều khó khăn trong giải quyết nợ các bộ ngành đã đẩy mạnh cải cách thủ<br /> công và nợ xấu. 4. Hoàn thành nhiều công trình tục hành chính, nổi bật là lĩnh vực thuế,<br /> quan trọng hải quan.<br /> 2. Lạm phát thấp nhất trong 10 Năm nay đã có nhiều công trình quan<br /> năm trọng được đưa và sử dụng, có ý nghĩa đối 6. Ổn định thị trường tiền tệ và<br /> Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng cuối với phát triển kinh tế-xã hội, bảo đảm an ngoại hối<br /> năm 2014 chỉ tăng 1,84% so với tháng 12 ninh quốc phòng. Điển hình là các công<br /> Ngân hàng nhà nước triển khai đồng<br /> năm 2013. CPI bình quân năm 2014 so với trình Tuyến cáp điện ngầm xuyên biển<br /> bộ và quyết liệt các giải pháp điều hành<br /> năm 2013 tăng 4,09%. Cả hai chỉ số này dài nhất Đông Nam Á, công trình tòa nhà<br /> chính sách tiền tệ, duy trì ổn định thị<br /> đều ở mức tăng thấp nhất trong 10 năm Quốc hội, đường cao tốc Thành phố Hồ<br /> trường tiền tệ và ngoại hối. Thị trường<br /> qua, với tác động trực tiếp và gián tiếp từ Chí Minh- Long Thành- Dầu Giây, dự án<br /> đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai, dự án cầu vàng trong nước tương đối ổn định, Ngân<br /> các đợt giảm giá xăng dầu trên thị trường.<br /> Nhật Tân… hàng Nhà nước không phải tổ chức đấu<br /> thầu vàng miếng.<br /> 3. Hoàn tất đàm phán hai hiệp Nhiều công trình giao thông trọng<br /> định thương mại tự do điểm đã không chỉ tạo động lực thúc đẩy Dự trữ ngoại tệ tăng, ở mức cao nhất<br /> Năm 2014, Việt Nam đã kết thúc đàm phát triển kinh tế đất nước mà còn góp từ trước đến nay. Niềm tin vào đồng tiền<br /> phán hiệp định thương mại tự do (FTA) phần mở rộng quan hệ đối ngoại. Việt Nam tăng.<br /> <br /> <br /> 6 Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015<br /> 7. Phê duyệt và triển khai gói nghiệp nhà nước lớn gồm Tập đoàn Dệt hội nghị tổng kết năm 2014 và triển khai<br /> 16.000 tỉ đồng hỗ trợ ngư dân May Việt Nam (Vinatex), Tổng công nhiệm vụ năm 2015 của ngành tài chính<br /> bám biển ty Hàng không Việt Nam (Vietnam ngày 24/12, người đứng đầu ngành cho<br /> Thực hiện Nghị quyết số 72/2014/ Airlines), Tổng công ty Hàng hải Việt biết, Việt Nam có thể tiếp tục phát hành<br /> QH13, kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XIII; Nam (Vinalines)... 1 tỷ USD trái phiếu quốc tế, nhưng thời<br /> Nghị quyết các Phiên họp Chính phủ Việc đấu giá các doanh nghiệp Nhà điểm phát hành vẫn chưa được công bố<br /> thường kỳ tháng 5 và tháng 6 năm 2014, nước có vốn hóa lớn này đặc biệt thu hút<br /> ngày 3/7/2014, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ sự quan tâm của các nhà đầu tư trong và 10. Lần đầu thắng kiện và khởi<br /> tướng đã chủ trì họp thường trực Chính ngoài nước. Đồng thời khẳng định cam kiện chống bán phá giá<br /> phủ quyết định Phương án phân bổ, sử kết của Chính phủ trong hai năm 2014- Việt Nam đã thắng trong vụ kiện đầu<br /> dụng 16.000 tỷ đồng hỗ trợ ngư dân đóng 2015 phải thực hiện cổ phần hóa 432 tiên lên Tổ chức Thương mại Thế giới về<br /> tàu đánh bắt xa bờ, đóng tàu, trang thiết doanh nghiệp nhà nước. các biện pháp chống bán phá giá mà Hoa<br /> bị cho lực lượng cảnh sát biển, kiểm ngư. Kỳ áp đặt đối với mặt hàng tôm đông lạnh<br /> Đây là chính sách giúp nâng cao năng 9. Nợ công sát ngưỡng cho phép của Việt Nam.<br /> lực thực thi pháp luật của các lượng chức Động thái đáng chú ý trong việc quản Trong năm 2014, cũng lần đầu tiên<br /> năng trên biển của Việt Nam, đảm bảo an lý nợ công năm qua là phát hành thành Việt Nam áp dụng biện pháp chống bán<br /> toàn, hỗ trợ ngư dân bám biển dài ngày và công 1 tỷ USD trái phiếu Chính phủ ra phá giá đối với sản phẩm nhập khẩu vào<br /> nâng cao hiệu quả khai thác thủy hải sản thị trường quốc tế hồi đầu tháng 11/2014, thị trường nội địa. Bằng Quyết định số<br /> trên vùng biển chủ quyền của Việt Nam. nhằm tái cơ cấu các khoản vay nước ngoài 7896/QĐ-BCT ban hành ngày 5/9/2014,<br /> lãi suất cao. Lô trái phiếu có mức lãi suất Bộ Công Thương quyết định áp dụng<br /> 8. IPO thành công các doanh cố định 4,8% một năm, thấp hơn mức dự biện pháp chống bán phá giá đối với<br /> nghiệp nhà nước lớn kiến là 5,125%, cũng như là mức lãi suất một số sản phẩm thép không gỉ cán<br /> Trong năm 2014, điểm sáng của quá thấp nhất từ trước đến nay. Trước đó, trái nguội nhập khẩu vào Việt Nam từ các thị<br /> trình cổ phần hóa là thành công trong phiếu phát hành năm 2005 và 2010 mức trường Trung Quốc, Indonesia, Đài Loan<br /> việc đấu giá cổ phần lần đầu ba doanh lãi suất lần lượt là 6,875% và 6,755%. Tại và Malaysia.<br /> <br /> <br /> Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Top 10 highlight<br /> economic events<br /> in Vietnam<br /> 1. Economic growth surpasses In 2014 Vietnam concluded the development, but also contribute to the<br /> target negotiations on bilateral free trade expansion of foreign relations.<br /> Amidst global economic difficulties agreements (FTA) with the Republic of<br /> and challenges, Viet Nam’s gross domestic Korea and the Customs Union of Russia-<br /> 5. Breakthrough reforms of the<br /> product (GDP) in 2014 is estimated Belarus-Kazakhstan, and reached a<br /> administrative procedures in<br /> to expand by 5.98% over the previous consensus on the orientation for finishing<br /> order to improve the business<br /> year, exceeding the target of 5.8% set FTA negotiations with the European<br /> environment<br /> by the National Assembly. The average Union (EU).<br /> On 18 March 2014, the Government<br /> consumer price index (CPI) is estimated Additionally, Vietnam also<br /> issued Resolution No. 19 / NQ-CP<br /> to increase by 4.09% in comparison with participated in three FTA negotiations<br /> on the tasks, key solutions in order to<br /> 2013, the growth rate is relatively low for in the region, including the Regional<br /> improve the business environment, to<br /> the recent 10 years. Comprehensive Economic Partnership<br /> enhance national competitive capacity. In<br /> Total export turnover is estimated (RCEP) agreement; the Trans- Pacific<br /> particular, the reform of administrative<br /> at US$ 150 billion. However, the State Partnership (TPP) agreement;<br /> procedures is focused on, shortening the<br /> budget overspending remains high while Association and another deal with<br /> process, reducing the time and cost of<br /> difficulties resolving public debts and bad the European Free Trade Association<br /> making administrative procedures.<br /> debts still lie ahead. (EFTA).<br /> The implementation of the<br /> Government’s resolution, the ministries<br /> 2. Inflation is the lowest in the 4. Construction of numerous and industries have reformed their<br /> past 10 years important structures administrative procedures, notably in the<br /> completed fields of tax and customs.<br /> Consumer price index (CPI) in<br /> December 2014 is up to 1.84% compared A number of structures vital for<br /> to December 2013. The average CPI in socio-economic development and<br /> 6. Stable monetary and foreign<br /> 2014 increased by 4.09% compared to security-defence were put into use in<br /> exchange market<br /> 2013. Two indicators are at the lowest 2014, including Southeast Asia’s longest<br /> undersea power cable from the mainland The State Bank of Vietnam has<br /> level in the past 10 years, due to direct<br /> to Phu Quoc Island, the Ho Chi Minh deployed synchronous and drastic<br /> and indirect impacts from the drop of<br /> City-Long Thanh-Dau Giay Highway, the measures in order to operate the<br /> gasoline prices in the market.<br /> Noi Bai-Lao Cai Highway and the Nhat monetary policy, maintain stable<br /> Tan Bridge. monetary and foreign exchange market.<br /> 3. Completing the two The domestic gold market is relatively<br /> Many key constructions not only<br /> negotiations of free trade stable, the State Bank of Vietnam doesn’t<br /> motivate the country’s economic<br /> agreements have to organize tender gold bullion.<br /> <br /> 8 Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015<br />  The reserves of foreign currency 8. The successful IPO is lower than expected rate of 5.125%,<br /> increases, the highest level has ever for large state-owned and this is also the lowest interest rates<br /> achieved. The belief in Vietnam dong enterprises compared with the previous rates.<br /> raises up. Previously, the interest rate of bonds<br /> In 2014, the highlight of the<br /> which were issued in 2005 and 2010 is<br /> equitization process is successful in the<br /> respectively 6.875% and 6.755%. At the<br /> 7. To approve and deploy 16,000 auction of shares with three large state-<br /> conference of review 2014 and deploying<br /> billion VND preferential credit owned enterprises including Vietnam<br /> tasks in 2015 in the financial sector on 24<br /> package to support fishermen National Textile and Garment Group<br /> December, the leaders of this sector said<br /> at sea (Vinatex), Vietnam Airlines Corporation<br /> that Vietnam may continue issuing US$<br /> Implementing the Resolution No. (Vietnam Airlines), Vietnam National<br /> 1 billion of international bonds, but the<br /> 72/2014 / QH13, 7th session of the Shipping Lines (Vinalines). issued time has not yet announced<br /> National Assembly XIII; Resolution of The auction of the large state<br /> the Government’s regular meeting in enterprises particularly attracts the<br /> 10. First time to prevail over anti-<br /> May and June 2014, dated 03 July 2014, attention of investors domestically<br /> dumping lawsuit<br /> at the Government office, Prime Minister and abroad. It also affirms that the<br /> Government’s commitment has to carry Vietnam prevailed over the first lawsuit<br /> chaired the meeting the Permanent<br /> out the equitization of 432 state-owned to World Trade Organization on the anti-<br /> Government in order to decide allocation<br /> enterprises in the two years 2014-2015. dumping measures that the United States<br /> plan, using 16,000 billion VND to assist<br /> imposed on Vietnam frozen shrimp.<br /> fishermen, coast guard and fisheries<br /> surveillance forces in shipbuilding and In 2014, this is the first time that<br /> 9. Public debt close to allowed<br /> equipment. Vietnam applied the anti-dumping<br /> threshold<br /> measures on imports into the domestic<br /> This policy is to enhance the law The management of public debt this market. By Decision No. 7896/QD-BCT<br /> enforcement capacity of Vietnam year successfully issued US$ 1 billion of dated 05 September 2014, the Ministry<br /> Maritime Self-Defense Force, guarantee government bonds to the international of Industry and Trade decided to apply<br /> security, support fishermen at sea for market in the early of November 2014, anti-dumping measures against some<br /> long days and improve the efficiency to restructure the foreign loans at high products of cold-rolled stainless steel<br /> of exploiting marine on the waters of interest rates. Lot of government bonds imported into Vietnam from China,<br /> Vietnam’s sovereignty. has a fixed interest rate of 4.8% a year, Indonesia, Taiwan and Malaysia.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> Nguyên liệu chế biến gỗ:<br /> <br /> Thách thức<br /> từ chính số liệu?<br /> Ngày 23.10.2014, Hiệp hội gỗ và<br /> Lâm sản Việt Nam – VIFORES –<br /> phối hợp với tổ chức Forest Trends<br /> tổ chức Hội thảo tham vấn kết quả<br /> nghiên cứu “ Tổng quan cung –<br /> cầu gỗ Việt Nam: thực trạng và xu<br /> hướng”. Tại hội thảo còn có nhiều<br /> ý kiến khác nhau về số liệu cung<br /> cầu nguyên liệu gỗ. Chu Khôi<br /> <br /> <br /> <br /> Nhu cầu hàng năm hơn 40 triệu XK một lượng gỗ và sản phẩm gỗ tương liệu gỗ đầu vào, giữa dăm, chế biến đồ gỗ<br /> m3? đương 25 triệu m3 gỗ quy tròn, bao gồm: và giấy. Để nâng cao hiệu quả, cần phải<br /> 10,2 triệu m3 dưới dạng đồ gỗ; 12 triệu m3 hạn chế XK dăm gỗ.<br /> dưới dạng dăm gỗ; 1,3 triệu m3 dưới dạng Hiện Nhà nước đã đóng cửa rừng tự<br /> Tổng lượng gỗ khai thác trong nước<br /> ván gỗ công nghiệp; 0,92 triệu m3 dưới nhiên nhằm bảo vệ những cánh rừng tự<br /> hàng năm tương đương với 31 triệu m3 gỗ<br /> dạng các sản phẩm giấy; ngoài ra XK một nhiên còn lại. Tuy nhiên, trong bối cảnh<br /> quy tròn. Trong đó, gỗ khai thác từ rừng<br /> lượng nhỏ 0,18 triệu m3 gỗ tròn và 0,33 ngành chế biến gỗ đang mở rộng, việc<br /> trồng gần 17,5 triệu m3; gần 6 triệu m3 từ<br /> triệu m3 gỗ xẻ chủ yếu là theo hình thức đóng cửa rừng sẽ khiến nguồn cung gỗ<br /> nguồn cây phân tán được khai thác; gỗ từ<br /> tạm nhập tái xuất. nguyên liệu vào tình trạng căng thẳng.<br /> các vườn cao su thanh lý 2 triệu m3 và từ<br /> rừng tự nhiên chuyển đổi 1,94 triệu m3 TS Tô Xuân Phúc nhận định, bức Với tổng nhu cầu gỗ nguyên liệu cho chế<br /> cũng là nguồn quan trọng cho ngành gỗ. tranh tổng quan cung – cầu gỗ của Việt biến đồ gỗ XK và tiêu dùng trong nước<br /> Nam cho thấy: nguồn gỗ rừng trồng ngày ước tính lên tới 42 triệu m3/năm, tính<br /> Trong 5 năm qua, bình quân mỗi năm<br /> càng trở nên quan trọng. Chiến lược phát toán thấy sẽ thiếu hụt 20 triệu m3/năm<br /> nước ta nhập khẩu gần 2 triệu m3 gỗ tròn<br /> triển của ngành gỗ là giảm dần tỉ trọng trong những năm tới.<br /> và gỗ xẻ và 1,1 triệu m3 ván gỗ để phục vụ<br /> gỗ nguyên liệu nhập khẩu, thông qua việc<br /> cho sản xuất đồ gỗ. Năm 2014, nước ta<br /> đẩy mạnh nguồn cung gỗ trong nước, đặc<br /> nhập khẩu tới hơn 9 triệu m3 gỗ, trong đó Cần nghiên cứu lại cung cầu<br /> biệt là từ nguồn rừng trồng, tạo nguồn<br /> nhập gỗ từ Lào chiếm 27,4%, Campuchia gỗ<br /> cung nguyên liệu cho ngành chế biến<br /> chiếm 12%, Hoa Kỳ chiếm 11,3%. Trung<br /> đồ gỗ. Lượng gỗ rừng trồng tăng nhanh,<br /> Quốc là thị trường cung cấp gỗ lớn thứ<br /> chứng tỏ các chính sách giao đất giao TS Nguyễn Vinh Quang (Viforess) cho<br /> 4 của Việt Nam, chiếm 10,2% tổng kim<br /> rừng cho hộ gia đình đang được thực hay, cây cao su đang đóng vai trò quan<br /> ngạch nhập khẩu.<br /> hiện đúng hướng. Tuy nhiên, một số lĩnh trọng trong việc cung cấp gỗ nguyên liệu<br /> Về xuất khẩu (XK), mỗi năm Việt Nam vực đang cạnh tranh về nguồn nguyên cho sản xuất đồ gỗ. Hiện tại, lượng gỗ cao<br /> <br /> <br /> 10 Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015<br /> su hàng năm khai thác từ các vườn thanh gỗ cao su được đưa vào Định nghĩa gỗ GS.TS Nguyễn Ngọc Lung, Viện<br /> lý khoảng 2 triệu m3. Theo ước tính, đến hợp pháp và Hệ thống đảm bảo tính hợp trưởng Viện Quản lý Rừng bền vững và<br /> năm 2030, lượng gỗ cao su có thể đạt mức pháp của gỗ, việc khai thác và sử dụng gỗ Chứng chỉ Rừng cho rằng, những kết quả<br /> 6 triệu m3/năm. cao su sẽ gặp khó khăn. Bởi vậy, cần phải nghiên cứu về cung – cầu thị trường gỗ sẽ<br /> Có tới 90% sản phầm đồ gỗ chế biến nhìn ra vấn đề này để thích ứng kịp thời. cung cấp thêm thông tin cho việc hoạch<br /> từ gỗ cao su là để XK, mà chủ yếu là vào Phát biểu tại hội thảo, ông Cao Chí định chính sách, giúp các cá nhân và tổ<br /> châu Âu. Tuy nhiên, một điều bất lợi là, Công – Phó tổng cục trưởng Tổng cục chức tham gia thị trường gỗ có chiến lược<br /> đang thiếu những cơ chế về tính pháp lý Lâm nghiệp lại nêu lên ý kiến không đồng và hành động phù hợp trong tương lai. Sự<br /> của gỗ cao su. Theo Luật Bảo vệ và Phát vênh nhau giữa các số liệu trong các hợp<br /> tình với những số liệu mà Forest Trends<br /> triển rừng của Việt Nam, cây cao su trồng phần hình thành lên cung – cầu chỉ ra<br /> công bố. “Tôi thực sự sốc khi số liệu về<br /> thực trạng hiện nay về tính không đồng<br /> trên đất rừng sẽ được coi là rừng cao su. cung – cầu nguyên liệu gỗ đưa ra ở đây<br /> nhất, thậm chí là thiếu các dữ liệu thống<br /> Mà đã là gỗ rừng thì theo quy định của cao gấp hơn 2 lần so với con số mà Tổng<br /> kê có liên quan.<br /> EU là phải tuân thủ quy trình gỗ hợp cục Lâm nghiệp công bố hàng năm. Tổng<br /> pháp, tức là việc khai thác phải có giấy lượng gỗ khai thác trong nước không Nhất là tình trạng số liệu về lượng gỗ<br /> phép của cơ quan chức năng, kèm với khai thác, khối lượng gỗ XK hiện nay<br /> thể vượt qua được 15 triệu m3. Hiện nay,<br /> các loại giấy tờ cần thiết khác như chứng theo công bố giữa các ngành: Tổng cục<br /> ngành Lâm nghiệp đang đàm phán với<br /> nhận quyền sử dụng đất, giấy phép đầu tư Thống kê, Tổng cục Lâm nghiệp, và Tổng<br /> Liên minh Châu Âu để ký kết Hiệp Định<br /> cục Hải Quan rất khác nhau. Điều này<br /> trồng rừng… Đối Tác Tự Nguyện (VPA), con số này<br /> sẽ dẫn đến việc xây dựng chính sách và<br /> Thế nhưng hiện nay, các DN trồng cao sẽ ảnh hưởng tới kết quả đàm phán. Tới<br /> chiến lược không phù hợp thực tế. Muốn<br /> su trên đất rừng có thể tự do khai thác đây, Tổng cục Lâm nghiệp sẽ phải ngồi lại xây dựng được chiến lược nguyên liệu,<br /> bất cứ lúc nào, mà không xin bất cứ giấy với Forest Trends để rà soát xem phương giảm lệ thuộc vào nguyên liệu nhập khẩu,<br /> phép gì, các DN này quen đối xử với cây pháp tính toán số liệu có sức thuyết phục các cơ quan nhà nước và các tổ chức phi<br /> cao su là cây công nghiệp chứ không phải hay không, để tìm ra số liệu chính xác, có chính phủ phải bắt tay nhau nghiên cứu<br /> cây lâm nghiệp. Trong thời gian tới, khi độ tin cậy nhất” – ông Công nói. bài bản hơn.<br /> <br /> <br /> Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> Timber material for wood processing:<br /> <br /> The challenge<br /> from the data? Chu Khoi<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> On 23 December 2014, Vietnam Timber and Forest<br /> Product Association (Vifores) – in collaboration with<br /> Forest Trends organized a seminar to announce the<br /> studied result of “Overview of Vietnam wood demand<br /> - supply of: situation and trends”. There were also other<br /> different ideas of supply and demand of wood materials<br /> figures.<br /> <br /> <br /> <br /> Annual demand of more than market for Vietnam, accounting for 10.2 supply of timber materials for wood<br /> 40 million m3? percent of total imports. processing industry. Plantation timber<br /> Regarding to exports, each year volume increases fast, it suggests that<br /> Vietnam exported timber and wood the land allocation policy for households<br /> The total volume of annual harvested<br /> products equivalent to 25 million m3 is being made in the right direction.<br /> timber in Vietnam is equivalent to 31<br /> of logs, including 10.2 million m3 of However, some sectors are competing<br /> million m3 of log wood. In which, timber<br /> furniture; 12 million m3 of wood chips; 1.3 for input timber materials, woodchips,<br /> from plantations is nearly 17.5 million<br /> million m3 as plywood; 0.92 million m3 wood and paper processing. To improve<br /> m3; from scattered trees is nearly 6 million<br /> in the form of paper products; Besides, its efficiency, it is necessary to restrict the<br /> m3; from liquidated rubber plantations<br /> Vietnam exported a small amount of 0.18 export of woodchips.<br /> is 2 million m3 and conversed natural<br /> forests is 1.94 million m3, all is important million m3 of logs and 0.33 million m3 of Currently the State has closed natural<br /> sources for the wood industry. sawn mainly in the form of temporary forests to protect the remaining ones.<br /> import for re-export. However, in the context of expanding<br /> Vietnam has imported the average<br /> In the seminar “Overview of Vietnam wood processing industry, the closure<br /> annual wood of nearly 2 million m3 of<br /> wood demand and supply”, Dr. To Xuan of these forests will make tension in<br /> logs and sawn timber and 1.1 million<br /> Phuc showed that plantation timber supplying wood materials. With total<br /> m3 of plywood to serve for furniture<br /> resources is becoming increasingly demand for timber materials for export<br /> production for the past 5 years. In 2014,<br /> important. Strategic development of the furniture processing and domestic<br /> our country imported more than 9 million<br /> timber industry is declining proportion consumption estimated up to 42 million<br /> m3 of wood, including wood imported<br /> of imported wood materials, through m3 per year, so there will be a shortfall<br /> from Laos accounted for 27.4 percent,<br /> the promotion of domestic wood supply, of 20 million m3 per year in the coming<br /> Cambodia 12 percent, US 11.3 percent.<br /> especially from plantation to make the years.<br /> China is the 4th large wood supplying<br /> <br /> <br /> 12 Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015<br /> Is it necessary to research rubber on forest land can freely exploit at convincing or not, from that finding out<br /> wood supply and demand? any time, without having any license, they exact figures and the most reliable” Mr<br /> consider rubber trees as industrial trees Cong said.<br /> without forestry trees. In the next time,<br /> Dr. Nguyen Vinh Quang (Viforess) Prof. Dr. Nguyen Ngoc Lung, Head<br /> when the rubber wood is listed into legal<br /> said that rubber plays an important of Sustainable Forest Management and<br /> wood definition and legality assurance<br /> role in the supply of timber material for Forest Certification said that the research<br /> system of timber, it will be difficult to<br /> furniture maufacture. Currently, the results of timber market demand - supply<br /> exploit and use rubber wood. Therefore,<br /> annual harvested amount of rubber wood will provide additional information for<br /> it is necessary to concern about this<br /> from the liquidated garden of about 2 policymakers, help relevant individuals<br /> matter for adapting intime.<br /> million m3. According to estimates, by and organizations make suitable strategy<br /> 2030, the amount of rubber wood can Speaking at the conference, Mr. Cao<br /> Chi Cong - Deputy Director General and act in the future. The difference of<br /> reach 6 million m3 per year.<br /> of Vietnam Administration of Forestry the figures in the components forming<br /> Up to 90 percent wood products is for the supply - demand indicates the current<br /> does not agree with the data published<br /> export made from rubber wood, mainly situation of heterogeneity, even the lack<br /> by Forest Trends. “I was really shocked<br /> exporting to Europe. However, there is a of related statistical data.<br /> when the shown data on the demand -<br /> disadvantage relating to the lack of legal<br /> supply of timber material is higher two Especially the announced data<br /> mechanisms of rubber wood. According<br /> times than the annual published statistics in logging, export timber volume<br /> to the Law on Vietnam Forest Protection<br /> of Vietnam Administration of Forestry. are different among sectors: General<br /> and Development, rubber trees which are<br /> The total volume of harvested timber in<br /> planted on forest land shall be deemed to Statistics Office, Vietnam Administration<br /> the country can not pass the 15 million<br /> rubber plantations. Under the provisions of Forestry, and General department of<br /> m3. Currently, the forestry sector is in<br /> of the EU, plantation wood must comply Vietnam Customs. This will lead to make<br /> negotiations with the European Union<br /> with the legal timber process, timber unsuitable policies and strategies. In order<br /> to sign the Voluntary Partnership<br /> exploitation must be licensed by the to build the material strategy, reduce the<br /> Agreement (VPA), this figure will affect<br /> authorities, together with other necessary rely on imported timber materials, it is<br /> the outcome of negotiations. In the<br /> documents such as certificates of land use necessary to study more carefully and<br /> next time, Vietnam Administration of<br /> right, plantation investment license etc. basically from the State agencies and<br /> Forestry will work with the Forest Trends<br /> But now, the enterprises which plant to check the calculating method whether non-governmental organizations.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015 13<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> Ngành gỗ năm 2015:<br /> <br /> Sẵn sàng<br /> cho hội nhập ASEAN<br /> Cẩm Lê<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> hách thức lớn nhất đối sản xuất, vừa bán được hàng ngay tại thị<br /> với doanh nghiệp đồ trường Việt Nam.<br /> gỗ Việt Nam sẽ là việc<br /> Dù không phải là thành viên của AEC,<br /> hàng hóa nhập khẩu<br /> nhưng Trung Quốc sẽ là một thách thức<br /> từ ASEAN có thuế suất<br /> lớn khác trong năm 2015. Họ đã từng<br /> 0% từ cuối năm 2015. Đây sẽ là bài toán<br /> chiếm lĩnh thị trường đồ gỗ phía Bắc và<br /> lớn đối với các doanh nghiệp chế biến<br /> đang muốn quay trở lại thời hoàng kim<br /> gỗ trong nước, khi chúng ta bắt đầu phải<br /> của mình. Tuy nhiên, ông Hạnh cho hay,<br /> đối mặt trực tiếp với các đối thủ ở tư thế<br /> dựa trên tình hình cả năm 2014, đồ gỗ<br /> ngang nhau.<br /> nhập khẩu chiếm khoảng 20% thị trường<br /> Theo ông Huỳnh Văn Hạnh, Phó chủ<br /> trong nước, trong đó hàng nhập từ Trung<br /> tịch thường trực Hội Mỹ nghệ và Chế<br /> Quốc giảm rõ rệt. “Đây là tín hiệu đáng<br /> biến gỗ TPHCM, đến cuối năm 2015, khi<br /> mừng khi những năm trước, con số này<br /> cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) ra đời,<br /> là 30-40%”, ông Hạnh nói.<br /> hàng hóa các nước từ ASEAN nhập vào<br /> Việt Nam sẽ có thuế suất 0%, chi phí hàng Tuy vậy, Trung Quốc có thể gây sức<br /> nhập khẩu sẽ giảm. Đây là thách thức đối ép đến nguồn nguyên liệu cho ngành đồ<br /> với doanh nghiệp sản xuất nói chung và gỗ. Hiện tại, gỗ rừng tại Việt Nam chỉ đủ<br /> doanh nghiệp đồ gỗ nói riêng của Vệt đáp ứng 50% nguyên liệu cho sản xuất.<br /> Nam trên thị trường nội địa. Tuy nhiên, năm 2013, Việt Nam khai<br /> thác được 15 triệu m3 gỗ tràm thì lại bán<br /> Và trong số các đối thủ lớn, thì hai<br /> đến 10 triệu m3 cho Trung Quốc và một<br /> nước Thái Lan và Malaysia sẽ khiến các<br /> số thị trường khác như Nhật Bản, Hồng<br /> doanh nghiệp Việt Nam phải đặc biệt lưu<br /> Kông... Trung Quốc dùng gỗ này để làm<br /> tâm. Vì hai nước này đã có sẵn các nhà<br /> máy chế biến gỗ tại nước ta. Không chỉ ra sản phẩm và xuất khẩu sang nước ta<br /> vậy, họ đã đi trước một bước, khi đã lên với giá bán được đội lên nhiều lần.<br /> kế hoạch thâu tóm những siêu thị, đại lý Do đó, các doanh nghiệp chế biến gỗ<br /> phân phối sản phẩm. Trong đó Thái Lan Việt Nam cần sẵn sàng đối mặt với các<br /> là nước tích cực nhất trong việc gom đầu thách thức này, với những hành trang<br /> mối phân phối, nên họ có khả năng vừa vững vàng hơn.<br /> <br /> 14 Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015<br /> Timber industry in 2015:<br /> Ready for ASEAN<br /> Integration<br /> Cam Le<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> he biggest challenge is capable of manufacturing and selling<br /> for Vietnam furniture products in Vietnam market.<br /> enterprises will be Although China is not a member<br /> the import tariff from of the AEC, this country will be also<br /> ASEAN by 0% from the other major challenge for Vietnam in<br /> end of 2015. This will be a big issue for 2015. They had occupied the northern<br /> the wood processing enterprises in the furniture market and are looking for<br /> country, when we will start facing with returning his prosperity. However,<br /> direct competitors in the same position.<br /> Mr Hanh said that, based on the 2014<br /> Mr Huynh Van Hanh, the standing situation, imported furniture accounts<br /> vice chairman of Handicraft and Wood for about 20% of the domestic market,<br /> Industry Association of HCMC, by while imported furniture from China<br /> the end of 2015, ASEAN Economic decreased significantly. “This is a good<br /> Community (AEC) will be established, sign, as the previous years, this figure is<br /> the tariff of goods from ASEAN countries 30-40%” Mr Hanh said.<br /> importing into Vietnam will be 0%, the<br /> However, China may be pressured<br /> cost of imports will decrease. This is the<br /> challenge for manufacturing enterprises to timber materials for the furniture<br /> in general and Vietnam furniture industry. Currently, Vietnam forests<br /> enterprises on the domestic market in only meet 50% of timber materials for<br /> particular. production. However, in 2013, Vietnam<br /> harvested 15 million m3 of cajuput wood,<br /> And among big competitors, Vietnam<br /> we sold China 10 million m3 and some<br /> enterprises should pay special attention<br /> other markets such as Japan, Hong Kong<br /> to Thailand and Malaysia. Because two<br /> etc. China made wood products and<br /> countries have available wood processing<br /> exported to Vietnam with much higher<br /> plants in our country. Not only that, they<br /> sale price.<br /> have gone ahead and made plans of taking<br /> over of the supermarkets, distribution Therefore, Vietnam woodworking<br /> agents. Thailand is the most active one in enterprises need to be ready to these<br /> collecting the wholesale distributors, so it challenges, with the certain preparation.<br /> <br /> <br /> <br /> Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015 15<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Hội nhập kinh tế quốc tế năm 2015:<br /> <br /> Lơ mơ hội nhập<br /> lệ hà<br /> <br /> Nhiều doanh nghiệp Việt Nam và<br /> không thiếu những người làm công<br /> tác quản lý đang rất mơ hồ về việc<br /> thành lập Cộng đồng kinh tế ASEAN<br /> (AEC) hay các hiệp định tự do thương<br /> mại đang đàm phán. Đó có thể là một<br /> trong những nguyên nhân khiến các<br /> doanh nghiệp trong nước mất đi cơ hội<br /> cạnh tranh ngay trên sân nhà.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> S Võ Trí Thành, còn là một khoảng cách rất lớn. Như vậy cũng đồng nghĩa với<br /> Phó Viện trưởng việc, các doanh nghiệp Việt Nam<br /> Viện Nghiên cứu cũng không hiểu rõ cơ hội hay<br /> Thiệt thòi vì thiếu hiểu luật!<br /> quản lý kinh tế thách thức khi tham gia AEC<br /> Trung ương chia Viện Nghiên cứu Đông Nam Á vào năm 2015. Thế nên, tới 63%<br /> sẻ, đã có rất nhiều hội thảo tổ chức thuộc Singapore đã công bố một DN cho rằng, AEC không có ảnh<br /> bàn đến AEC nhưng nếu hỏi các báo cáo đáng buồn liên quan đến hưởng hoặc ít ảnh hưởng đến việc<br /> doanh nghiệp về vấn đề này, chỉ vấn đề này. Khi có tới 76% DN Việt kinh doanh của họ.<br /> khoảng 30% là có hiểu biết về cộng Nam được điều tra không biết gì về Những nhận thức hạn chế như<br /> đồng kinh tế khu vực. Thậm chí, AEC và 94% DN không nắm được vậy sẽ dẫn đến khó khăn cho DN<br /> nhiều quan chức Việt Nam cũng thông tin về “Biểu đánh giá AEC” trong việc tận dụng các ưu đãi và<br /> hiểu rất lơ mơ. - một cơ chế giám sát của ASEAN cơ hội đến từ AEC ví dụ như giảm<br /> Điều đáng lo ngại ở chỗ, từ chỗ về mức độ tham gia xây dựng cộng thuế quan, thủ tục hải quan điện<br /> cam kết đến việc thực thi, áp dụng đồng AEC của các nước thành viên. tử...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 16 Số 64 - Tháng 1.2015<br /> No. 64 - January, 2015<br />  Minh chứng điển hình, với cơ hội tiên hội nhập, bao gồm các lĩnh vực không tranh thủ được ưu đãi thuế<br /> hưởng mức thuế 0% khi có chứng như thuỷ sản, cao su, dệt may, sản quan, thậm chí còn có thể bị