Tạp chí Gỗ Việt - Số 73 năm 2015

Số 73 - Tháng 11.2015<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 73 - November, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> Xuất khẩu gỗ: Định giá rừng:<br /> Không ngại áp lực tỉ giá Xin đừng chậm trễ<br /> Export wood: Forest valuation:<br /> Not afraid about exchange Please do not delay!<br /> rate pressure<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  THE PREFERRED<br /> PARTNER FOR BUYERS<br /> AND SUPPLIERS<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> WE ARE SOURCING<br /> FOR YOU WORLDWIDE APP TIMBER<br /> Rep. office in Ho Chi Minh City<br /> THANK YOU FOR VISITING US 18A, Nam Quoc Cang, Dist.1,<br /> Dist.<br /> AT VIETNAMWOOD 2015! Ho Chi Minh City<br /> Tel: +84 8 39251618<br /> Email: vietnam@apptimber.com<br /> visit APP Timber on<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> LOGS<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> WWW.APPTIMBER.COM<br /> TIMBER<br /> VENEER<br /> PANEL PRODUCTS<br />  Mục lục<br /> Thư toà soạn Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015<br /> COntent<br /> Letter of Editors<br /> Số 73 - Tháng 11.2015<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 73 - November, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> Xuất khẩu gỗ: Định giá rừng:<br /> Thưa quí độc giả! Dear readers, Không ngại áp lực tỉ giá Xin đừng chậm trễ<br /> Export wood: Forest valuation:<br /> Lãng phí là một trong những lý do khiến nền kinh tế Việt Waste is one of the reasons why Vietnam economy can not Not afraid about exchange Please do not delay!<br /> rate pressure<br /> Nam chưa thể cất cánh như kì vọng, lãng phí về cơ hội phát take off as expected, the waste of development opportunity<br /> triển là một mối nguy, lãng phí về tiền của là sự tấn công trực is the risk and the waste of money is the direct assault on the<br /> diện vào sức khỏe của nền kinh tế. Và cũng có một sự lãng phí health of the economy. And other waste which makes very<br /> khác gây hại không kém là lãng phí về thời gian. harmful is the waste of time.<br /> Nhiều năm qua, những người làm công tác quản lý, điều For the last many years, the administrations and<br /> hành đã tìm cách hạn chế sự lãng phí về thời gian trong làm executives have found out the way to limit the waste of time<br /> các thủ tục hành chính cho doanh nghiệp, nhưng kết quả in making the administrative procedures for businesses, but<br /> chưa đạt được bao nhiêu. Những kế hoạch 5 năm được khởi the results are not high. The 5-year plan had been made the<br /> thảo và thực hiện nhưng sự chuyển biến thì chưa nhiều. Các first draft and implemented but its changes are not large. www.goviet.org.vn<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> 22.300 VNĐ<br /> <br /> chuyên gia tính toán, nếu giảm được 1 ngày làm thủ tục thuế According to experts, if reducing one day for making import<br /> xuất nhập khẩu cho doanh nghiệp sẽ tiết giảm được chi phí tax procedures for businesses will reduce costs equivalent to CURRENT issues<br /> tương đương 1% tổng kim ngạch của cả nước. Đó là trong 1% of the total turnover of the country. It is in the condition Chief of Editor Board <br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN<br /> 6 Xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc: Thị trường quan trọng của thương mại<br /> điều kiện chúng ta thực hiện được và thực hiện triệt để. which we do and do thoroughly. Việt Nam<br /> Trước đây, khi những cuộc hội thảo đánh giá về sự lãng Previously, the administrations and executives in the Editor in Chief 8 Wood exports to China: Major Products of Vietnam trade<br /> Tổng biên tập PHẠM TÚ<br /> phí thời gian, những người làm công tác quản lý điều hành seminars of assessing the time waste calculated that 10 Xuất khẩu gỗ: Không ngại áp lực tỉ giá<br /> tính toán rằng, doanh nghiệp Việt Nam thường phải mất 872 Vietnamese enterprises often took 872 hours to make PHAN TÙNG<br /> Advisors <br /> CHU ĐÌNH QUANG<br /> Cố vấn <br /> 12 Export wood: Not afraid about exchange rate pressure<br /> giờ để làm thủ tục nộp thuế và bảo hiểm xã hội mỗi năm, procedures of tax payment and social insurance each year,<br /> cao gấp hơn 2 lần so với nhóm nước có môi trường kinh more than 2 times compared with the countries of the TRỊNH VỸ<br /> doanh tệ nhất. Đó là một thách thức lớn đối với nền kinh tế worst business environment. That is a major challenge for Responsible for content 16 TIN TỨC<br /> và cơ hội cải thiện môi trường kinh doanh ở Việt Nam. the economy and opportunity to improve the business Phụ trách nội dung Ban biên tập NEWS<br /> Chính phủ đã yêu cầu phải tập trung cải cách thủ tục environment in Vietnam. Member of Editor Board<br /> CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP<br /> hành chính thuế để giảm thời gian thực hiện thủ tục khai The government required to focus on reforming the tax Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI<br /> LÊ KHẮC CÔI Bussiness corner<br /> thuế, nộp thuế xuống còn không quá 300 giờ/năm và trong administrative procedures to reduce the time of making<br /> năm 2015, phải giảm xuống bằng với mức trung bình của procedures of tax payment no more than 300 hours per year<br /> CAO XUÂN THANH 20 Cách sử dụng mạng xã hội Facebook quảng bá doanh nghiệp<br /> Chief of Office của bạn<br /> nhóm nước ASEAN-6 là 171 giờ/năm, giảm số lần nộp thuế and in 2015, the time must be reduced 171 hours per year<br /> Chánh văn phòng CAO CẨM<br /> xuống tối thiểu bằng với mức trung bình của các nước trong at the average level of ASEAN-6 group, reducing times of PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> khu vực. Đây là mục tiêu lớn của Bộ Tài chính vì 171 giờ trong paying tax to the minimum average of countries in the region. Translator SUSTAINABILITY<br /> năm 2015 là sớm hơn 5 năm so với kế hoạch, vì kết quả These are major goals of the Ministry of Finance, because Biên dịch tran hoa<br /> thu được từ việc giảm hơn 1000 giờ/năm làm thủ tục xuống 171 hours in 2015 is earlier than five years as planned, the Art Direction 32 Định giá rừng: Xin đừng chậm trễ<br /> <br /> còn 872 giờ/năm, đã tiết kiệm được gần 9.800 tỉ đồng/năm reduction of over 1000 hours per year to 872 hours year, Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN 34 Forest valuation: Please do not delay!<br /> cho các doanh nghiệp, cho nền kinh tế và cho các mục tiêu has saved nearly 9,800 billion VND per year for Vietnamese<br /> MAGAZINE<br /> chính trị - xã hội khác của Việt Nam. Từ 872 giờ xuống còn businesses, economy and political and social purposes. From 36 thông tin thị trường gỗ<br /> 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội<br /> 700 giờ, Việt Nam cũng có thể tiết kiệm được trên 16.000 tỉ 872 hours to 700 hours, Vietnam can save over 16,000 billion timber market information<br /> Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016<br /> đồng/năm. VND per year. Fax: (84 4) 3783 3016<br /> Nhưng khi đánh giá kết quả thực hiện, con số 700 giờ But as evaluating the results, 700 hours for each Email: info@goviet.org.vn 40 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> cho mỗi thủ tục hành chính vẫn là con số quá lớn với doanh administrative procedure is still great number for enterprises Website: www.goviet.org.vn Yellow pages<br /> nghiệp và cả sức bật của nền kinh tế. Đây là con số tính toán and the resilience of the economy. This figure is calculated<br /> trong mơ, nếu giảm được thời gian nộp thuế xuống 171 giờ in dream, if the time reduction of paying tax to 171 hours 42 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> In tại Trading opportunities<br /> như mục tiêu đề ra, Việt Nam có thể tiết kiệm được 6,6 tỉ USD. as targeted, Vietnam could save USD6.6 billion . That shall Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT<br /> Đó sẽ là bước chuyển lớn cho nền kinh tế, cho sự phát triển be a great change for the economy, the development of<br /> của các doanh nghiệp và tiếp thêm sinh lực cho Việt Nam. enterprises and strength for Vietnam. Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014<br /> 44 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> Export & Import<br /> Republic of Viet Nam.<br /> Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet<br /> Giấy phép xuất bản số<br /> 50 Hội chợ triển lãm 2015-2016<br /> Event calendar 2015-2016<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> Xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc:<br /> Thị trường quan trọng<br /> của thương mại Việt Nam<br /> nam anh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> ại hội thảo “Thương Dăm gỗ của Việt Nam xuất khẩu sang sang Trung Quốc, tương đường 39 triệu<br /> mại gỗ Việt Nam - Trung Quốc chủ yếu được sử dụng làm USD.<br /> Trung Quốc 2012- nguyên liệu đầu vào cho ngành công Ngoài ra, đồ gỗ cũng nằm trong nhóm<br /> 2014” tổ chức vào nghiệp giấy và bột giấy. Gỗ xẻ là mặt 5 mặt hàng có giá trị xuất khẩu cao nhất<br /> tháng 9 vừa qua, ông hàng xuất khẩu quan trọng thứ 2 của<br /> Tô Xuân Phúc – Đại diện tổ chức Forest Việt Nam sang Trung Quốc. Các mặt sang Trung Quốc. Giá trị và khối lượng<br /> Trends cho biết, gỗ và sản phẩm gỗ là hàng trong nhóm này bao gồm palet, gỗ xuất khẩu đồ gỗ từ Việt Nam vào Trung<br /> một trong những mặt hàng quan trọng xẻ phôi, gỗ xẻ bán thành phẩm… Quốc đã tăng lien tục trong giai đoạn<br /> nhất trong thương mại song phương giữa Đối với gỗ tròn, đây vẫn là một trong 2012-2014 với tốc độ tăng trưởng bình<br /> Việt Nam – Trung Quốc. những mặt hàng quan trọng mà Việt quân 61,9% về kim ngạch.<br /> Nam xuất khẩu sang Trung Quốc. Trong Ở chiều ngược lại, Việt Nam cũng<br /> Xuất khẩu gỗ sang giai đoạn 2012-2014, mỗi năm Việt Nam<br /> Trung Quốc tăng nhập khẩu nhiều sản phẩm gỗ từ Trung<br /> xuất khẩu khoảng 22.000 m3 gỗ tròn<br /> trưởng Quốc với giá trị kim ngạch đạt gần 240<br /> <br /> Trung Quốc là thị trường quan trọng<br /> cho các mặt hàng gỗ của Việt Nam với triệu USD năm 2014. Trong 6 tháng đầu thâm hụt trong quan hệ giao thương với Thứ hai, trừ gỗ cao su, các mặt hàng gỗ<br /> lượng cầu khổng lồ. Cụ thể, năm 2014, giá năm 2015, kim ngạch nhập khẩu các mặt Trung Quốc. tròn và gỗ xẻ hiện nay Việt Nam xuất khẩu<br /> trị kim ngạch xuất khẩu các mặt hàng gỗ hàng gỗ từ Trung Quốc đạt gần 121 triệu sang Trung Quốc có nguồn gốc từ các<br /> “Trung Quốc là thị trường quan trọng<br /> từ Việt Nam sang Trung Quốc đạt 845,1 USD. Các mặt hàng nhập khẩu chủ yếu cho các mặt hàng gỗ của Việt Nam với nước trong Tiểu vùng sông Mê Kong và là<br /> triệu USD. Riêng 6 tháng đầu năm 2015, bao gồm gỗ dán, ván sợi, ván dăm, vơ nia<br /> lượng cầu khổng lồ. Lợi thế về địa lý giúp các loại gỗ quý hiếm, khiến Việt Nam có<br /> kim ngạch xuất khẩu gỗ từ Việt Nam sang và đồ gỗ.<br /> giảm chi phí. Tuy nhiên, thương mại các nguy cơ trở thành trạm trung chuyển gỗ.<br /> thị trường Trung Quốc đạt trên 425 triệu<br /> mặt hàng gỗ giữa 2 quốc gia, đặc biệt trong Thứ ba, vẫn còn tình trạng gian lận<br /> USD. Giúp giảm thâm hụt<br /> Các mặt hàng gỗ xuất khẩu chủ lực thương mại khâu xuất khẩu đang bộc lộ một số hạn thương mại của một số doanh nghiệp Việt<br /> chế cơ bản” – ông Phúc nói. Nam tham gia xuất khẩu sang thị trường<br /> của Việt Nam sang Trung Quốc bao gồm Có thể nói, trong quan hệ giao thương<br /> dăm gỗ, gỗ tròn, gỗ xẻ, vơ nia và đồ gỗ. Thứ nhất, hầu hết các sản phẩm gỗ của Trung Quốc. Giá xuất khẩu được các<br /> với Trung Quốc, Việt Nam luôn ở tình<br /> Trong giai đoạn 2012-2014, giá trị kim Việt Nam đều là sản phẩm thô, giá trị gia doanh nghiệp khai báo với cơ quan Hải<br /> trạng thâm hụt thương mại. Nhưng đối<br /> ngạch xuất khẩu của 5 mặt hàng này tăng thấp, ứng dụng công nghệ cao trong quan thấp hơn nhiều so với mức giá gỗ<br /> với ngành gỗ, Việt Nam vẫn đạt mức cân<br /> chiếm trên 95% trong tổng số giá trị xuất chế biến thấp, dựa trên lao động giá rẻ. nguyên liệu đầu vào thông thường nhằm<br /> bằng thặng dư, với mức thặng dư khoảng<br /> khẩu kim ngạch gỗ của Việt Nam sang Điều này phản ánh tính không bền vững trốn thuế xuất khẩu; làm méo mó thị<br /> 600 triệu USD/năm. Mặt hàng gỗ đã góp<br /> Trung Quốc. phần quan trọng cho Việt Nam giảm mức của ngành gỗ xuất khẩu Việt Nam. trường và gây thất thu cho ngân sách.<br /> <br /> <br /> <br /> 6 Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015<br /> Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> Vietnam has still reached a surplus balance, with about US$600<br /> million per year. Wood have significantly contributed to Vietnam<br /> <br /> <br /> Wood exports to China: Major<br /> in the reduction of the deficit in the trade relationship with China.<br /> Mr Phuc said “China is an important market for Vietnam’s wood<br /> products with huge demand. Geographical advantages help reduce<br /> <br /> <br /> Products of Vietnam trade costs. However, the wood trade among two countries, especially in<br /> the export stage are presenting some basic limitations”.<br /> Firstly, most of Vietnam’s wood products are raw ones, low value-<br /> added, limited high-tech applications in the processing, based on<br /> nam anh cheap labor. These ones reflect the unsustainability of Vietnam<br /> export timber industry.<br /> Secondly, except for rubber wood, Vietnam logs and lumber<br /> which are currently exporting to China originate from the countries<br /> to China. The items in this group include<br /> in the Mekong Sub-region and are the species of rare wood, this<br /> pallets, billet lumber, semi-finished<br /> makes Vietnam have risks of becoming timber hubs.<br /> lumber etc.<br /> Thirdly, there are still commercial fraud of some Vietnamese<br /> For logs, this is still one of the<br /> enterprises involved in exporting to the Chinese market. The export<br /> important items that Vietnam exports to<br /> prices which declares to Vietnamese customs authorities are now<br /> China. In the period of 2012-2014, each<br /> much lower in the comparison with the common price of input<br /> year Vietnam exported about 22,000<br /> timber materials for export tax evasion; it makes distort the market<br /> m3 of logs to China, equivalent US$39<br /> and causes losses for the State budget.<br /> million.<br /> In addition, the furniture is also in<br /> the group of 5 items which have the<br /> highest export value to China. The value<br /> and volume of exported furniture from<br /> Vietnam into China have continuously<br /> increased during the period of 2012-2014<br /> with an average annual growth of 61.9%<br /> in turnover.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> A<br /> Meanwhile, Vietnam also imported<br /> t the workshop demand. Specifically, in 2014, the exports many wood products from China with a<br /> “Vietnam - China value of timber goods from Vietnam turnover worth nearly US$240 million in<br /> Wood Trade 2012- to China reached US$845.1 million. 2014. In the first 6 months of 2015, the<br /> 2014” held in Particularly in the first 6 months of 2015, import turnover of timber goods from<br /> September, Mr To wood export turnover from Vietnam to China reached nearly US$121 million.<br /> Xuan Phuc, a representative of Forest China achieved over US$425 million. The main import products include<br /> Trends said that wood and wood plywood, MDF, chipboard, veneer and<br /> Vietnam’s wood export to China<br /> products are one of the most important furniture.<br /> includes wood chips, logs, lumber, veneer<br /> items in bilateral trade between Vietnam<br /> and furniture. In the period of 2012-2014,<br /> and China.<br /> the export turnover of above five goods<br /> To help reduce the trade<br /> accounts for over 95% of the total value of<br /> deficit<br /> Wood exports to China Vietnam wood export turnover to China.<br /> grow Vietnam’s wood chips export to China<br /> As referred, in trade relations with<br /> mainly used as input materials for the<br /> China is an important market for China, Vietnam is always in the trade<br /> paper and pulp industry. Lumber is the<br /> Vietnam’s wood products with huge deficit. But for the wood industry,<br /> 2nd important export items of Vietnam<br /> <br /> <br /> 8 Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015<br /> Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> Xuất khẩu gỗ:<br /> <br /> Không ngại áp lực tỉ giá<br /> nam anh<br /> <br /> <br /> <br /> Bắt đầu vào cuối năm, khi các mục tiêu xuất khẩu trở thành thách thức lớn đối với các<br /> doanh nghiệp xuất khẩu gỗ, thì những người điều hành doanh nghiệp lại bắt đầu lo<br /> lắng về khả năng lãi suất cho vay sẽ tăng mạnh. Bên cạnh đó là vấn đề tỉ giá cũng tạo ra<br /> những thách thức lớn, có thể tạo áp lực cho các doanh nghiệp.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Đ<br /> ó sẽ là một trong bán ra ngoại tệ để can thiệp thị trường<br /> những khó khăn mà và thu VND về, nguồn tiền đồng khan<br /> ngành gỗ sẽ phải đối hơn, rồi một số NH được nới chỉ tiêu<br /> mặt trong thời gian tăng tín dụng...<br /> trước mắt và cũng Trước động thái tăng LS huy động<br /> trong dài hạn. Đó là một trong những của các NH, nhiều DN xuất khẩu gỗ lo<br /> nhận định của ông Nguyễn Tôn Quyền lắng sẽ phải vay vốn với LS cao hơn, gây Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, khó Từ đó, doanh nghiệp sẽ phải đối mặt liệu gỗ. Đây là vấn đề trước đây ít được<br /> về cơ hội và thách thức của ngành gỗ ảnh hưởng đến giá trị xuất khẩu. Tuy khăn tiếp tới mà các doanh nghiệp phải với nhiều rào cản. Ví dụ như nhiều các doanh nghiệp quan tâm đúng mức,<br /> cuối năm nay. nhiên, theo các chuyên gia tài chính, đối mặt là việc nhiều Hiệp định thương thị trường yêu cầu doanh nghiệp phải nhất là doanh nghiệp quy mô vừa và<br /> Dù theo các chuyên gia, khả năng khả năng các NH ồ ạt tăng LS cho vay mại tự do được ký kết và sắp triển khai. chứng nhận nguồn gốc xuất xứ nguyên nhỏ.<br /> lãi suất (LS) cho vay tăng mạnh rất khó như lo lắng của DN sẽ không xảy ra vì<br /> xảy ra do cuộc đua tăng LS huy động mức lạm phát hiện nay rất thấp, do vậy<br /> chủ yếu diễn ra giữa các ngân hàng không có lý do gì để đẩy LS lên quá cao.<br /> (NH) nhỏ, trong khi lạm phát vẫn đang Và việc tăng LS chỉ diễn ra ở một số NH Trung Quốc tăng giá đồng nhân dân tệ<br /> ở mức thấp... cổ phần, đặc biệt các NH nhỏ do các<br /> Không còn âm thầm tăng LS như NH này muốn đẩy mạnh tăng trưởng Đầu tháng 11, Ngân hàng trung ương Trung Quốc quyết định tăng tỉ giá đồng nhân dân tệ so với đồng USD lên 0,54%, mức tăng lớn nhất trong một<br /> trước, nhiều NH đã công bố rộng rãi tín dụng. Còn các NH lớn, đặc biệt<br /> thập kỷ qua.<br /> việc tăng LS đồng thời tung ra hàng loạt nhóm NH quốc doanh, gần như không<br /> tăng LS. Vì vậy các doanh nghiệp xuất Theo Economic Times, động thái tăng tỉ giá đồng nhân dân tệ của Ngân hàng trung ương Trung Quốc diễn ra chỉ sau ba tháng kể từ đợt phá giá đồng<br /> chương trình khuyến mãi để kích thích<br /> doanh nghiệp. Hiện LS các kỳ hạn trên khẩu gỗ không cần quá lo lắng về vấn nhân dân tệ liên tiếp xuống 5% gây chấn động thị trường thế giới.<br /> 12 tháng nhiều NH nhỏ áp dụng ở mức đề lãi suất. Hãng Bloomberg News cho biết, đây là mức tăng tỉ giá lớn nhất kể từ năm 2005, thời điểm Bắc Kinh thả nổi tỉ giá đồng nhân dân tệ so với đồng USD.<br /> 7,3 - 7,4 %/năm, cao hơn các NH lớn Nhưng từ nay cho đến cuối năm, Hiện tại Trung Quốc cho phép các giao dịch ngoại tệ trên thị trường ngoại hối nội địa với biên độ tỉ giá dao động +/- 2% so với tỉ giá quy định hàng<br /> khoảng 1 %/năm. ngành gỗ cần khoảng 1 tỉ USD để ngày của Ngân hàng trung ương Trung Quốc.<br /> Theo nhận định thông thường, nhu nhập khẩu gỗ trong khi Ngân hàng<br /> Tháng 8 rồi, lý giải cho việc hạ tỉ giá đồng nhân dân tệ tới 5% chỉ trong một tuần, chính quyền Trung Quốc nói đó là một phần của những kế hoạch cải<br /> cầu vốn mùa cuối năm luôn tăng cao Nhà nước mới điều chỉnh tỉ giá, giá<br /> USD đã tăng mạnh so với VNĐ (trước cách lớn hơn nhằm hướng tới tỉ giá hối đoái linh hoạt.<br /> hơn so với các thời điểm khác do doanh<br /> nghiệp (DN) cần vốn để thực hiện các kia chỉ khoảng 20.000 đồng/USD thì Tuy nhiên động thái tăng giá đồng nhân dân tệ lần này lại làm dấy lên những lo ngại về khả năng nền kinh tế Trung Quốc đang tồi tệ hơn nhiều so với<br /> dự án kinh doanh xuất khẩu. nay thành 22.500 đồng/USD). Với giá những gì Bắc Kinh thừa nhận. Giới quan sát lo ngại về khả năng Bắc Kinh đang cố gắng hạ giá hàng xuất khẩu để thúc đẩy thị trường này.<br /> trị nhập khẩu lên tới 1 tỉ USD, số tiền Động thái tăng giá đồng nhân dân tệ cũng diễn ra trong bối cảnh Trung Quốc đang tìm cách vận động đưa đồng nhân dân tệ trở thành đồng tiền dự<br /> Ngoài ra, còn có một số lý do khiến<br /> doanh nghiệp phải chi thêm do áp lực<br /> LS huy động được đẩy lên trong thời trữ của thế giới song song với đồng đô la Mỹ.<br /> tỉ giá khá lớn.<br /> gian gần đây, là do việc NH Nhà nước<br /> <br /> 10 Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015<br /> Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> China increase the value of the Yuan<br /> Export wood: Not afraid In early November, the People’s Bank of China (PBC) decided to raise the RMB exchange rate against the USD, up 0.54%, the biggest increase for<br /> <br /> <br /> about exchange rate pressure<br /> the past decade.<br /> According to the Economic Times, the increase of the RMB exchange rate of the PBC only took place after three months of the consecutive RMB<br /> devaluation down 5%, it rocked world markets.<br /> Bloomberg News said, this is the largest growth rate since 2005, when Beijing floats the renminbi exchange rate against the USD.<br /> Currently, China allows foreign currency transactions on the domestic foreign exchange market with a fluctuating exchange rate band +/- 2% over<br /> nam anh the daily exchange rate of the PBC.<br /> In August, the Chinese government explained the decrease of the yuan rate to 5% in just one week as a part of the larger reform plan towards flexible<br /> When export targets become major challenges for timber exporters by the end of the exchange rates.<br /> year, executives feel worried about the possibility of highly increasing lending rates. However, this renminbi increase raises the concerns about the worse ability of China’s economy than what Beijing admits. According to observers,<br /> Besides, the exchange rate also creates significant challenges and may make pressure for they concern about the possibility which Beijing is trying to boost this market via decreasing the price of exports.<br /> businesses. The renminbi increase also takes place in the context which China is finding out the way to make the yuan become a reserve currency of the world<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> I<br /> alongside the USD.<br /> <br /> t will be one of the According to experts, the possibility of banks, many timber exporters feel<br /> difficulties that timber of strongly increasing the lending rates worried about the loans with higher signed and are about to deploy, which must face with many trade obstacles. timber material, which this was not<br /> industry will face with in is difficult to happen due to the race interest rates, affect export value. make businesses continue facing with For example, many markets require paid attention previously, particularly<br /> the short term and in the of increasing the deposit rate mainly However, according to financial many next difficulties. Enterprises businesses to certify the origin of medium and small ones.<br /> long term as well. That is takes place among small banks while experts, this ability will not happen<br /> one of the statements from Nguyen inflation remains at low level etc. because current inflation rate is very<br /> Ton Quyen about the opportunities The interest rates no longer silently low, so there is no reason to push too<br /> and challenges for the timber industry rose as previous time, many banks high interest rates. And the interest<br /> at the end of this year. have widely reported the increases in rates only increase in some joint stock<br /> interest rates, at the same time they banks, particularly small banks would<br /> have launched a series of promotions like to promote credit growth. And<br /> to stimulate businesses. Now interest large banks, especially state-owned<br /> rates for over 12 months are applied banks group, have not almost increased<br /> at 7.3 to 7.4% per year by many small the interest rates. So the wood exporters<br /> banks, it is higher than the large banks should not feel too worried about the<br /> by 1% per year. issue of interest rates.<br /> As usual, the capital demand at But from now until the end of the<br /> the end of year is higher than other year, timber industry needs about<br /> times because enterprises need capital US$1 billion to import wood, while<br /> to implement the projects of export the State Bank has just adjusted the<br /> business. exchange rate, the USD has strongly<br /> increased against the VND (formerly<br /> In addition, other reasons have<br /> only about 20,000 VND/USD, now<br /> made the deposit rate pushed for the<br /> 22,500 VND/USD). the import value<br /> recent time, the central bank sold<br /> that businesses have to spend due to<br /> foreign currency for intervention<br /> exchange rate pressure is quite big<br /> on the market and collected VND,<br /> about US$1 billion.<br /> Dong is more scarce, some banks are<br /> loosened the credit growth targets etc. According to Nguyen Ton Quyen,<br /> many free trade agreements have been<br /> Before increasing the deposit rate<br /> <br /> 12 Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015<br /> Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015 13<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> Ván lát sàn:<br /> <br /> Cám vàng ai biết?<br /> Phùng Hiếu<br /> <br /> <br /> <br /> Ván lát sàn, hiện đang là vật liệu trang trí nội thất được nhiều người ưa chuộng, bởi<br /> tính ứng dụng cao, độ bền tương đương với gạch men, nên nhiều người chọn ván lát<br /> sàn thay thế gạch bông, gạch men. Tại Bình Dương hiện có hàng chục công ty sản xuất<br /> ván lán sàn phục vụ nhu cầu xây dựng, các doanh nghiệp tại tỉnh đang chịu sự cạnh<br /> tranh từ các doanh nghiệp trên toàn quốc và cả nguồn hàng nhập khẩu…Thị trường ván<br /> lát sàn đang trong tình trạng thiếu kiểm soát.<br /> <br /> <br /> Giá còn rẻ hơn cả gạch men của ván. So ra rẻ hơn khi mua gạch lát sàn hiện nay phổ biến ở mức từ<br /> cũ men cũ về ốp tường, lát nền”. 200.000-450.000 đồng/m2 (ván được<br /> Trong vai người đi mua ván lát sàn Lời mời chào này khiến chúng tôi làm từ gỗ cây cao su, gỗ tràm độ dày<br /> cho căn nhà cùa mình, chúng tôi tiếp không thể không suy nghĩ, làm gì có từ 8mm-12mm), đây là giá xuất xưởng<br /> Cần sự vào cuộc của cơ nên chắc chắn thiệt hại sẽ thuộc về Hiện ván lát sàn có hai hình thức: một là sản<br /> xúc khá nhiều với các cửa hàng kinh loại ván sàn nào rẻ hơn giá gạch men khá phổ biến của các Cty chuyên sản quan chức năng người tiêu dùng.<br /> doanh vật liệu xây dựng, ván lót sàn cũ chứ? Và với giá đó, liệu thời gian sử xuất ván lót sàn tại Bình Dương. xuất từ bột gỗ, hai là từ nguồn gỗ nguyên chất.<br /> Ngoài ra người tiêu dùng cũng nên<br /> chính là mặt hàng “hot” nhất hiện nay. dụng kéo dài được bao lâu? Khi chúng Nguồn ván lót sàn nhập từ Đức, Giá thành ván lát sàn nội địa được sản xuất từ<br /> Ông Lương Ngọc Kim, PCT Hiệp tìm hiểu kỹ hơn về nguồn gốc ván lát<br /> Ông chủ cửa hàng TV ở đường Thủ tôi hỏi nguồn gốc ván lát sàn tại cửa Thụy Sĩ, Malaysia, Inonesia…chủ yếu bột giấy cây cao su, cây tràm tương đối rẻ ít qua<br /> hội chế biến gỗ tỉnh Bình Dương tính sàn từ các nước châu Âu. Theo các<br /> Khoa Huân-Bình Chuẩn-TX Thuận hàng xuất phát từ đâu, ông chủ cửa làm từ gỗ thông giá cũng dao động<br /> nhẩm: “Một mét khối gỗ làm ra được chuyên gia cho biết ván lát sàn công công đoạn xử lý bằng hóa chất, ít ảnh hưởng đến<br /> An tiếp thị, “Ván lót sàn chỗ tui bán hàng TV chỉ nói bâng quơ là hàng ở mức 300.000 đồng-500.000 đồng/<br /> 66 m2 ván lót sàn. Chi phí sản xuất nghiệp chứa hàm lượng cao hóa chất sức khỏe của người tiêu dùng. Các chuyên gia<br /> là rẻ nhất trên thị trường chỉ từ 59.000 nhập từ Châu Âu??? m2. Nếu được làm từ gỗ căm xe, giáng<br /> như sơn, xử lý thuốc chống mốc, nhân độc hại formaldehyde nên khu vực cũng khuyên nên sử dụng ván lát sàn từ gỗ tự<br /> đồng -75.000 đồng/m2 tùy theo bề dày Qua tìm hiểu được biết, giá ván hương, gỗ đỏ…giá sẽ cao hơn ở mức<br /> công… khoảng 700 USD. Tính ra giá châu Âu đã hạn chế sử dụng từ nhiều<br /> 900.000-1.400.000 đồng/m2 nhiên vì độ bền cao hơn tuy màu sắc có phần<br /> thành sản xuất phải hơn 10 USD cho năm qua.<br /> Đa số các cửa hàng, và các kho ván thua kém so với các loại ván lát sàn làm từ bột<br /> 1m2 ván lót sàn. Nên việc bán giá dưới Chất này khuếch tán ra không khí<br /> lát sàn chào bán online đều đưa ra giá 200.000 đồng/m2 là lỗ. Không doanh giấy đã qua nhiều công đoạn xử lý.<br /> làm người ở trong nhà có lát sàn từ gỗ<br /> mức giá dưới 200.000 đồng/m2. Theo nghiệp nào chịu sản xuất hàng mà bán công nghiệp bị choáng, ảnh hưởng đến<br /> các nhà chuyên môn, nhiều khả năng ra lỗ cả, người tiêu dùng nên cân nhắc, hệ hô hấp và thần kinh. Nên khi mua Việt Nam để đảm bảo sức khỏe cho<br /> nguồn ván lót sàn giá rẻ này có xuất đừng ham của rẻ mà mua phải hàng ván lát sàn có nguồn gốc từ nước châu người sự dụng, vì đây là ngành công<br /> phát từ Trung Quốc. Mức độ “bắt mắt” dỏm, hàng kém chất lượng”. Âu giá thành rẻ hơn thị trường cũng nghiệp khá mới mẻ mà trong khi tốc<br /> người tiêu dùng là khá tương đồng nên cẩn trọng, bởi đây là sản phẩm<br /> Cũng theo ông Kim, việc ván lót sàn độ phát triển nhanh, dễ sản xuất nên<br /> nên nhiều người sẽ khó phân biệt đâu không đảm bảo an toàn nên bị hạn chế<br /> Trung Quốc bán giá rẻ là do bị lỗi trong thu hút rất nhiều doanh nghiệp quan<br /> là hàng trong nước, đâu là hàng nước sử dụng tại nước sản xuất.<br /> quá trình sản xuất, nguồn hàng tồn kho tâm. Thị trường ván lát sàn đang bị thả<br /> ngoài và hàng Trung Quốc. Khi mua<br /> nhập vào nước ta bằng con đường tiểu Hiện tại các cơ quan chức năng nổi, thiếu sự quản lý, giám sát, quyền<br /> về sử dụng thường 1-2 năm ván lát<br /> ngạch. Họ bán tháo bán đổ như dạng vẫn chưa qui định cụ thể nào để quản lợi người tiêu dùng lại thêm một lần bị<br /> sàn “dỏm” mới được phát hiện bởi độ lý qui trình sản xuất ván lát sàn tại<br /> thanh lý hàng tồn kho để thu hồi vốn, xâm hại!.<br /> vênh, và bong tróc…thì mọi chuyện<br /> đã rồi.<br /> <br /> 14 Số 73 - Tháng 11.2015<br /> No. 73 - November, 2015<br />