Tên các tác phẩm văn học Nga như những thực thể văn hoá và phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt

v Dịch thuật<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> TÊN CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC NGA<br /> NHƯ NHỮNG THỰC THỂ VĂN HOÁ<br /> VÀ PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH<br /> SANG TIẾNG VIỆT<br /> TRẦN THỊ THANH TRÀ*<br /> Học viện Khoa học Quân sự, ✉ tradichthuat@yahoo.com<br /> *<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> TÓM TẮT<br /> Tên gọi các tác phẩm văn học là tổng hoà những đặc trưng ngôn ngữ (cấu trúc cú pháp, từ vựng)<br /> và phi ngôn ngữ (văn hoá) phải được xem xét như những thực thể văn hoá đích thực dưới góc độ<br /> dịch thuật. Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga không phải là việc làm dễ dàng, đơn giản bởi<br /> trong nhiều trường hợp, không thể chỉ dựa vào nghĩa từ điển của các đơn vị từ vựng cấu thành tên<br /> gọi tác phẩm. Không ít tên gọi tác phẩm chứa đựng các yếu tố văn hoá của dân tộc bản ngữ đòi<br /> hỏi người dịch phải thể hiện bằng những phương án dịch đặc biệt, đôi khi người dịch tìm đặt tên<br /> gọi mới cho tác phẩm. Việc phân tích các phương thức dịch tên gọi các tác phẩm văn học gồm:<br /> các phương thức “truyền thống” và các phương thức “không truyền thống” góp phần nâng cao<br /> kỹ năng dịch.<br /> Từ khóa: tên các tác phẩm văn học, văn học Nga, thực thể văn hóa, phương thức chuyển dịch<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 1. ВВЕДЕНИЕ случаях невозможно опереться на словарные<br /> дефиниции лексических единиц, составляющих те<br /> Названия художественных произведений<br /> или иные названия художественных произведений.<br /> есть переплетение собственно лингвистических<br /> Немало названий произведений содержит в себе<br /> характеристик (синтаксических, лексических)<br /> культурные элементы русскоязычного народа,<br /> и экстралингвистических (культурологических)<br /> особенностей. Перевод названий произведений что заставляет переводчика обратиться к особым<br /> русской литературы (а также произведенных способам перевода, и нередко бывает, что<br /> сначала на русский язык произведений литературы переводчик сам выбирает переведенному им же<br /> других народов мира) не представляет собой легкое произведению новое название. Следовательно,<br /> и простое дело, как казалось бы, ибо во многих исследование нами особенностей названий<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> 46 Số 09 - 9/2017<br />  dịch thuật v<br /> <br /> <br /> <br /> русских литературных произведений как реалии При переводе названия того или иного<br /> и разработки некоторых способов передачи их на произведения нередко существуют разные<br /> вьетнамский язык являются весьма необходимым варианты. Например, произведение “Ранние<br /> и актуальным. журавли” Ч. Айтматова, переведенное<br /> переводчиком Фам Мань Хунгом как “Sếu sớm”,<br /> 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НА<br /> а Дао Минь Хиэпом - “Sếu đầu mùa”; “Месяц<br /> ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЙ<br /> в Америке” Бакланова, название переведено<br /> ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ<br /> как “Nhịp sống cuồng loạn”, и “Một tháng ở Mỹ”<br /> 2.1. Понятие о реалии в переводе и в (переводчик Динь Као); “новогодняя ёлка” Е.<br /> языкознании Носова было переведено как “Cây thông năm mới”<br /> или “Thằng gian dối” (переводчик Кгуанг Хю);<br /> Реалия - это названия при­сущих только “На дне” М. Горького имеет разные переведенные<br /> определенным нациям и народам предметов варианты как “Không ánh mặt trời”, “Quán trọ”,<br /> материальной культуры, фактов истории, “Đáy cùng”, “Dưới đáy cuộc đời” (переводчик<br /> государственных институтов, имена национальных Хоанг Суан Ньи). В произведении “А зори здесь<br /> и фольклорных героев, мифологических существ. тихие” Б. Васильева, первоначально название<br /> (Вайсбурд М.Л., М., 1972) было переведено переводчиком Лэ Дык Маном<br /> как “Bình minh êm ả”, только потом, во втором<br /> Название художественного произведения -<br /> издании (издательство “Радуга”, М., 1985) оно<br /> постоянное обозначение произведения, издания,<br /> было дано в “полном” виде как эквивалент: “Và<br /> сборника, его собственное имя, обладающее<br /> nơi đây bình minh yên tĩnh”.<br /> лингвистическими и экстралингвистическими<br /> особенностями. Названия литературных 2.2. Транскрипция<br /> произведений всегда выступают как своеобразные<br /> реалии, рассмотрение которых требует особого Это механическое перенесение реалий из<br /> подхода – лингвокультурологического. Значения исходного языка в переводящий язык графическими<br /> данных писателями названий произведений средствами последнего с максимальным<br /> художественной литературы вытекают из приближением к оригинальной фонетической<br /> содержания самих произведений, отражая их форме. Транскрипция, как правило, применяется<br /> главную идею, замысел. Нередко названия не только для передачи целого ряда слов, которые<br /> произведений имеют непосредственную связь обозначают важнейшие понятия общественно-<br /> с описанными событиями, топонимическими политической жизни, но и для перевода названий<br /> или антропонимическими номинациями художественных произведений.<br /> (географическими названиями, именами<br /> персонажей). В этой группе можно выделить два случая:<br /> полная транскрипция и неполная транскрипция.<br /> Названия произведений художественной<br /> литературы как реалии отличаются общим + Полная транскрипция<br /> свойством: в их оформлении чаще всего<br /> употребляются именные единицы как полноценные Полная транскрипция происходит, когда<br /> номинативные предложения, встречаются реалии в ИЯ (исходный язык) одинаково или<br /> также названия, относящиеся к другим типа приблизительно одинаково транскрибируются.<br /> предложений. (Виноградов В.С.,М.,1978) Например:<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> Số 09 - 9/2017 47<br /> v Dịch thuật<br /> <br /> <br /> <br /> Русский язык Вьетнамский язык Автор Переводчик<br /> <br /> Джамилия Giamilia Айтматов Ч. Phạm Mạnh Hùng<br /> Тарас Бульба Tarax Bunba Гоголь Н. Đỗ Trọng Thi<br /> Анна Каренина Anna Karênina Достоевский Ф. Đoàn Tử Huyến<br /> Адам и Ева Ađam và Eva Казаков Ю. Phạm Mạnh Hùng<br /> Дубровский Đubrôpxki Пушкин А. Cao Xuân Hạo<br /> <br /> Севастополь Xêvaxtôpôn Толстой Л. Nguyễn Hải Hà<br /> <br /> Муму Mu-mu Тургенев И. Trương Thị Tỉnh<br /> <br /> Полная транскрипция применяется в отношении перевода географических названий, а также<br /> объектов, которые остаются не известными для носителей ПЯ (переводящий язык). В этих случаях<br /> переводчик часто использует смешанный способ: переводит слово, имеющее лексико-семантическое<br /> значение, с одной стороны, транскрибирует слово, не имеющее лексико-семантическое значение, с<br /> другой. Приведём примеры.<br /> <br /> Русское название Название на вьет. яз. Автор Переводчик<br /> Доктор Живаго Bác sĩ Zivago Пастернак Б. Thế Lữ<br /> Смерть Ивана Ильича Cái chết của Ivan Ilích Толстой Л. Nguyên Hùng<br /> Иван Грозный I-van hung bạo Толстой А. Trần Duy Thanh<br /> Земля Санникова Vùng đất Xan-nhi-cốp Обручев В. Đinh Xuân Hiến<br /> <br /> + Неполная транскрипция<br /> <br /> При передаче реалии переводчик использует и транскрипцию одновременно с дополнениями (словами<br /> или словосочетаниями).<br /> <br /> Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик<br /> <br /> Дети Арбата Những đứa con của phố Arơbát Рыбаков П. Dương Cầm<br /> <br /> Последний из Удэге Người cuối cùng của bộ tộc Uđêghê Фадеев A. Bùi Hiển<br /> <br /> Шампанское Chai rượu sâm banh Чехов А. Phan Hằng Giang<br /> <br /> Угрюм – река Sông U-gum nghiệt ngã· Шишков. В Dương Cầm<br /> <br /> Калина красная Hoa Kalina đỏ Шушкин В. Quỳnh Dung<br /> <br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> 48 Số 09 - 9/2017<br />  dịch thuật v<br /> <br /> <br /> <br /> 2.3. Дословный перевод<br /> <br /> Дословный перевод - перевод, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в<br /> абсолютно аналогичную структуру переводящего языка.<br /> <br /> <br /> Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик<br /> <br /> Старый повар Người đầu bếp già Паустовский К. Kim Ân<br /> <br /> Снег Tuyết Паустовский К. Kim Ân<br /> <br /> Полуденные сны Giấc mộng ban ngày Проскурин П. Hoàng Hải<br /> <br /> 2.4. Калькирование<br /> <br /> Это “заимствование путём буквального перевода (обычно по частям) слова или оборота”. Данный<br /> способ позволяет перенести в ПЯ реалию при максимально верном сохранении семантического<br /> содержания, но далеко не всегда без утраты колорита.<br /> <br /> Название на<br /> Русское название Автор Переводчик<br /> вьетнамском языке<br /> <br /> Дождливый рассвет Bình minh mưa Паустовский К. Kim An<br /> <br /> В конце концов Kết cục Полевой. Б. Nguyễn Xuân Sanh<br /> <br /> Пиковая дама Con đầm bích Пушкин А. Cao Xuân Hạo<br /> <br /> 2.5. Описательный перевод<br /> <br /> При описательном переводе лексическая единица иностранного языка заменяется словосочетанием,<br /> эксплицирующим ее значение (т.е. дающим объяснение или описание этого слова).<br /> <br /> Русское название Название на вьетнамском языке Автор Переводчик<br /> <br /> Ариэль Người bay arien Беляев А. Minh Đăng Khánh<br /> <br /> Черный монах Nhà tu hành vận đồ đen Чехов А. Phan Hồng Giang<br /> <br /> Упорный Anh chàng kiên trì Шушкин В. Quỳnh Dung<br /> <br /> Обелиск Câu chuyện một tấm bia Быков В. Hà Minh Thắng<br /> <br /> Красное вино Rượu vang đỏ mừng chiến thắng Носов Е. Đình Cao<br /> <br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> Số 09 - 9/2017 49<br /> v Dịch thuật<br /> <br /> <br /> 2.6. Контектуальный перевод<br /> <br /> Контектуальный перевод - это передача того или иного названия как реалии, исходя из контекста.<br /> <br /> Название на вьетнамском<br /> Русское название Автор Переводчик<br /> языке<br /> Река играет Dòng sông cuộn sóng Короленко В. Nguyễn Hải Hà<br /> Анна на шее Huân chương nhị đẳng Anna Чехова А. Phan Hồng Giang<br /> Запись на бересте Vũ khí bí mật Леонов Л. Nguyễn Đức Vinh<br /> Сердца моего боль Mối tình đầu Богомонов В. Đỗ Quyên<br /> <br /> 2.7. Вариант передачи автора<br /> <br /> Кроме описанных выше способов в переводе названий произведений наличествует другое явление, суть<br /> которого заключается в том, что переводчик может придумать переведенному произведению другое название.<br /> <br /> Название на вьетнамском<br /> Русское название Автор Переводчик<br /> языке<br /> Голубое и зелёное Những ô cửa màu xanh Казакова Ю. Đoàn Tử Huyến<br /> Другая жизнь Nửa đời nhìn lại Трифонов Ю. Trần Thọ Chính<br /> Потерянный кров Không chốn nương thân Авижюс И. Lê Sơn<br /> <br /> Следует отметить, что при переводе названий произведений переводчики, исходя из особенно<br /> лингвистических и экстралингвистических характеристик, выбирают тот или иной самый адекватный и<br /> оптимальный вариант передачи.<br /> <br /> Ср.: Произведение “Дама с собачкой” (А. Чехов) было переведено как “Người đàn bà và con chó nhỏ”<br /> (переводчик Фан Хонг Жанг); “Плаха” (Ч. Айтматов) – “Đoạn đầu đài” (переводчик Ву Вьет)<br /> <br /> Каждый из существующих вариантов перевода имеет и превосходство, и недостаток при переводе<br /> реалий в целом, и названий произведений в частности. Здесь важен учет контекста использования того<br /> или иного названия литературных произведений, а также ориентация на читателя (его осведомленность<br /> о русской и родной культурах).<br /> <br /> 3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ<br /> <br /> Вопрос об особенности названий художественных произведений, способах передачи их на<br /> вьетнамский язык является довольно сложным и интересным. В свете теории переводимости и на основе<br /> многочисленных примеров, взятых из переводной литературы на вьетнамском языке, были выявлены<br /> различные способы передачи данных реалий на вьетнамский язык. Целесообразно и учитывать условия<br /> подбора того или иного способа, который зависит и от субъективного фактора автора - самого перевода.<br /> Однако выбор того или иного способа передачи названия как реалии осуществляется главным образом под<br /> воздействием ряда объективных факторов: характеристики ПЯ, условия фоновых значений носителей ПЯ,<br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> 50 Số 09 - 9/2017<br />  dịch thuật v<br /> <br /> <br /> <br /> культурно-образовательный уровень читателей, языка, М., “Высшая школа.”.<br /> близости между культурами ИЯ и ПЯ и т.д., без<br /> 4. Вайнрах У. (1972), Одноязычие и<br /> учета которых переводчик может допустить<br /> многоязычие. Новое в лингвистике, №6, М..<br /> ошибку, что стирает колорит реалии. Перевод<br /> произвелений художественной литературы 5. Вайсбурд М.Л. (1972), Реалии как элемент<br /> как трудоёмкая и благородная деятельность страноведения. Русский язык за  рубежом, № 3, М..<br /> является важным элементом прокладки моста<br /> 6. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. (1983),<br /> взаимопонимания и взаимодействия между<br /> Язык и культура: лингвострановедение в<br /> народами России и Вьетнама. Пaнорамная оценка<br /> формально-содержательной стороны переводных преподавании русского языка как иностранного,<br /> произведений в целом, их названий в частности, М. “Русский язык”.<br /> требует дальнейших усилий исследователей 7. Виноградов В.С. (1978), Лексические<br /> (литераторов, языковедов) во имя достижения вопросы перевода художественной прозы. М.,<br /> наибольшего качества и эффекта передачи с Изд. “ Московского университета”.<br /> русского языка на вьетнамский шедевров русской<br /> литературы, что вносит вклад в развитие самой 8. Винокур Г.О. (1991), О языке художественной<br /> отечественной литературы./. литературы, М., “Высшая школа”.<br /> 9. Влахов С., Флорин С. (1986), Непереводимое<br /> Литературa:<br /> в переводе, М., “Международные отношения”.<br /> 1. Верещагин Е.М. (1976), Костомаров В.Г. 10. Гак В.Г. (1997), Теория и практика<br /> Язык и культура, М., “Русский язык”. перевода, М., “Международные отношения”.<br /> 2. Бархударов Л.С. (1975), Язык и перевод, М., 11. Паморозская Н.И. (1990), Роль слов-реалий<br /> “Международные отношения”. в создании культурного фона художественного<br /> 3. Брандес М. П. (1983), Стилистика немецкого произведения//Лексика и культура, М., “Тверь”.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> THE NAMES OF RUSSIAN LITERARY WORKS AS CULTURAL REALIA<br /> AND THEIR TRANSLATION INTO VIETNAMESE<br /> TRAN THI THANH TRA<br /> Abstract: The names of literary works are the synthesis of linguistic and non-linguistic (cultural)<br /> characteristics that must be considered as authentic cultural entities from the perspective of<br /> translation. The translation of Russian literary works is not easy, because in many cases it is<br /> not possible to rely solely on dictionaries. Many names of works containing cultural elements<br /> of the native language require the translator to choose special ways to transfer the meaning,<br /> sometimes the translator obliges to put a new name on the work. The analysis of the modes of<br /> translation of literary works and the “non-traditional” translation of literary works will improve<br /> the translation skills.<br /> Keywords: the names of literary works, Russian literature, cultural elements, ways of translation.<br /> Received: 17/4/2017; Revised: 10/8/2017; Accepted for publication: 30/8/2017<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ<br /> Số 09 - 9/2017 51<br />