O. Henry
Tên Tr m Hoàn L ngộ ươ
Viên cai ng c đ n x ng giày trong nhà giam, n i Jimmy Valentine đang c n m n khâu mũi giày, đụ ế ưở ơ ầ ẫ ể
đ a anh ta lên phòng giám đ c. đ y, viên giám đ c nhà giam giao cho Jimmy t l nh đ c tha v aư ố ở ấ ố ờ ệ ượ ừ
đ c ngài Th ng đ c Ti u bang phê chu n sáng nay. Jimmy th c m l y t gi y, không nói gì. Anhượ ố ố ể ẩ ờ ơ ầ ấ ờ ấ
b kêu án b n năm và đã đây đ c m i tháng. Đ i v i m t ng i quen bi t r ng nh Jimmy thì cáiị ố ở ượ ườ ố ớ ộ ườ ế ộ ư
án y ch bõ bèn gì, " xoay" m t cái là ra ngay ! ấ ả ộ
Ông Giám đ c nhà giam nói : ố
- Th nào, anh ếValentine ? Sáng mai anh đ c ra r i đ y. Hãy t răn mình và t ra là m t ng i đànượ ồ ấ ự ỏ ộ ườ
ông chân chính. Tôi bi t t thâm tâm anh không ph i là ng i x u. Hãy thôi đ ng tr m két s t n a vàế ự ả ườ ấ ừ ộ ắ ữ
c s ng cho nghiêm ch nh xem nào. ố ố ỉ
- Th a ngài, tôi ? Tôi tr m két s t ? - Jimmy tr m t, ng c nhiên h i. ư ư ộ ắ ư ố ắ ạ ỏ
Ông Giám đ c c i : ố ườ
- Thôi đi ! H , không v i ch có. Th cái v Springfield ai làm ? T i sao anh ph i vào đây ? Anh thìừ ớ ả ế ụ ở ạ ả
ch y t i là gi i nh t ! ạ ộ ỏ ấ
Jimmy v n t nh b ch i : ẫ ỉ ơ ố
- Ái chà ! Không đâu, th a ngài. Tôi ch a bao gi đ t chân t i Springfield c . ư ư ờ ặ ớ ả
Ông Giám đ c nhà giam d dãi c i, quay sang b o ng i cai ng c : ố ễ ườ ả ườ ụ
- Cronin, anh đ a c u ta v phòng. ư ậ ề Báo chu n b đ đ c phóng thích cho c u ta và b y gi sáng maiẩ ị ồ ạ ậ ả ờ
đ a c u ta đ n đây. Valentine ! Hãy nh l i tôi nhé ! ư ậ ế ớ ờ
B y gi m i lăm phút sáng hôm sau. Valentine đ ng tr c c a nhà giam. Anh m c m t b completả ờ ườ ứ ướ ử ặ ộ ộ
c t th t v ng v , chân mang đôi giày c ng nh c th ng phát cho nh ng ng i tù đ c phóng thích. ắ ậ ụ ề ứ ắ ườ ữ ườ ượ
H i nãy, viên th ký nhà giam đ a cho anh m t vé tàu và năm đô-la v i hi v ng c a nhà n c r ngồ ư ư ộ ớ ọ ủ ướ ằ
v i s ti n ân hu y, anh s có th làm l i cu c đ i tr nên m t công dân l ng thi n. Ông Giámớ ố ề ệ ấ ẽ ể ạ ộ ờ ở ộ ươ ệ
đ c nhà giam m i anh đi u xì gà r i b t tay th t ch t. ố ờ ế ồ ắ ậ ặ
Valentine, ng i tù s 9762, đ c vào s nh sau : " L nh tha c a Th ng đ c" . ườ ố ượ ổ ư ệ ủ ố ố
Th là Jimmy Valentine đ ng hoàng tr v v i nh ng con đ ng đ y ánh n ng. ế ườ ở ề ớ ữ ườ ầ ắ
Ch ng màng đ n ti ng chim hót líu lo, đ n cành lá xanh t i đang v y g i bên đ ng, đ n h ng hoaẳ ế ế ế ươ ẫ ọ ườ ế ươ
th m ngát t khu v n g n đ y, Valentine đi m t m ch đ n quán ăn. T i đây, anh t n h ng h ngơ ừ ườ ầ ấ ộ ạ ế ạ ậ ưở ươ
v tuy t v i c a t do b ng cách chén s ch nguyên con gà quay vàng r m, u ng c n chai vang tr ng,ị ệ ờ ủ ự ằ ạ ộ ố ạ ắ
r i khoan khoái phì phà đi u xì gà đ t ti n, đ t h n nhi u so v i đi u c a viên Giám đ c nhà giamồ ế ắ ề ắ ơ ề ớ ế ủ ố
v a t ng. No nê, th a mãn, anh nhàn t n đi đ n nhà ga, đi u ngh búng đ ng xu con vào chi c nónừ ặ ỏ ả ế ệ ệ ồ ế
c a ng i hành kh t mù đ ng tr c sân ga, r i nhanh nh n lên tàu. Ba ti ng đ ng h sau đó, anhủ ườ ấ ứ ướ ồ ẹ ế ồ ồ
xu ng tàu m t ga nh hiu qu nh, n m g n ranh gi i ti u bang. D ng chân quán cà phê mang tênố ở ộ ỏ ạ ằ ầ ớ ể ừ ở
Mike Dolan, Jimmy b c vào thân m t tay b t m t m ng ông ch quán đang đ ng sau quày. ướ ậ ắ ặ ừ ủ ứ
Ông ch quán nói : ủ
- Xin l i c u, Jimmy, t không th xoay s s m h n đ c. Có ý ki n ph n đ i vi c tha c u ỗ ậ ớ ể ở ớ ơ ượ ế ả ố ệ ậ ở
Springfield nên tay Th ng đ c Ti u bang rét quá suýt n a h n thôi không gi i quy t đ y. Th nào,ố ố ể ữ ắ ả ế ấ ế
kh e ch ? ỏ ứ
Jimmy c i : ườ
- Kho . Có chìa khóa cho tôi không đ y ? ẻ ấ
C m l y chìa khóa, Jimmy lên l u, ra mãi căn phòng nh phía sau. Đ v t trong phòng v n y nguyên.ầ ấ ầ ỏ ồ ậ ẫ
Trên sàn nhà v n còn h t nút áo c a ông Chánh thanh tra Ben Price, lúc ông y cùng đám c nh sát d iẫ ộ ủ ấ ả ướ
quy n p vào túm l y anh. ề ậ ấ
H chi c gi ng x p xu ng, Jimmy m ngăn bí m t trong vách, l y ra chi c vali bám b i. Anh th nạ ế ườ ế ố ở ậ ấ ế ụ ậ
tr ng đ t lên bàn, m n p, r i đ ng im, khoan khoái ng m b đ ngh m két s t đ c nh t vô nhọ ặ ở ắ ồ ứ ắ ộ ồ ề ở ắ ộ ấ ị
c a anh, b đ ngh m két h u hi u nh t mi n Đông n c M . Nó đ y đ các c ph n, làm b ngủ ộ ồ ề ở ữ ệ ấ ề ướ ỹ ầ ủ ơ ậ ằ
lo i thép c ng nh t, thi t k theo m u m i nh t. Nào khoan, nào đ c, nào k p, nào k m, có m t sạ ứ ấ ế ế ẫ ớ ấ ụ ẹ ề ộ ố
b ph n do đích thân Jimmy v ki u. Anh r t t hào v b đ ngh này. Anh đã ph i tr h t 900 đôộ ậ ẽ ể ấ ự ề ộ ồ ề ả ả ế
đ đ t làm theo ý riêng c a mình m t ch chuyên làm d ng c cho gi i giang h . ể ặ ủ ở ộ ỗ ụ ụ ớ ồ
N a gi sau, Jimmy xu ng l u, ra c a. Gi đây, anh m c b complet v a v n, ki u m i, tay xáchử ờ ố ầ ử ờ ặ ộ ừ ặ ể ớ
chi c vali. ế
Ng i ch quán nháy m t, h i : ườ ủ ắ ỏ
- Đi làm s m th ? ớ ế
- Làm gì ? - Jimmy ra b ng ngác, - hay, cái c u này. Tôi ch là m t nhân viên công ty bánh ng t vàộ ơ Ơ ậ ỉ ộ ọ
ch bi n l ng th c New York đ y, nh ch a ? ế ế ươ ự ấ ớ ư
Ng i ch quán g t lia l a, r i rít m i Jimmy u ng r u, nh ng anh t ch i, Jimmy không bao giườ ủ ậ ị ố ờ ố ượ ư ừ ố ờ
u ng r u. ố ượ
M t tu n sau ngày Valentine, ng i tù s 9762, đ c phóng thích, m t v tr m l n đ c ti n hànhộ ầ ườ ố ượ ộ ụ ộ ớ ượ ế
r t khéo Richmond, bang Indiana. Không m t d u v t đ l i. Hai tu n sau, l i thêm m t v khác.ấ ở ộ ấ ế ể ạ ầ ạ ộ ụ
L n này chi c két b tr m là lo i hi n đ i nh t, có g n c thi t b báo đ ng ch ng tr m, th mà cánhầ ế ị ộ ạ ệ ạ ấ ắ ả ế ị ộ ố ộ ế
c a dày c m c a nó v n b m toang nh ng i ta m c a s đón gió hè. V tr m này x y ra ử ộ ủ ẫ ị ở ư ườ ở ử ổ ụ ộ ả ở
Logansport, s c a c i b m t tr m tr giá kho ng 1500 đô, trong t còn có nhi u h i phi u và ti n xuố ủ ả ị ấ ộ ị ả ủ ề ố ế ề
l nh ng không h b tên tr m mó tay vào. C nh sát b t đ u quan tâm, nh ng mãi đ n v tr m ngânẻ ư ề ị ộ ả ắ ầ ư ế ụ ộ ở
hàng Jefferson City, s th t thoát lên cao, thì ông Chánh thanh tra Ben Price m i ch u xu t quân. Soố ấ ớ ị ấ
sánh d u v t t i hi n tr ng, ông phát hi n ngay m t nét t ng t v phong cách th c hi n c a cácấ ế ạ ệ ườ ệ ộ ươ ự ề ự ệ ủ
v án. Ông tuyên b : ụ ố
- Chính th ng Jimmy Valentine ch không ai khác ! H n l i gi trò r i đ y. Xem cái núm khóa kia kìaằ ứ ắ ạ ở ồ ấ
- nó b kéo tung ra c nh ng i ta nh c c i vào tháng m a y. Ki u y thì ch có cái kích hi n đ iị ứ ư ườ ổ ủ ả ư ấ ể ấ ỉ ệ ạ
c a th ng Valentine m i làm n i thôi. L i xem m y thanh ngang kia kìa, ch khoan có m t l là bungủ ằ ớ ổ ạ ấ ỉ ộ ỗ
ngay th kia thì ngoài th ng Valentine ra ch ng có ai làm n i ! ế ằ ẳ ổ
Ông Ben Price đã thu c lòng tính n t Jimmy. Ông n m c nh ng thói quen nh nh t c a tên tr m tàiộ ế ắ ả ữ ỏ ấ ủ ộ
hoa này qua nh ng l n đi u tra v c p Springfield v a qua. Jimmy th ng đánh theo l i nh y cóc.ữ ầ ề ụ ướ ở ừ ườ ố ả
Đánh nhanh, rút l , l n đi th t xa, r i l i ra tay ti p, l n sau táo b o h n l n tr c. H n không c nẹ ẩ ậ ồ ạ ế ầ ạ ơ ầ ướ ắ ầ
ph tá. Gi i ch ngân hàng ph n nào nh nhõm khi nghe tin ông Ben Price l i lên đ ng l n theo d uụ ớ ủ ầ ẹ ạ ườ ầ ấ
v t tên tr m qu quái y. ế ộ ỷ ấ
M t chi u n , Jimmy Valentine tay xách vali, xu ng xe t i m t th tr n nh , tên là Elmore. Đ y là m tộ ề ọ ố ạ ộ ị ấ ỏ ấ ộ
th tr n h o lánh, cách đ ng xe l a xuyên M trên năm d m, thu c bang Arkansas. Trông anh ta nhị ấ ẻ ườ ử ỹ ậ ộ ư
m t sinh viên năm cu i b c đ i h c, thích th thao, đang trên đ ng v quê thăm nhà. B c ch m rãiộ ố ậ ạ ọ ể ườ ề ướ ậ
trên l đ ng lót ván, anh d ng chân khách s n. ề ườ ừ ở ạ
B ng m t thi u n băng qua đ ng, đi ngang tr c m t anh, r i r vào căn nhà có treo t m bi n "ỗ ộ ế ữ ườ ướ ặ ồ ẽ ấ ể
Ngân hàng Elmore" . Tình c cô li c m t nhìn anh. Th là tâm h n anh nh choáng ng p b i ánh m tờ ế ắ ế ồ ư ợ ở ắ
di u kỳ y, đ u óc bay b ng t n đâu đâu. Anh nh đã bi n thành m t ng i nào khác. Cô thi u nệ ấ ầ ổ ậ ư ế ộ ườ ế ữ
th n thùng cúi g m m t, hai má ng h ng. Ch l Elmore này, ăn v n nh th , ... đ p trai nh th ,ẹ ầ ặ ử ồ ả ẽ ở ậ ư ế ẹ ư ế
hi m l m ! ế ắ
Jimmy v i túm ngay l y m t c u bé con đang ng i ch i trên b c th m g n đ y, gi v đang có ýộ ấ ộ ậ ồ ơ ậ ề ầ ấ ả ờ
mu n mua c phi u c a ngân hàng đây, nên ph i h i đ n m tình hình. C m i câu h i, anh ta l iố ổ ế ủ ở ả ỏ ể ắ ứ ỗ ỏ ạ
giúi vào tay c u bé đ ng m i xu. M t lúc sau, cô gái đi ra, l n này không thèm đ m t đ n chàng traiậ ồ ườ ộ ầ ể ắ ế
tay xách vali v n còn đ ng đ y. ẫ ứ ấ
Jimmy nháy m t, h i c u bé : ắ ỏ ậ
- Hình nh là cô Polly Simpson đ y ph i không? ư ấ ả
- Không đâu, chính là cô Annabel Adams đ y ch . B cô y là ch ngân hàng này. ấ ứ ố ấ ủ
Jimmy đ n khách s n g n đ y, đăng ký m n phòng v i tên Ralph Spencer. Anh nh n nha quày ti pế ạ ầ ấ ướ ớ ẩ ở ế
tân, g i chuy n v i anh nhân viên khách s n, nói cho anh ta hay r ng mình mu n l i th tr n Elmoreợ ệ ớ ạ ằ ố ở ạ ị ấ
này đ làm ăn b ng vi c kinh doanh giày, li u có s ng n i không ? ể ằ ệ ệ ố ổ
Ng i nhân viên ti p tân nhìn v bên ngoài b nh bao c a Jimmy ra dáng kính n . Anh ta nhi t tình choườ ế ẻ ả ủ ể ệ
bi t : ế
- Vâng, m hàng giày đây s ng l m ! Hi n đây ch a có n i nào kinh doanh giày c . Tr c nayở ở ố ắ ệ ở ư ơ ả ướ
m t hàng này ch đ c bày bán c a hàng t p hóa và v t t đ ng kia. Vi c kinh doanh buôn bán t iặ ỉ ượ ở ử ạ ậ ư ở ằ ệ ạ
đây đang có chi u h ng phát tri n khá. Hi v ng r ng sau khi cân nh c thi t h n, ông s quy t đ nhề ướ ể ọ ằ ắ ệ ơ ẽ ế ị
l p nghi p đây. Dân c n i đây hi n và hi u khách l m ! ậ ệ ở ư ơ ề ế ắ
Jimmy c i : ườ
- Vâng. C m n nhi u. Tôi s l i vài ngày xem sao. , không c n g i b i làm gì, t tôi xách l yả ơ ề ẽ ở ạ ồ ầ ọ ồ ự ấ
đ c r i. ượ ồ
Th là Ralph Spencer, con ph ng hoàng thoát xác c t cánh lên cao t đ ng tro tàn c a ng i tùế ượ ấ ừ ố ủ ườ
Valentine - đ ng tro tàn phát xu t t ng n l a tình n ng cháy qua l n đ u g p g . Jimmy quy t đ nhố ấ ừ ọ ử ồ ầ ầ ặ ỡ ế ị
l p nghi p th tr n nh tên Elmore này. Hi u giày c a anh ho t đ ng t t, có lãi. ậ ệ ở ị ấ ỏ ệ ủ ạ ộ ố
V m t quan h xã h i, Jimmy cũng thành công không kém, anh quen bi t nhi u, và h n c , sề ặ ệ ộ ế ề ơ ả ở
nguy n c a anh cũng đã thành. Annabel Adams nay là b n anh và tình c m c a anh dành cho nàngệ ủ ạ ả ủ
ngày càng say đ m. ắ
Đ n cu i năm y, có th tóm t t hoàn c nh s ng c a ch hi u giày Ralph Spencer nh sau : anh đ cế ố ấ ể ắ ả ố ủ ủ ệ ư ượ
h u h t c dân trong th tr n tin yêu, c a hàng giày c a anh ngày càng th nh v ng. Trên t t c , anhầ ế ư ị ấ ử ủ ị ượ ấ ả
v a đính hôn v i cô Annabel Adams và đám c i s c hành trong hai tu n n a. Ông Adams, chừ ớ ướ ẽ ử ầ ữ ủ
ngân hàng Elmore, b v t ng lai c a anh, r t hài lòng v i chàng r quý. Ph n Annabel, cô yêu anhố ợ ươ ủ ấ ớ ể ầ
bao nhiêu thì quý tr ng anh ch ng y. Lúc này, Ralph Spencer g n nh là thành viên chính th c c aọ ừ ấ ầ ư ứ ủ
gia đình Adams. Ngày nào anh cũng đ n ch i nhà b v và nhà cô ch c a Annabel. ế ơ ố ợ ị ủ
M t hôm, Jimmy ng i vi t th cho m t ng i b n St. Louis : ộ ồ ế ư ộ ườ ạ ở
Billy thân m n, ế
T mu n t i th t t i đây, lúc chín gi , c u đ n quán Sullivan Little Rock g p t . Nh c u giúpớ ố ố ứ ư ớ ờ ậ ế ở ặ ớ ờ ậ
cho m t vi c. Ngoài ra, t mu n t ng c u b đ ngh c a t . T bi t c u khoái mu n ch t khi cóộ ệ ớ ố ặ ậ ộ ồ ề ủ ớ ớ ế ậ ố ế
đ c m t b nh th , làm b khác ph i m t h n nghìn đô-la là cái ch c. Billy , t đã b ngh r i -ượ ộ ộ ư ế ộ ả ấ ơ ắ ạ ớ ỏ ề ồ
đ c h n năm nay. Hi n t đang có m t c a hàng, m t cu c s ng l ng thi n và hai tu n n a t sượ ơ ệ ớ ộ ử ộ ộ ố ươ ệ ầ ữ ớ ẽ
làm đám c i v i m t cô gái tuy t di u nh t trên đ i này. C u bi t không ? T đã nh n th c r ng chướ ớ ộ ệ ệ ấ ờ ậ ế ớ ậ ứ ằ ỉ
l ng thi n m i s ng đ i đ c, và t đã nh t quy t t nay s không t hào c a ai m t đ ng xu nh .ươ ệ ớ ố ờ ượ ớ ấ ế ừ ẽ ơ ủ ộ ồ ỏ
C i v xong, t s bán t t r i d n v mi n Tây sinh s ng, ch đ y m i hi v ng t s không bướ ợ ớ ẽ ấ ồ ọ ề ề ố ỉ ở ấ ớ ọ ớ ẽ ị
qu y r y vì nh ng tai ti ng cũ c a mình. T nói th t đ y ! V t đúng là m t nàng tiên. Nàng tin tấ ầ ữ ế ủ ớ ậ ấ ợ ớ ộ ở ớ
h t lòng và chính vì th t s c h t s c không làm m t đi u gì đ ph lòng tin y. Nh đ n quánế ế ớ ẽ ố ế ứ ộ ề ể ụ ấ ớ ế
Sully s nhé. T c n c u l m, và t s đem b đ ngh đ n cho c u. ớ ầ ậ ắ ớ ẽ ộ ồ ề ế ậ
B n c u, ạ ậ
Jimmy
Vào t i th hai y. lúc Jimmy đang ng i vi t nh ng dòng cu i cùng g i cho b n, thì Ben Price ng iố ứ ấ ồ ế ữ ố ở ạ ồ
l c l o trên chi c xe ng a th ch y đ n Elmore. Đ n n i, ông l ng thinh, kín đáo r o quanh m t vòngắ ẻ ế ự ồ ạ ế ế ơ ặ ả ộ
đ n m tình hình qua chi c g ng trong c a hàng t p hóa n m đ i di n v i ti m giày c a Ralphể ắ ế ươ ử ạ ằ ố ệ ớ ệ ủ
Spencer. Ông chăm chú quan sát th t k dung m o và dáng đi u c a ông ch tr . Ben Price thích thúậ ỹ ạ ệ ủ ủ ẻ
c i : ườ
- Th đ y, Jimmy, chú mày l i s p đi c i con gái ch ngân hàng c đ y ! ế ấ ạ ắ ướ ủ ơ ấ
Sáng hôm sau, Jimmy đ n dùng đi m tâm bên nhà v . Hôm nay, anh đ nh đi Little Rock đ s m s aế ể ợ ị ể ắ ử
m y món đ chu n b cho đám c i và mua m t món quà th t đáng giá cho Annabel. K t lúc đ nhấ ồ ẩ ị ướ ộ ậ ể ừ ị
c Elmore đ n nay, đây là l n đ u tiên anh r i th tr n đi xa. Có l không h gì, vì tính t v " làmư ở ế ầ ầ ờ ị ấ ẽ ề ừ ụ
ăn" cu i cùng đ n nay đã ngót m t năm r i. ố ế ộ ồ
Đi m tâm xong, c nhà Annabel đ u kéo nhau đi ti n chân Spencer - ông Adams, Annabel, c cô chể ả ề ễ ả ị
c a Annabel cùng hai cô gái nh m i lên năm và lên chín. H đ n khách s n n i Jimmy đ anh l yủ ỏ ớ ọ ế ạ ơ ở ể ấ
hành lý - chi c vali d o y. R i t t c kéo nhau đ n ngân hàng. đ y, xe ng a đang ch Jimmy cùngế ạ ấ ồ ấ ả ế ở ấ ự ờ
v i ng i xà ích tên Dolph Gibson đ đ a anh ra ga. Ông Adams m i chàng r quý vào ngân hàng ch iớ ườ ể ư ờ ể ơ
ch c lát, ông mu n khoe m i ng i chi c t s t hi n đ i ông v a cho l p đ t xong d i t ng h m.ố ố ọ ườ ế ủ ắ ệ ạ ừ ắ ặ ướ ầ ầ
Đám nhân viên ngân hàng cúi chào anh răm r p. ắ
Đ y là m t két s t khá l n đ c g n chìm vào vách. C a t r t ch c ch n, m i l n quay tay n m làấ ộ ắ ớ ượ ắ ử ủ ấ ắ ắ ỗ ầ ắ
ba thanh thép l n đâm sâu, g n ch t vào vách t . Trên c a còn có c núm khóa h n gi t đ ng. Ôngớ ắ ặ ủ ử ả ẹ ờ ự ộ
Adams ph ng mũi gi i thích nh ng tính năng hi n đ i c a chi c két s t cho chàng r quý, nh ng anhổ ả ữ ệ ạ ủ ế ắ ể ư
ta t ra không quan tâm l m. Hai bé gái, cháu May và Agatha, con gái c a ng i ch Annabel, t vỏ ắ ủ ườ ị ỏ ẻ
thích thú l m. Chúng tr m t nhìn l p thép bóng loáng, m y núm đi u khi n tròn xoe trên c a. ắ ố ắ ớ ấ ề ể ử
Trong khi m i ng i đang l ng nghe ông Adams gi i thích v cách đóng m c a, Ben Price t tọ ườ ắ ả ề ở ử ừ ừ
b c vào, ông ta tì tay lên m t quày bình th n nhìn quanh. Cô nhân viên đ n h i, ông đáp đang chướ ặ ả ế ỏ ờ
ng i quen. ườ
B ng có ti ng ph n la th t thanh, không khí ho ng h t bao trùm l y khu h m đ t s t. Nhân lúcỗ ế ụ ữ ấ ả ố ấ ầ ể ủ ắ
ng i l n đang ham chuy n, cô bé May, chín tu i, đùa ngh ch đ y Agatha vào trong t r i đóng s pườ ớ ệ ổ ị ẩ ủ ồ ậ
c a l i. Cô bé còn b t ch c ông ngo i, kéo tay khóa r i v n m y núm đi u khi n trên c a. ử ạ ắ ướ ạ ồ ặ ấ ề ể ử
Ông Adams v i nhào đ n ch p l y tay n m lay m nh, nh ng mu n r i. Ông h t ho ng kêu lên : ộ ế ụ ấ ắ ạ ư ộ ồ ố ả
- Ch t r i ! Không tài nào m đ c. L i ch a k p ch nh s h n gi m i ch t! ế ồ ở ượ ạ ư ị ỉ ố ẹ ờ ớ ế
Ng i m th t đ m hét h n. ườ ẹ ấ ả ớ
Ông Adams run r y tr n an con gái : ẩ ấ
- Gi bình tĩnh đi nào ! Agatha cháu i ! - Ông c g i th t l n - Cháu nghe ông nói không ? ữ ơ ố ọ ậ ớ
Trong b u không khí im l ng đ n ngh t th , m i ng i nghe rõ ti ng khóc la c a cô bé đang b nh tầ ặ ế ẹ ở ọ ườ ế ủ ị ố
trong h m t i. ầ ố
Ng i m khóc n c n , cu ng quýt lên : ườ ẹ ứ ở ố
- Ôi, ph i làm gì kia ch ! Hãy phá c a ra ngay ! ả ứ ử
Ông Adams th t v ng, l c đ u : ấ ọ ắ ầ
- Con i, ph i đ n mãi Little m i có ng i m đ c lo i c a này. Ông Ralph Spencer, ta ph i làm saoơ ả ế ớ ườ ở ượ ạ ử ả
đây ? Con bé đ n ch t m t ! Trong y ng p l m và đ y bóng t i n a, con bé đ n ch t vì khi p sế ế ấ ấ ộ ắ ầ ố ữ ế ế ế ợ
thôi !
Ng i m lúc này nh phát cu ng lên, ch đ p m nh đôi tay y u t vào cánh c a thép n ng n d yườ ẹ ư ồ ị ậ ạ ế ớ ử ặ ề ầ
c m nh mu n phá tung nó ra đ c u con mình. Có ng i ho ng quá, đ nh l y c t mìn phá c a.ộ ư ố ể ứ ườ ả ị ấ ố ử
Nh ng làm nh v y thì còn gì cháu bé bên trong. Annabel ng c m t nhìn Jimmy, ánh m t kh nư ư ậ ướ ắ ắ ẩ
kho n đ y hi v ng. Hi v ng, vì đ i v i nàng, ng i yêu c a nàng có th làm đ c t t c , ngay cả ầ ọ ọ ố ớ ườ ủ ể ượ ấ ả ả
nh ng đi u kỳ di u nh t. ữ ề ệ ấ
- Anh Ralph, hãy giúp ch y đi anh. ị ấ
Jimmy nhìn sâu vào m t nàng, mi ng n m t n c i khó hi u. Đ i v i anh, yêu c u c a nàng chínhắ ệ ở ộ ụ ườ ể ố ớ ầ ủ
là m nh l nh c a trái tim anh. Anh nói : ệ ệ ủ
- Annabel, em hãy cho anh đoá h ng trên áo em. ồ
Cô b ng , không tin vào tai mình, nh ng v n đ a tay g l y cánh h ng trên áo, trao cho ng i yêu.ỡ ỡ ư ẫ ư ỡ ấ ồ ườ
Jimmy c n th n cài cánh h ng vào túi, r i b t đ u x n tay áo. Chính qua hành đ ng x n áo y, nhânẩ ậ ồ ồ ắ ầ ắ ộ ắ ấ
v t Ralph Spencer đã ch t, và tên tr m tài danh Jimmy Valentine đã tr i d y t đ ng tro tàn quá kh . ậ ế ộ ỗ ậ ừ ố ứ
Anh nói ng n, g n : ắ ọ
- M i ng i tránh ra h t đi ! ọ ườ ế
Anh m toác chi c vali mang theo. Và t lúc y đ i v i anh, chung quanh nh không có ai. B ngở ế ừ ấ ố ớ ư ằ
nh ng hành đ ng r t chính xác, nhanh g n, anh l y đ ngh ra, s p x p theo th t s d ng, v a làmữ ộ ấ ọ ấ ồ ề ắ ế ứ ự ử ụ ừ
v a huýt sáo nho nh . Đ y là m t thói quen c h u c a anh lúc đang " hành s " . M i ng i nhìn anhừ ỏ ấ ộ ố ữ ủ ự ọ ườ
trân tr i. ố
Ch m t phút sau, mũi khoan nh c a Jimmy ăn th t ng t vào cánh c a thép. M i phút sau, cánh c aỉ ộ ỏ ủ ậ ọ ử ườ ủ
m toang. Anh đã phá c k l c chính anh l p nên qua các l n m tr c. ở ả ỷ ụ ậ ầ ở ướ
Cô bé Agatha té x u trong vòng tay m . Không vi c gì. ỉ ẹ ệ
Jimmy Valentine c m l y áo khoác v t trên gh đi nhanh ra c a. Anh nghe có ti ng kêu " Anh Ralph !"ầ ấ ắ ế ử ế
th t thân th ng nh ng xa v ng làm sao. Anh v i b c đi. ậ ươ ư ắ ộ ướ
B ng có ng i ch n l i anh đi. ỗ ườ ắ ố
Jimmy c i, v n n c i khó hi u y : ườ ẫ ụ ườ ể ấ
- A, xin chào ông Ben. Ông đã đ n đ y ? Thôi ta đi nào, đ n mãi bây gi tôi m i th y đ c r ngế ấ ư ế ờ ớ ấ ượ ằ
cu c s ng th t phù du vô ích. ộ ố ậ
Nh ng ông Ben Price c đ ng yên. Ông ta nói : ư ứ ứ
- Ông Ralph Spencer, ông nh m r i đ y ! Tôi không h quen ông. Hình nh xe đang ch ông ngoàiầ ồ ấ ề ư ờ
y ? ấ
Nói xong, ông quay l ng đi th ng.ư ẳ
Ngu n: dactrung.comồ
Đ c b n: mickey đ a lênượ ạ ư
vào ngày: 5 tháng 3 năm 2004