Thông tư liên tịch 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC về việc hướng dẫn bảo hộ quyền tác giả

Chia sẻ: Hoang Nguyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:15

Thêm vào BST

Báo xấu

88
lượt xem 3
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư liên tịch số 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC về việc hướng dẫn bảo hộ quyền tác giả tại cơ quan hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu do Bộ Văn hóa, thông tin - Bộ Tài chính ban hành

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư liên tịch 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC về việc hướng dẫn bảo hộ quyền tác giả

B TÀI CHÍNH-B VĂN C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T HOÁ-THÔNG TIN NAM ******** c l p - T do - H nh phúc ******** S : 58/2003/TTLT-BVHTT- Hà N i, ngày 17 tháng 10 năm 2003 BTC THÔNG TƯ LIÊN TNCH C A B VĂN HÓA - THÔNG TIN - B TÀI CHÍNH S 58/2003/TTLT-BVHTT- BTC NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2003 HƯ NG D N B O H QUY N TÁC GI T I CƠ QUAN H I QUAN I V I HÀNG HÓA XU T KH U, NH P KH U Căn c B lu t Dân s c a nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam ngày 28/10/1995; Căn c Lu t H i quan s 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001; Căn c Ngh nh s 76/CP ngày 29/11/1996 c a Chính ph hư ng d n thi hành m t s quy nh v quy n tác gi trong B lu t Dân s (dư i ây vi t t t là Ngh nh s 76/CP); Căn c Ngh nh s 60/CP ngày 6/6/1997 c a Chính ph hư ng d n thi hành các quy nh c a B lu t Dân s v quan h dân s có y u t nư c ngoài (dư i ây vi t t t là Ngh nh s 60/CP); Căn c Ngh nh s 101/2001/N -CP ngày 31/12/2001 c a Chính ph quy nh chi ti t thi hành m t s i u c a Lu t H i quan v th t c h i quan, ch ki m tra giám sát h i quan (dư i ây vi t t t là Ngh nh s 101/2001/N -CP. B Văn hóa - Thông tin, B Tài chính hư ng d n b o h quy n tác gi t i cơ quan h i quan i v i hàng hóa xu t kh u, nh p kh u có liên quan n quy n tác gi như sau: I. GI I THÍCH THU T NG M t s t ng s d ng trong Thông tư này ư c hi u như sau: 1. "Tác gi " là nh ng ngư i ư c quy nh t i i u 745 B lu t Dân s . 2. "Ch s h u tác phNm" là nh ng cá nhân, t ch c ư c quy nh t i i u 746 B lu t Dân s . 3. "Tác phNm ư c b o h t i Vi t Nam" g m các lo i hình tác phNm ư c b o h quy nh t i i u 747 B lu t Dân s , i u 4 Ngh nh s 76/CP; không có n i dung như quy nh t i kho n 1 i u 749 B lu t Dân s và là m t trong các tác phNm sau: 3.1. Tác phNm c a tác gi là công dân Vi t Nam; 3.2. Tác phNm thu c s h u c a công dân, pháp nhân, t ch c Vi t Nam
3.3. Tác phNm c a ngư i nư c ngoài, pháp nhân nư c ngoài ư c sáng t o và th hi n dư i hình th c v t ch t nh t nh t i Vi t Nam; 3.4. Tác phNm c a ngư i nư c ngoài, pháp nhân nư c ngoài l n u tiên ư c công b , ph bi n t i Vi t Nam; 3.5. Tác phNm c a ngư i nư c ngoài, pháp nhân nư c ngoài ư c b o h t i Vi t Nam theo các i u ư c qu c t mà Vi t Nam ã ký k t ho c tham gia; Các tác phNm ư c b o h ph i ư c th hi n dư i m t hình th c v t ch t nh t nh, không phân bi t hình th c, ngôn ng th hi n, ch t lư ng tác phNm, ã công b ho c chưa công b , ã ư c c p ho c chưa ư c c p Gi y ch ng nh n b n quy n tác gi . 4. "Công b , ph bi n tác phNm" là th hi n tác phNm trư c công chúng dư i d ng thuy t trình, trưng b y, xu t b n, bi u di n, phát thanh, truy n hình và các hình th c v t ch t khác. 5. "Tác phNm l n u tiên ư c công b , ph bi n t i Vi t Nam" là tác phNm c a ngư i nư c ngoài, pháp nhân nư c ngoài chưa ư c công b , ph bi n b t kỳ nư c nào trư c khi ư c công b , ph bi n t i Vi t Nam. Tác phNm ư c coi là tác phNm l n u tiên ư c công b , ph bi n t i Vi t Nam khi tác phNm ó ư c công b , ph bi n Vi t Nam trong th i h n 30 ngày tính t ngày tác phNm ó ư c công b , ph bi n l n u tiên b t kỳ nư c nào. 6. "T m d ng làm th t c h i quan" là vi c cơ quan h i quan t m th i chưa làm th t c h i quan i v i lô hàng hóa xu t khNu, nh p khNu khi có nghi ng vi ph m quy n tác gi . 7. "Thông quan" là vi c cơ quan h i quan quy t nh hàng hóa ư c xu t khNu, nh p khNu. 8. "Hàng hóa xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n tác gi " là nh ng hàng hóa xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n nhân thân, quy n tài s n c a tác gi , ch s h u tác phNm, g m nh ng hàng hóa dư i ây: 8.1. Hàng hóa xu t khNu, nh p khNu là các b n sao tác phNm mà vi c s n xu t và/ho c lưu thông các b n sao tác phNm không ư c s cho phép c a ch s h u tác phNm ó. 8.2. Hàng hóa xu t khNu, nh p khNu là các b n sao tác phNm có n i dung vi ph m quy n tác gi . II. I TƯ NG Ư C QUY N YÊU C U VÀ PH M VI YÊU C U B O H QUY N TÁC GI T I CƠ QUAN H I QUAN 1. i tư ng ư c quy n yêu c u b o h i quy n tác gi t i cơ quan h i quan: Các i tư ng sau ây ư c yêu c u cơ quan h i quan b o h quy n tác gi : 1.1 Tác gi , ch s h u tác phNm có tác phNm ư c b o h t i Vi t Nam;
1.2. Cá nhân, t ch c ư c c p phép s d ng các tác phNm ư c b o h t i Vi t Nam; 1.3. Cá nhân, t ch c có ch c năng d ch v quy n tác gi ư c các i tư ng nêu t i i m 1.1. và 1.2. M c II Thông tư này y quy n; 1.4. T ch c qu n lý t p th quy n tác gi có liên quan. 2. Ph m vi b o h quy n tác gi c a cơ quan h i quan: Thông tư này ư c áp d ng i v i t t c hàng hóa xu t khNu, nh p khNu có liên quan n quy n tác gi ư c b o h , tr các trư ng h p sau: 2.1. Hàng hóa vi n tr nhân o; 2.2. Hàng hóa t m nh p - tái xu t có th i h n ph c v cho công tác, sinh ho t c a t ch c, cá nhân nư c ngoài trong th i gian Vi t Nam; 2.3. Hàng hóa t m nh p - tái xu t, t m xu t - tái nh p có th i h n trưng bày, tri n lãm, gi i thi u s n phNm ho c giúp ngư i tiêu dùng phân bi t, nh n bi t hàng vi ph m quy n tác gi ; 2.4. Hàng hóa quá c nh; 2.5. Hàng hóa là quà bi u, quá t ng trong tiêu chuNn ư c mi n thu ; Hành lý cá nhân theo quy nh t i lu t h i quan. III. TH T C TH C THI B O H QUY N TÁC GI T I CƠ QUAN H I QUAN 1. N p ơn yêu c u b o h quy n tác gi t i cơ quan h i quan (dư i ây g i t t là " ơn yêu c u b o h "): ư c b o h quy n tác gi t i cơ quan h i quan, các i tư ng nêu t i i m 1 m c II Thông tư này (dư i ây g i t t là "ngư i yêu c u") có th n p ơn yêu c u b o h theo quy nh t i i m 1.1 ho c 1.2 m c III Thông tư này: 1.1. N p ơn yêu c u b o h dài h n: Trư ng h p chưa có thông tin v m t lô hàng xu t khNu, nh p khNu c th vi ph m quy n tác gi , ngư i yêu c u có th n p ơn yêu c u b o h dài h n ơn y u c u b o h kèm theo các gi y t sau: 1.1.1. ơn y u c u b o h quy n tác gi t i cơ quan h i quan (Theo m u t i ph l c 1 kèm theo Thông tư này). 1.1.2. Gi y y quy n (trư ng h p ngư i n p ơn là các i tư ng quy nh t i i m 1.3 và 1.4 M c II Thông tư này). 1.1.3. Tài li u ch ng minh quy n yêu c u: 1.1.3.1. Gi y ch ng nh n b n quy n tác gi (n u có). N u yêu c u b o h trong trư ng h p không có Gi y ch ng nh n quy n b n tác gi thì trong ơn yêu c u b o
h , ngư i yêu c u ph i ch ng minh và cam oan quy n tác gi c a mình i v i tác phNm yêu c u ư c b o h . 1.1.3.2. H p ng s d ng tác phNm (trư ng h p ngư i n p ơn là các i tư ng quy nh t i i m 1.2. M c II Thông tư này); 1.1.3.3. Gi y t ch ng minh quy n tác gi ư c chuy n giao, th a k (trư ng h p là các i tư ng ư c chuy n giao, th a k ); 1.1.3.4. Các gi y t khác ch ng minh quy n yêu c u c a mình theo pháp lu t Vi t Nam ho c các i u ư c qu c t mà Vi t Nam ã ký k t ho c tham gia (trư ng h p tác gi , ch s h u c a tác phNm quy nh t i i m 3.3., 3.4. và 3.5. M c I Thông tư này); 1.1.4. B n mô t tác phNm và m u ho c nh ch p tác phNm trong ó c n làm rõ các d u hi u nh n bi t, phân bi t gi a hàng vi ph m v i hàng không vi ph m. 1.1.5. Ti n t m ng ho c ch ng t b o lãnh c a t ch c tín d ng m b o thanh toán các chi phí và thi t h i phát sinh do vi c cơ quan h i quan ã t m d ng làm th t c i v i hàng hóa xu t khNu, nh p khNu theo ngh c a ngư i yêu c u trong trư ng h p hàng t m d ng ư c xác nh là không vi ph m quy n tác gi . Ti n t m ng ho c ch ng t b o lãnh trong trư ng h p này ư c quy nh như sau: 1.1.5.1. Ti n t m ng là m t kho n ti n c th , t i thi u là: 20 tri u ng; ho c 1.1.5.2. Ch ng t b o lãnh cho m t kho n ti n c th , t i thi u là: 50 tri u ng; ho c 1.1.5.3. Ch ng t b o lãnh c a t ch c tín d ng cam k t thanh toán m i chi phí và thi t h i phát sinh do vi c cơ quan h i quan ã t m d ng làm th t c i v i hàng hoá xu t khNu, nh p khNu theo ngh c a ngư i yêu c u trong trư ng h p hàng t m d ng ư c xác nh là không vi ph m quy n tác gi . Trư ng h p ngư i yêu c u ã n p ơn yêu c u b o h t i cơ quan h i quan theo hình th c quy nh t i i m 1.1 M c III Thông tư này nhưng l i có thông tin v m t lô hàng c th vi ph m quy n tác gi c a mình thì cũng có th g i ơn yêu c u b o h theo v vi c t i cơ quan h i quan t m d ng làm th t c cho lô hàng mà mình nghi ng vi ph m quy n tác gi quy nh t i i m 1.2 M c III Thông tư này. Trong trư ng h p này ngư i n p ơn ư c mi n các gi y t , tài li u quy nh t i i m 1.2.4. M c III Thông tư này. 1.2. N p ơn yêu c u b o h theo v vi c: Trư ng h p có nghi ng v lô hàng xu t khNu, nh p khNu c th vi ph m quy n tác gi , ngư i yêu c u n p ơn yêu c u b o h theo v vi c yêu c u cơ quan h i quan th c hi n t m d ng làm th t c h i quan i v i m t lô hàng xu t khNu, nh p khNu c th nêu trong ơn yêu c u b o h . ơn yêu c u b o h kèm theo các gi y t sau: 1.2.1. ơn yêu c u b o h quy n tác gi t i cơ quan h i quan (theo m u t i Ph l c 1 kèm theo Thông tư này), trong ó nêu các thông tin v lô hàng c th ang yêu c u t m d ng, cơ quan h i quan xác nh ư c lô hàng ó, như: Tên, a ch ngư i xu t khNu, nh p khNu hàng hoá; nư c xu t khNu, nh p khNu; nư c xu t x lô hàng; phương th c v n t i, chi ti t v phương ti n v n t i, hãng v n t i, s v n ơn; c ng
xu t khNu, nh p khNu d ki n; ơn v h i quan làm th t c d ki n; mô t chi ti t v hàng nghi ng ho c m u ho c nh ch p hàng nghi ng ; tên ngư i s n xu t, ngư i phân ph i hàng nghi ng vi ph m. 1.2.2. Ch ng c ban u v vi c nghi ng hàng hoá xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n tác gi , như: 1.2.2.1. Ngu n g c xu t x c a lô hàng không thu c nư c, khu v c; cá nhân, t ch c ư c phép s n xu t b n sao h p pháp c a tác phNm; 1.2.2.2. M u ho c nh ch p b n sao vi ph m (n u có). 1.2.3. Ti n t m ng ho c ch ng t b o lãnh c a t ch c tín d ng m b o thanh toán các chi phí và thi t h i phát sinh do vi c cơ quan h i quan ã t m d ng làm th t c i v i hàng hoá xu t khNu, nh p khNu theo ngh c a ngư i yêu c u trong trư ng h p hàng t m d ng ư c xác nh là không vi ph m quy n tác gi . Ti n t m ng ho c ch ng t b o lãnh trong trư ng h p này ư c quy nh như sau: 1.2.3.1. Ti n t m ng ho c ch ng t b o lãnh b ng 20% tr giá lô hàng theo giá ghi trong h p ng n p vào t i kho n t m g i c a cơ quan h i quan t i Kho b c Nhà nư c; ho c 1.2.3.2. Ti n t m ng ho c ch ng t b o lãnh c a t ch c tín d ng v i m c c th , t i thi u là 20 tri u ng (trư ng h p chưa bi t tr giá lô hàng nghi ng vi ph m); ho c 1.2.3.3. Ch ng t b o lãnh c a t ch c tín d ng cam k t thanh toán m i chi phí và thi t h i phát sinh do vi c cơ quan h i quan ã t m d ng làm th t c i v i hàng hoá xu t khNu, nh p khNu theo ngh c a ngư i yêu c u trong trư ng h p hàng t m d ng ư c xác nh là không vi ph m quy n tác gi . 1.2.4. Các gi y t , tài li u quy nh t i các i m 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4 M c III Thông tư này. 1.3. Ngư i yêu c u ph i n p l phí theo quy nh c a B Tài chính. 2. Ti p nh n và x lý ơn yêu c u b o h 2.1. Cơ quan ti p nh n và x lý ơn yêu c u b o h : 2.1.1. T ng C c H i quan ti p nh n ơn trong trư ng h p ơn n p theo hình th c quy nh t i i m 1.1. M c III Thông tư này n u ph m vi yêu c u cơ quan h i quan th c thi b o h thu c a bàn qu n lý c a 2 C c H i quan t nh, thành ph tr lên. 2.1.2. C c H i quan t nh, thành ph ti p nh n ơn i v i các hình th c n p ơn quy nh t i i m 1.1; 1.2 M c III Thông tư này n u ph m vi yêu c u cơ quan h i quan th c thi b o h thu c a bàn qu n lý c a C c H i quan t nh, thành ph . 2.1.3. Chi C c H i quan ti p nh n ơn i v i các hình th c n p ơn quy nh t i i m 1.1;1.2 M c III Thông tư này n u ph m vi yêu c u cơ quan h i quan th c thi b o h ch thu c a bàn qu n lý c a Chi C c H i quan ó.
2.2. Ti p nh n và x lý ơn yêu c u b o h : Sau khi ti p nh n ơn yêu c u b o h , cơ quan h i quan ph i ki m tra ơn này và các h sơ, tài li u kèm theo quy t nh có ch p nh n ơn yêu c u b o h ó hay không. 2.2.1. i u ki n ch p nh n ơn yêu c u b o h : 2.2.1.1. Ngư i yêu c u là ngư i có quy n n p ơn yêu c u b o h quy nh t i i m 1 M c II Thông tư này; 2.2.1.2. N i dung yêu c u b o h n m trong ph m vi quy n c a ngư i yêu c u b o h ; 2.2.1.3. Th i h n và th i i m yêu c u b o h n m trong th i h n b o h quy n tác gi quy nh t i i u 766 B lu t Dân s , i u 14 Ngh nh s 76/CP, các Hi p nh song phương và các i u ư c qu c t mà Vi t Nam ã ký k t ho c tham gia; 2.2.1.4. Tác phNm yêu c u b o h ph i là tác phNm ư c b o h t i Vi t Nam; 2.2.1.5. ơn yêu c u b o h và h sơ kèm theo có thông tin h i quan có cơ s ti n hành các bi n pháp b o h quy n tác gi theo quy nh t i Thông tư này. 2.2.1.6. Ngư i yêu c u n p ti n b o m ho c ch ng t b o lãnh c a t ch c tín d ng theo quy nh t i i m 1.1.5 ho c 1.2.3 M c III Thông tư này. 2.2.2. Th i h n ch p nh n ơn yêu c u b o h ; 2.2.2.1. i v i ơn yêu c u b o h ư c n p theo i m 1.1. M c III Thông tư này, vi c ch p nh n ơn hay không u ph i ư c thông báo b ng văn b n cho ngư i yêu c u bi t trong th i h n 10 ngày. i v i trư ng h p không ch p nh n thì ph i nêu rõ lý do không ch p nh n. 2.2.2.2. i v i ơn yêu c u b o h ư c n p theo i m 1.2 M c III Thông tư này, n u không ch p nh n ơn ph i thông báo ngay trong ngày cho ngư i yêu c u bi t và nêu rõ lý do không ch p nh n. Vi c thông báo trong trư ng h p này ư c th c hi n b ng fax ho c i n tho i, ng th i ph i ư c g i b ng văn b n cho ngư i yêu c u bi t. 3. Ki m tra, phát hi n hàng hoá xu t khNu, nh p khNu nghi ng vi ph m quy n tác gi : Sau khi ch p nh n ơn yêu c u b o h , cơ quan h i quan th c hi n như sau: 3.1. Tri n khai thông tin yêu c u b o h n các ơn v h i quan th c hi n. 3.2. Ki m tra hàng hoá xu t khNu, nh p khNu nghi ng vi ph m quy n tác gi : Căn c vào các thông tin cung c p trong ơn và h sơ yêu c u b o h quy n tác gi , cơ quan h i quan nơi ư c cung c p thông tin có trách nhi m theo dõi ki m tra, phát hi n hàng hoá xu t khNu, nh p khNu nghi ng vi ph m quy n tác gi .
3.3. Ra quy t nh t m d ng làm th t c h i quan: 3.3.1. Chi c c trư ng Chi C c H i quan nơi phát hi n hàng hoá xu t khNu, nh p khNu nghi ng vi ph m quy n tác gi ra quy t nh t m d ng làm th t c h i quan (theo m u t i Ph l c 2 kèm theo Thông tư này). 3.3.1.1. Trư ng h p th c hi n theo ơn yêu c u b o h dài h n thì khi xác nh có vi ph m, cơ quan h i quan ra quy t nh t m d ng mà không c n ngư i yêu c u ph i có thêm ơn. 3.3.1.2. Trư ng h p th c hi n theo ơn yêu c u b o h theo v vi c thì khi có thông tin v m t lô hàng c th , cơ quan h i quan quy t nh t m d ng theo ơn yêu c u b o h theo v vi c này. 3.3.2. Vi c ra quy t nh t m d ng ư c th c hi n khi ch hàng hoá xu t khNu, nh p khNu n làm th t c h i quan. 3.3.3. Quy t nh t m d ng làm th t c h i quan ph i ư c g i cho ngư i yêu c u và ch hàng hoá xu t khNu, nh p khNu. 3.3.4. Vi c quy t nh th i h n t m d ng và kéo dài th i h n t m d ng làm th t c h i quan ư c th c hi n theo quy nh t i i u 14 Ngh nh s 101/2001/N -CP c a Chính ph (Quy t nh kéo dài th i h n t m d ng theo m u t i Ph l c 3 kèm theo Thông tư này). 4. Ki m tra xác nh tình tr ng pháp lý v quy n tác gi và x lý i v i hàng hoá b t m d ng: Vi c xác minh tình tr ng pháp lý v quy n tác gi i v i hàng hoá t m d ng là vi c ki m tra th c t hàng hoá, h sơ, các ch ng c i kèm và xác nh xem lô hàng xu t khNu, nh p khNu có vi ph m quy n tác gi hay không. 4.1. Quy n và trách nhi m c a t ch c, cá nhân liên quan trong vi c ki m tra, xác nh tình tr ng pháp lý v quy n tác gi i v i hàng hoá t m d ng: 4.1.1. Quy n và trách nhi m c a ngư i yêu c u t m d ng: 4.1.1.1. Yêu c u cơ quan h i quan cho l y m u t lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng xác nh lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu có vi ph m quy n tác gi hay không. 4.1.1.2. Trình bày và cung c p trung th c các thông tin, b ng ch ng cho cơ quan h i quan ch ng minh lô hàng xu t khNu, nh p khNu ã vi ph m quy n tác gi c a mình. 4.1.1.3. Xu t trình b ng ch ng ho c k t lu n c a cơ quan có thNm quy n (n u có) ch ng minh lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n tác gi trư c cơ quan h i quan. 4.1.2. Quy n và trách nhi m c a ch hàng;
4.1.2.1. Yêu c u cơ quan H i quan cho l y m u t lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng ch ng minh lô hàng xu t khNu, nh p khNu không vi ph m quy n tác gi . 4.1.2.2. Trình bày và cung c p trung th c các thông tin, b ng ch ng trư c cơ quan h i quan ch ng minh lô hàng xu t khNu, nh p khNu không vi ph m quy n tác gi . 4.1.2.3. Xu t trình b ng ch ng hay k t lu n c a cơ quan có thNm quy n ch ng minh lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu không vi ph m quy n tác gi trư c cơ quan h i quan. 4.1.3. Quy n và trách nhi m c a cơ quan h i quan; 4.1.3.1. Căn c th c t hàng hoá, b ng ch ng, thông tin có ư c xác nh lô hàng có vi ph m quy n tác gi hay không. 4.1.3.2. Trư ng h p không kh ng nh ư c lô hàng có vi ph m quy n tác gi hay không thì yêu c u ngư i yêu c u t m d ng ch ng minh. 4.1.3.3. Trư ng h p có k t lu n c a cơ quan Nhà nư c có thNm quy n v tình tr ng pháp lý v quy n tác gi c a lô hàng thì cơ quan h i quan x lý căn c vào k t lu n ó. 4.1.4. Quy n và trách nhi m c a cơ quan nhà nư c v văn hoá - thông tin: Khi ư c cơ quan h i quan trưng c u ý ki n. C c B n quy n tác gi Văn h c - Ngh thu t, S Văn hoá - Thông tin các t nh, thành ph , Cơ quan Thanh tra chuyên ngành văn hoá - thông tin có trách nhi m: 4.1.4.1. Tham gia xem xét, nghiên c u h sơ, m u hàng hoá; 4.1.4.2. N u c n thi t thì thành l p t giám nh. Thành viên t giám nh s ư c tham kh o ý ki n c a ngư i yêu c u và ch hàng hoá xu t khNu, nh p khNu. 4.1.4.3. ưa ra k t lu n và ki n ngh bi p pháp x lý lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu. 4.2. Căn c xác nh tình tr ng pháp lý v quy n tác gi c a hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng: 4.2.1. Căn c xác nh hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng vi ph m quy n tác gi : 4.2.1.1. Ý ki n k t lu n c a cơ quan Nhà nư c có thNm quy n ch ra hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng vi ph m quy n tác gi (n u có); ho c 4.2.1.2. B ng ch ng do các bên cung c p cho phép cơ quan h i quan xác nh hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng vi ph m quy n tác gi . 4.2.2. Căn c xác nh hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng không vi ph m quy n tác gi :
Hàng hóa xu t khNu, nh p khNu t m d ng ư c xem là không vi ph m quy n tác gi trong các trư ng h p sau ây; 4.2.2.1. Ngư i yêu c u ơn phương rút ơn yêu c u b o h ho c ngh ch m d t quy t nh t m d ng (n u có); ho c 4.2.2.2. Ý ki n k t lu n c a cơ quan có thNm quy n ch ra hàng hóa xu t khNu, nh p khNu t m d ng không vi ph m quy n tác gi (n u có); ho c 4.2.2.3. K t thúc th i h n theo quy t nh t m d ng mà ngư i yêu c u không ưa ra ư c b ng ch ng minh b ch trư c cơ quan h i quan ho c không ưa ra k t lu n hay quy t nh c a cơ quan nhà nư c có thNm quy n v vi c lô hàng xu t khNu, nh p khNu t m d ng vi ph m quy n tác gi . 5. X lý sau khi xác nh tình tr ng pháp lý v quy n tác gi c a hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng: 5.1. Trư ng h p xác nh hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng có vi ph m quy n tác gi ; 5.1.1. Căn c x lý: 5.1.1.1. Cơ quan h i quan ra quy t nh x lý vi ph m hành chính i v i hành vi xu t khNu, nh p khNu hàng hoá vi ph m quy n tác gi theo quy nh c a pháp lu t v x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c văn hoá thông tin. 5.1.1.2. Trong trư ng h p cơ quan nhà nư c có thNm quy n có quy t nh x lý hành vi xu t, nh p khNu hàng hoá vi ph m quy n tác gi thì cơ quan h i quan th c hi n theo quy t nh x lý c a cơ quan nhà nư c có thNm quy n. 5.1.2. X lý: Khi x lý, cơ quan h i quan th c hi n như sau: 5.1.2.1. Ra quy t nh x lý vi ph m hành chính i v i lô hàng xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n tác gi ho c th c hi n quy t nh x lý c a cơ quan có thNm quy n (n u có). 5.1.2.2. Bu c ngư i vi ph m thanh toán các chi phí phát sinh t vi c t m d ng làm th t c h i quan và b i thư ng thi t h i cho ngư i yêu c u theo quy nh c a pháp lu t. 5.1.2.3. Hoàn tr cho ngư i yêu c u t m d ng kho n ti n b o m ã n p trong trư ng h p ngư i yêu c u b o h quy n tác gi n p ơn theo quy nh t i i m 1.2 M c III Thông tư này. 5.2 Trư ng h p xác nh hàng hoá xu t khNu, nh p khNu t m d ng không vi ph m quy n tác gi ; Chi C c trư ng Chi C c H i quan quy t nh:
5.2.1. Ti p t c làm th t c h i quan cho lô hàng; 5.2.2. S d ng kho n ti n t m ng thanh toán các chi phí và thi t h i phát sinh do vi c t m d ng lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu gây ra. N u s ti n t m ng không thanh toán các kho n này thì yêu c u ngư i yêu c u n p b sung. 5.2.3. i v i ngư i yêu c u n p ơn yêu c u b o h theo quy nh t i i m 1.2 M c III Thông tư này; Hoàn tr cho ngư i yêu c u b o h kho n ti n t m ng còn l i sau khi ã thanh toán h t các chi phí và b i thư ng thi t h i cho ch hàng hoá xu t khNu, nh p khNu. 5.2.4. i v i ngư i yêu c u n p ơn yêu c u b o h theo quy nh t i i m 1.1 M c III Thông tư này: Yêu c u ngư i yêu c u b o h ti p t c n p b sung ti n t m ng áp ng quy nh v n p ti n t m ng ho c b o lãnh t i i m 1.1.5 M c III Thông tư này. 6. X lý m t s trư ng h p phát sinh khác: 6.1. Trong trư ng h p Toà án có văn b n yêu c u cơ quan h i quan bàn giao hàng hoá xu t khNu, nh p khNu ang t m d ng thì cơ quan h i quan bàn giao hàng hoá xu t khNu, nh p khNu cho Toà án x lý theo th t c t t ng dân s ho c hình s theo quy nh c a pháp lu t hi n hành. 6.2. Trong trư ng h p ngư i yêu c u t m d ng rút ơn do ngư i yêu c u t m d ng và ch hàng hoá xu t khNu, nh p khNu ã có tho thu n gi i quy t lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu thì cơ quan h i quan yêu c u các bên có liên quan xu t trình tho thu n và ch p nh n th c hi n theo tho thu n. Sau khi ã thanh toán các chi phí, thi t h i phát sinh liên quan n vi c t m d ng, cơ quan h i quan hoàn tr ti n t m ng ho c ch ng t b o lãnh c a t ch c tín d ng cho ngư i yêu c u t m d ng và ti p t c hoàn thành th t c h i quan cho lô hàng hoá xu t khNu, nh p khNu theo quy nh. IV. KHI U N I VÀ GI I QUY T KHI U N I Trư ng h p ch hàng hoá xu t khNu, nh p khNu, ch s h u quy n tác gi liên quan không ng tình v i k t lu n x lý vi ph m thì có quy n khi u n i n cơ quan có thNm quy n gi i quy t khi u n i. Th t c, th i hi u khi u n i; th i h n, th t c và thNm quy n gi i quy t khi u n i th c hi n theo quy nh c a pháp lu t v khi u n i và các quy nh khác c a pháp lu t có liên quan. V. CÁC BI N PHÁP H TR NÂNG CAO NĂNG L C TH C THI B O H QUY N TÁC GI C A CƠ QUAN H I QUAN 1. Tăng cư ng h p tác c a ch s h u quy n tác gi i v i cơ quan h i quan: 1.1. Ch s h u quy n tác gi ph i ch ng trong vi c cung c p thông tin liên quan t i quy n tác gi ngh ư c b o h t i h i quan.
1.2. Ph i h p v i cơ quan h i quan tri n khai các l p t p hu n, ào t o công ch c h i quan trong vi c nh n bi t hàng hoá xu t khNu, nh p khNu h p pháp và hàng hoá xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n tác gi . 1.3. Ch s h u quy n tác gi có th h tr kinh phí cho cơ quan h i quan khi x lý tiêu hu các lô hàng xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n tác gi . 2. B i dư ng ki n th c v quy n tác gi cho công ch c h i quan: B Văn hoá - Thông tin, các T ch c qu n lý t p th quy n tác gi , các tác gi , ch s h u tác phNm ư c b o h có trách nhi m b i dư ng, c p nh t ki n th c v quy n tác gi cho công ch c h i quan. 3. Xây d ng cơ s d li u i n t v b o h quy n tác gi : C c B n quy n Tác gi Văn h c - Ngh thu t (B Văn hoá - Thông tin) và T ng c c H i quan (B Tài chính) ph i h p xây d ng cơ s d li u ph c v công tác b o h quy n tác gi t i cơ quan h i quan. VI. T CH C TH C HI N 1. T ng c c H i quan (B Tài chính), C c B n quy n Tác gi Văn h c - Ngh thu t, Thanh tra chuyên ngành Văn hoá - Thông tin (B Văn hoá - Thông tin) ch u trách nhi m hư ng d n các t ch c, cá nhân có liên quan thi hành Thông tư này. 2. Các t ch c, cá nhân có liên quan ch u trách nhi m th c hi n các quy nh, hư ng d n t i Thông tư này. 3. Thông tư này có hi u l c sau 15 ngày k t ngày ăng Công báo. 4. Trong quá trình th c hi n Thông tư này n u có vư ng m c ho c có n i dung chưa rõ thì các cá nhân, t ch c liên quan báo cáo k p th i v B Văn hoá - Thông tin, B Tài chính ư c hư ng d n. Tr n Chi n Th ng Trương Chí Trung ( ã ký) ( ã ký) PH L C 1 C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM c l p - T do - H nh phúc
ƠN YÊU C U B O H QUY N TÁC GI T I CƠ QUAN H I QUAN Kính g i: .........................................1 Tôi/Chúng tôi là:................................................................... 2 Cơ s pháp lý c a ơn yêu c u:.............................................3 ngh cơ quan h i quan th c hi n các bi n pháp b o h quy n tác gi theo quy nh t i Thông tư liên t ch s 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC ngày 17/10/2003 c a B Văn hoá - Thông tin và B Tài chính hư ng d n b o h quy n tác gi t i cơ quan h i quan i v i hàng hoá xu t khNu, nh p khNu dành cho quy n tác gi nêu t i ơn này trong th i h n:.................... và trong ph m vi:..........................4 Trình bày cơ s xác nh hàng hoá xu t khNu, nh p khNu vi ph m quy n tác gi : .....................................................................................5 Gi i trình kh năng thi t h i th c t do vi c nh p khNu b n sao b t h p pháp c a tác phNm gây ra:..........................................................................6 1 Cơ quan ti p nh n ơn quy nh t i i m 2.1 M c III Thông tư này. 2 Tên, a ch , s T, s Fax, email, tr s kinh doanh c a ch s h u quy n tác gi ho c Tên, a ch , s T, s Fax, email, tr s kinh doanh c a ngư i i di n cho ch s h u quy n tác gi làm vi c v i cơ quan h i quan (n u có) 3 Các thông tin v : - Mô t tác phNm yêu c u b o h : lo i tác phNm, tên ch s h u quy n tác gi nguyên thu c a tác phNm, tác gi c a tác phNm; - S , ngày ư c c p Gi y ăng ký quy n tác gi (n u có) - Ph m vi quy n tác gi ư cb oh ; - Th i h n b o h ; - N u tác phNm thu c di n ư c hư ng s b o h t i Vi t Nam theo các hi p nh hay i u ư c Qu c t mà Vi t Nam ký k t ho c tham gia, gi i trình kh năng áp d ng hi p nh/ i u ư c Qu c t i v i vi c b o h tác phNm ó t i Vi t Nam; - Các thông tin v vi c s d ng tác phNm: + Nư c, ngư i s n xu t ho c liên quan n vi c s n xu t b n sao h p pháp tác phNm trên cơ s h p ng liên doanh, liên k t....
+ Nư c, ngư i s n xu t ư c ch s h u quy n tác gi cho phép ho c ng ý cho s n xu t các b n sao h p pháp, tên c a tác phNm. + Nư c, ngư i s n xu t ư c s n xu t b n sao h p pháp tác phNm theo s cho phép ho c ng ý c a ch s h u quy n tác gi nguyên thu mà không c n s cho phép c a ch s h u quy n tác gi hi n th i. + Ph m vi s d ng tác phNm nêu trong các tho thu n hay cho phép này (VD: quy n s n xu t, quy n phát hành, quy n s d ng vào s n phNm công nghi p, s lư ng b n sao ư c phép, nơi tiêu th , th i h n...). 4 Trình bày n i dung yêu c u, th i h n yêu c u b o h và a i m yêu c u b o h (toàn qu c ho c a phương c th ). N u ơn yêu c u ư c n p theo quy nh t i i m 1.2 M c III Thông tư này thì không c n i n th i h n 5 Nêu các thông tin v : - Các i m phân bi t gi a hàng vi ph m và hàng h p pháp; - Thông tin v nư c s n xu t, ngư i s n xu t, nư c tiêu th , ngư i tiêu th các b n sao b t h p pháp (n u có); - Thông tin v lô hàng nghi ng vi ph m c th (n u có) (ngư i xu t khNu, ngư i nh p khNu, tên phương ti n chuyên ch , c ng i, c ng n, tuy n ư ng v n chuy n, hình th c xâm ph m quy n, mô t hàng hoá nghi ng , s lư ng, tr ng lư ng, tr giá lô hàng...). - Thông tin h tr khác (n u có) PH L C 2 T ng c c H i quan C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM C c H i quan........... c l p - T do - H nh phúc Chi c c H i quan..... ...., ngày.... tháng.... năm 200... S :........................ QUY T NNH V/v t m d ng làm th t c h i quan i v i hàng hoá có yêu c u b o h quy n tác gi - Căn c Thông tư liên t ch s 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC ngày 17/10/2003 c a B Văn hóa - Thông tin và B Tài chính hư ng d n b o h quy n tác gi t i Cơ quan H i quan i v i hàng hoá xu t khNu, nh p khNu;
- Căn c ơn yêu c u b o h quy n tác gi s ...... ngày...... c a ch s h u quy n tác gi (ông/bà/ ơn v /t ch c.........) ã ư c ch p nh n theo Công văn s ...... ngày..... c a........, QUY T NNH i u 1: T m d ng làm th t c H i quan i v i lô hàng xu t khNu/nh p khNu c a ơn v /cá nhân....... (Tên, a ch ) thu c v n ơn s ...... ngày....... v n chuy n trên tàu.......... ( i v i hàng nh p khNu)/thu c t khai xu t khNu s ..... ngày.... ăng ký t i Chi c c H i quan....... ( i v i hàng xu t khNu) vì b nghi ng vi ph m quy n tác gi c a (Nêu tên, a ch , T, Fax c a ch quy n) (do..... làm i di n (nêu tên, a ch , i n tho i, fax c a ngư i i di n) v i n i dung vi ph m như sau: (nêu hành vi b nghi ng vi ph m). i u 2: Quy t nh này có hi u l c trong 10 ngày k t ngày ký. i u 3: (Tên các ơn v , cá nhân liên quan), các cán b tr c thu c Chi c c H i quan.............. có trách nhi m thi hành quy t nh này. CHI C C TRƯ NG CHI C C H I QUAN..... Nơi nh n: - Như i u 3 - TCHQ ( B/c) - C c H i quan...( B/c) - Lưu PH L C 3 T ng c c H i quan C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM C c H i quan........... c l p - T do - H nh phúc Chi c c H i quan..... ...., ngày.... tháng.... năm 200... S :........................ QUY T NNH V/v kéo dài th i h n t m d ng làm th t c H i quan i v i hàng hoá có yêu c u b o h quy n tác gi . - Căn c Thông tư liên t ch s 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC ngày 17/10/2003 c a B Văn hóa - Thông tin và B Tài chính hư ng d n b o h quy n tác gi t i Cơ quan H i quan i v i hàng hoá xu t kh u, nh p kh u;
- Căn c Quy t nh s .... ngày..... v vi c t m d ng làm th t c H i quan iv i hàng hoá có yêu c u b o h quy n tác gi ; - Căn c ơn c a (ông/bà/ ơn v /t ch c...) v vi c yêu c u kéo dài th i h n t m d ng làm th t c H i quan theo Quy t nh s ....... ngày....... nói trên; Sau khi xem xét ơn ã áp d ng i u ki n ư c phép kéo dài th i h n t m d ng làm th t c H i quan, QUY T NNH i u 1: Kéo dài thêm 10 ngày t m d ng làm th t c H i quan i v i hàng hoá có yêu c u b o v quy n tác gi k t ngày...........10 i u 2: (Tên các ơn v , cá nhân liên quan), các cán b tr c thu c Chi c c H i quan... có trách nhi m thi hành Quy t nh này. CHI C C TRƯ NG CHI C C H I QUAN...... Nơi nh n: - Như i u 2 - TCHQ ( B/c) - C c H i quan...( B/c) - Lưu 10 Ngày h t hi u l c c a quy t nh trư c